作者 mizuya (騎豬的貴婦人) 看板 marvel
標題 [翻譯] Nosleep-我朋友露營時傳來的簡訊(3)
時間 Sun Dec 24 09:38:08 2017
───────────────────────────────────────
原文網址:https://redd.it/7kankh
=====正文開始=====
一等我在丹佛降落，我就打開手機電源。
我有一連串來自迪倫的簡訊。我不確定它們是何時傳過來的。
7:45 AM
迪倫：來
迪倫：找
迪倫：我
我：你他媽的是誰？迪倫在哪裡？
我：我跟警察在一起。我們會找到你。
沒有回應。
我拿到行李後，我租了一輛小卡然後開去林務局。跟我聯絡的警察告訴我他們現在讓林務局接手調查。一等我抵達，我就被護送到後面的小房間。我假設那是曾和迪倫講過話的林務員。他長得瘦瘦高高、不修邊幅，有著一頭蓬亂黑髮以及蒼白的皮膚。他散發著煙臭味而且看來已經好久沒有睡覺。我坐在他的對面，他把他的帽子放在桌上，接著點燃一根香煙，然後說：
林務員：我們叫你來這裡是因為一開始我們需要你的手機協助調查，但是我想這再也不需要了。
他沙啞的聲音粗糙又刺耳，他的衣服也顯露出相同的特徵。
我：發生了什麼事？
林務員：我很抱歉，但是…我不能在這時候透漏任何細節。你必須把這個交給專業人員。我們會盡一切能力找到你的朋友。
我：廢話少說！
林務員：我很遺憾，但我們不能讓一般民眾介入。我們要確保你的安全，以及不會阻礙我們的調查。
我：我在降落後收到來自他手機的簡訊！他身上一定有事情發生！
林務員：我知道這很難接受。我們不會放過各種可能性，但我們不認為這裡面有任何犯罪行為。這地區的青少年以惡搞落單的露營者出名。歡迎你來協助做筆錄。我知道失去一個朋友很難過...
我：哦，這些青少年還會刮壞輪胎，偷手機並傳暴力威脅的簡訊是嗎？你他媽的做點事好嗎！你甚至告訴迪倫他有危險！
林務員：我保證我們會盡全力調查這件事。我認為現在最好遠離山道，然後陪在他的家人身邊...
我甚至沒讓他把話說完，我太難過了。我直接起身衝了出去，他沒有試圖阻止我。我知道他說的這一切都是廢話。他想讓我遠離什麼？我有簡訊可以證明迪倫曾被某人或某事所跟蹤。我要弄清楚是什麼。我去了我在這個地區唯一熟悉的地方....迪倫的公寓。我還記得我上次來找他時的大門密碼。
公寓裡詭異地安靜，我被恐懼和悲傷的感覺所征服。當我在廚房看到迪倫的照片，我就再也忍不住了，淚水潰堤而出。過了一會兒，我整理好自己的情緒，打開冰箱拿出一罐啤酒。我需要坐下來思考。當我起身扔掉空啤酒罐時，我在迪倫的廚房看到了一些東西，他的科羅拉多州地圖。我忘記這件事了，迪倫用這張大地形圖來追蹤他去過的所有地方。地圖上充滿了黑色的圖釘和一些白色的圖釘。迪倫的方法很簡單，黑色圖釘是他已經探索過的領域，白色則是他即將出發的冒險。我寫下白色標記的坐標。我找遍了迪倫的公寓，蒐集沒被帶走的露營裝備。我還從他的衣櫥裡拿了一支木頭球棒。
我知道要去哪裡。
我把物品都扔到卡車的後面，坐上駕駛座，開往山上。這是一段漫長的旅程，最後我經過了那座舊橋，沒有注意到最近有建設的跡象。十分鐘後，我停在迪倫的車子旁邊。看到黃色警用膠帶密不透風地圍住他的白色轎車。這使這一切變得如此真實。一等我把車子熄火停好，我就在手機的地圖上定位。
