(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者cjtaotao (*-*)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-我是美國林務局的搜救員(8)
時間Mon Dec 28 21:35:39 2015
原文名稱：
I'm a Search and Rescue Officer for the US Forest Service, I have
some stories to tell (Final Update)
原文網址：
https://redd.it/3ydj67
這篇篇幅很短，只有兩個故事。應該是這系列的最後一集了。
正文
這將是我最後一次更新了。
目前事情已經惡化到我始料未及的程度，我從未想過在這發表發生在我們公園的故事，可
能完全擾亂我的生活。也許，是我太駑鈍了；也許，我早該更嚴肅看待這件事。但老實說
，原先我只想著：這些事情大概只有少數人願意聆聽而已，沒想到居然能引起這麼大的迴
響。
現在，人們老愛問我關於樓梯的事。雖然並非每天有人詢問，但每次提及到這個問題，我
總是啞口無言。長官們已經得知有人在談論在樓梯了。而我可以肯定，如果他們能知道，
更高層的長官們也會知道。那我可以很確定的跟你們說：他們絕對不會樂見這種情況發生
。
所以，我被正式警告了，此後不能再跟任何人吐露關於這裡的任何一字，這就是我之所以
把這篇當作完結章節來發表的原因之一。我不能拿我的工作來開玩笑；畢竟這個工作豐富
了我的精神生活，我至今仍熱愛這份工作，也必須繼續留在這裡。
如果真要我說出一個原因，那是因為我已經意識到自己非得留在這兒的理由：即使，我可
能沒辦法幫助出沒在國家公園裡的所有人，但如果我見到那些無助的旅人，我可以為他們
指引方向、引導他們去更為安全的地方。
由於這些引起熱烈關注的文章，前後也有許多人拿他們所知道的故事來與我交流。然而，
這些故事數目實在太龐大了，多到我甚至連絕大多數的故事內容都記不得。而我所牢牢記
住的，卻是一些我恨不得馬上遺忘的故事。
-1-
其中一個盛傳開來的案例，是關於一個在北美消失的年輕女孩。起初，所有人都以為她只
是離家出走。畢竟她本來就跟家裡處得不大和睦，所以她會選擇斬斷一切、遠走高飛，大
家也不是太訝異。但後來，開始有人站出來說：在女孩失蹤前，他們曾經看見她在公園四
周出沒。於是，地方巡邏隊出動了，並在公園裡四處巡視，以確保她沒有在回家路上上吊
之類的。
尋找的過程花了他們好段時間，但他們還是成功找到她了──好吧，是並非完整的她。他
們只找到她的半截舌頭，以及四分之一個下顎。而據我所知，它切割的刀法非常工整俐落
。再後來，他們就再也找不到其餘部分了。
-2-
總有太多關於孩子們的案例。比如他們失蹤後，是如何在山洞裡被發現、又被夾在某些不
可思議的狹小空間之中。也有太多他們在山頂上頭，或是在溝壑底部被發現的案例。我們
或許會找到他們所遺失的鞋子，丟失的襪子，或者發現它們兩者都保存良好。儘管，發現
它們的地點，是在距離孩子失蹤之處千里以外的地方。
此外，也有太多關於黑瞳人的故事。祂們在樹林裡穿梭遊蕩，並在深夜裡放聲呼嘯，模仿
著流水聲或者山貓的尖叫聲。
有個男人專程拜訪許多他認為可能會採信他說法的新聞台，並告訴他們有關他的親身經歷
。這個男人本身是個麋鹿狩獵者，有天他在一個非常偏遠的地方紮營。夜裡，他忽然驚醒
了，因為有某個東西刮過他的帳篷，發出了摩擦的聲響。
第一時間裡，他認為可能是浣熊或狐狸一類的東西。但直到那個東西的臉貼近了帳篷的門
，他才清楚的辨識出：那東西竟然有著人類的鼻子和嘴。
他使勁踹了它一腳，它隨即又一躍而起，但在他掀開帳篷門的瞬間，卻又憑空