在看似永無止盡的健行後，我到達了迪倫在地圖上所標記的那一點，然後開始設置營地。太陽快下山了。我建好了帳篷，裡面放了一個睡袋。一等夜幕降臨，我就燃起了熊熊大火，然後悄悄地從營地溜走。我躲在一棵１００碼外的樹下，打開了一罐能量飲料，盯著帳篷。
11:13 PM
什麼都沒有。我聽到一些踩在樹葉上沙沙作響的腳步聲，但是我把它歸咎於野生動物。
12:02 AM
更安靜了。但還是沒有任何異狀。
1:10 AM
「SHIT！」我大叫並跳了起來。差點心臟病發。三隻鹿從我旁邊走過去。我已經開始打瞌睡了，而牠們把我吵醒。
2:23 AM
我又冷又覺得筋疲力盡，還要試圖保持清醒。我喝了我最後一口的咖啡因。
3:11 AM
我看到了某樣東西。它走向帳篷。是個人。他還帶著手電筒，他開始在我的帳篷內外查看。搞什麼鬼？
3:13 AM
他注意到沒有人在帳篷裡，手電筒開始往樹林裡照。他沒有看到我。
3:19 AM
他開始走向南方。我跟在他後面。我脫下我的靴子好讓我可以悄聲前進。我扔了幾雙羊毛襪子，跟他保持距離。
4:01 AM
我繼續跟著他，在黑暗中不停地轉彎。他似乎只是漫無目的地行走，當他走路的時候，手電筒照著他的前方。
4：17 AM
他終於在一堆樹葉附近停了下來。他絆了一下，開始把葉子撥開。然後我看到他的臉了....是那個林務員。樹葉堆下是巨大的金屬地窖門，一條鍊子繫在把手周圍，門直接沉入地面。他停下來抽煙，從外套口袋裡掏出一個記事本，潦草地寫下了一些東西。寫完後，他開始翻看一台掀蓋手機。
不會吧...
我傳了一則簡訊。
4:19 AM
我：迪倫在哪裡？
4:20 AM
這‧混‧蛋‧有‧迪‧倫‧的‧手‧機。我發了簡訊之後它馬上就響了起來。他還他媽的讀了一遍，低聲對自己說：「我告訴過你把它交給專業人員。」然後他把電話放回口袋裡。我想殺了他，我的眼睛被憤怒所遮蔽。他開始解開鎖鏈，發出很大的噪音。我不能讓他從我眼前消失，我快沒時間了。
4:28 AM
我動手了。
在他打開門之前，我盡可能以最大的幅度揮擊，用球棒狠狠地往那混蛋的頭打下去。他倒在地上，動也不動。鍊子就在他流血的太陽穴旁。
他一點都不知道我來了。我永遠不會忘記球棒擊中他的聲音。那沉悶的撞擊和堅硬的木頭擊中骨頭應聲斷裂的聲音。當他倒下的時候，汗味和血腥味混合在空氣中。我打開了地窖門，我真希望我沒這麼做。
我先聞到味道───肉類腐敗的惡臭───撲鼻而來。當我看到第一根殘肢從大量的屍體中突出來的時候，我不得不把目光移開。我覺得天旋地轉，胃部不停地翻騰。
於是我跑了。
我剛才所看到的，讓我感到十分後悔。
6:48 AM
我回到迪倫的公寓。當我買好下一班回家的飛機機票時仍大汗淋漓，氣喘吁吁。我認為最好的計劃是我降落後再報警。我只想回家。我的心跳如擂。
8:58 AM
紅色和藍色的燈光交織閃爍，一輛警車駛向迪倫的門前。
我不得不努力保持冷靜。
我和那個警員談過了。我覺得自己快吐了。
當我們談論迪倫的失踪時，警員的無線電響起。我驚恐地聽著。
有些露營者在樹上發現了一個稻草人，它的脖子上套著一條繩索。他們聲稱有黑色的液體從它的麻布外表中滲透出來，並且它還戴著林務員的帽子。
我的思緒飛快地運轉。我犯了一個很大的錯誤。那個林務員正在調查一個帶領他到地窖的線索。在我接到那些奇怪的簡訊後，他一定找到了迪倫的電話。但他是怎麼得到地窖鑰匙的？我...我的行動如此之快。我用球棒打完他之後就跑了。
噢，SHIT，我做了什麼？我留下他自生自滅。最重要的是那個地窖？他媽的那到底是什麼地方？
我的電話響起，我有一個來自未知號碼的簡訊...
10:10 AM
未知號碼：你
未知號碼：為
未知號碼：何
未知號碼：要
未知號碼：跑
(本篇完)
文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1514079495.A.61F.html
標題 [翻譯] Nosleep-我朋友露營時傳來的簡訊(3)
時間 Sun Dec 24 09:38:08 2017
───────────────────────────────────────
原文網址:https://redd.it/7kankh
=====正文開始=====
一等我在丹佛降落，我就打開手機電源。
我有一連串來自迪倫的簡訊。我不確定它們是何時傳過來的。
7:45 AM
迪倫：來
迪倫：找
迪倫：我
我：你他媽的是誰？迪倫在哪裡？
我：我跟警察在一起。我們會找到你。
沒有回應。
我拿到行李後，我租了一輛小卡然後開去林務局。跟我聯絡的警察告訴我他們現在讓林務局接手調查。一等我抵達，我就被護送到後面的小房間。我假設那是曾和迪倫講過話的林務員。他長得瘦瘦高高、不修邊幅，有著一頭蓬亂黑髮以及蒼白的皮膚。他散發著煙臭味而且看來已經好久沒有睡覺。我坐在他的對面，他把他的帽子放在桌上，接著點燃一根香煙，然後說：
林務員：我們叫你來這裡是因為一開始我們需要你的手機協助調查，但是我想這再也不需要了。
他沙啞的聲音粗糙又刺耳，他的衣服也顯露出相同的特徵。
我：發生了什麼事？
林務員：我很抱歉，但是…我不能在這時候透漏任何細節。你必須把這個交給專業人員。我們會盡一切能力找到你的朋友。
我：廢話少說！
林務員：我很遺憾，但我們不能讓一般民眾介入。我們要確保你的安全，以及不會阻礙我們的調查。
我：我在降落後收到來自他手機的簡訊！他身上一定有事情發生！
林務員：我知道這很難接受。我們不會放過各種可能性，但我們不認為這裡面有任何犯罪行為。這地區的青少年以惡搞落單的露營者出名。歡迎你來協助做筆錄。我知道失去一個朋友很難過...
我：哦，這些青少年還會刮壞輪胎，偷手機並傳暴力威脅的簡訊是嗎？你他媽的做點事好嗎！你甚至告訴迪倫他有危險！
林務員：我保證我們會盡全力調查這件事。我認為現在最好遠離山道，然後陪在他的家人身邊...
我甚至沒讓他把話說完，我太難過了。我直接起身衝了出去，他沒有試圖阻止我。我知道他說的這一切都是廢話。他想讓我遠離什麼？我有簡訊可以證明迪倫曾被某人或某事所跟蹤。我要弄清楚是什麼。我去了我在這個地區唯一熟悉的地方....迪倫的公寓。我還記得我上次來找他時的大門密碼。
公寓裡詭異地安靜，我被恐懼和悲傷的感覺所征服。當我在廚房看到迪倫的照片，我就再也忍不住了，淚水潰堤而出。過了一會兒，我整理好自己的情緒，打開冰箱拿出一罐啤酒。我需要坐下來思考。當我起身扔掉空啤酒罐時，我在迪倫的廚房看到了一些東西，他的科羅拉多州地圖。我忘記這件事了，迪倫用這張大地形圖來追蹤他去過的所有地方。地圖上充滿了黑色的圖釘和一些白色的圖釘。迪倫的方法很簡單，黑色圖釘是他已經探索過的領域，白色則是他即將出發的冒險。我寫下白色標記的坐標。我找遍了迪倫的公寓，蒐集沒被帶走的露營裝備。我還從他的衣櫥裡拿了一支木頭球棒。
我知道要去哪裡。
我把物品都扔到卡車的後面，坐上駕駛座，開往山上。這是一段漫長的旅程，最後我經過了那座舊橋，沒有注意到最近有建設的跡象。十分鐘後，我停在迪倫的車子旁邊。看到黃色警用膠帶密不透風地圍住他的白色轎車。這使這一切變得如此真實。一等我把車子熄火停好，我就在手機的地圖上定位。
在看似永無止盡的健行後，我到達了迪倫在地圖上所標記的那一點，然後開始設置營地。太陽快下山了。我建好了帳篷，裡面放了一個睡袋。一等夜幕降臨，我就燃起了熊熊大火，然後悄悄地從營地溜走。我躲在一棵１００碼外的樹下，打開了一罐能量飲料，盯著帳篷。
11:13 PM
什麼都沒有。我聽到一些踩在樹葉上沙沙作響的腳步聲，但是我把它歸咎於野生動物。
12:02 AM
更安靜了。但還是沒有任何異狀。
1:10 AM
「SHIT！」我大叫並跳了起來。差點心臟病發。三隻鹿從我旁邊走過去。我已經開始打瞌睡了，而牠們把我吵醒。
2:23 AM
我又冷又覺得筋疲力盡，還要試圖保持清醒。我喝了我最後一口的咖啡因。
3:11 AM
我看到了某樣東西。它走向帳篷。是個人。他還帶著手電筒，他開始在我的帳篷內外查看。搞什麼鬼？
3:13 AM
他注意到沒有人在帳篷裡，手電筒開始往樹林裡照。他沒有看到我。
3:19 AM
他開始走向南方。我跟在他後面。我脫下我的靴子好讓我可以悄聲前進。我扔了幾雙羊毛襪子，跟他保持距離。
4:01 AM
我繼續跟著他，在黑暗中不停地轉彎。他似乎只是漫無目的地行走，當他走路的時候，手電筒照著他的前方。
4：17 AM
他終於在一堆樹葉附近停了下來。他絆了一下，開始把葉子撥開。然後我看到他的臉了....是那個林務員。樹葉堆下是巨大的金屬地窖門，一條鍊子繫在把手周圍，門直接沉入地面。他停下來抽煙，從外套口袋裡掏出一個記事本，潦草地寫下了一些東西。寫完後，他開始翻看一台掀蓋手機。
不會吧...
我傳了一則簡訊。
4:19 AM
我：迪倫在哪裡？
4:20 AM
這‧混‧蛋‧有‧迪‧倫‧的‧手‧機。我發了簡訊之後它馬上就響了起來。他還他媽的讀了一遍，低聲對自己說：「我告訴過你把它交給專業人員。」然後他把電話放回口袋裡。我想殺了他，我的眼睛被憤怒所遮蔽。他開始解開鎖鏈，發出很大的噪音。我不能讓他從我眼前消失，我快沒時間了。
4:28 AM
我動手了。
在他打開門之前，我盡可能以最大的幅度揮擊，用球棒狠狠地往那混蛋的頭打下去。他倒在地上，動也不動。鍊子就在他流血的太陽穴旁。
他一點都不知道我來了。我永遠不會忘記球棒擊中他的聲音。那沉悶的撞擊和堅硬的木頭擊中骨頭應聲斷裂的聲音。當他倒下的時候，汗味和血腥味混合在空氣中。我打開了地窖門，我真希望我沒這麼做。
我先聞到味道───肉類腐敗的惡臭───撲鼻而來。當我看到第一根殘肢從大量的屍體中突出來的時候，我不得不把目光移開。我覺得天旋地轉，胃部不停地翻騰。
於是我跑了。
我剛才所看到的，讓我感到十分後悔。
6:48 AM
我回到迪倫的公寓。當我買好下一班回家的飛機機票時仍大汗淋漓，氣喘吁吁。我認為最好的計劃是我降落後再報警。我只想回家。我的心跳如擂。
8:58 AM
紅色和藍色的燈光交織閃爍，一輛警車駛向迪倫的門前。
我不得不努力保持冷靜。
我和那個警員談過了。我覺得自己快吐了。
當我們談論迪倫的失踪時，警員的無線電響起。我驚恐地聽著。
有些露營者在樹上發現了一個稻草人，它的脖子上套著一條繩索。他們聲稱有黑色的液體從它的麻布外表中滲透出來，並且它還戴著林務員的帽子。
我的思緒飛快地運轉。我犯了一個很大的錯誤。那個林務員正在調查一個帶領他到地窖的線索。在我接到那些奇怪的簡訊後，他一定找到了迪倫的電話。但他是怎麼得到地窖鑰匙的？我...我的行動如此之快。我用球棒打完他之後就跑了。
噢，SHIT，我做了什麼？我留下他自生自滅。最重要的是那個地窖？他媽的那到底是什麼地方？
我的電話響起，我有一個來自未知號碼的簡訊...
10:10 AM
未知號碼：你
未知號碼：為
未知號碼：何
未知號碼：要
未知號碼：跑
(本篇完)
文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1514079495.A.61F.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論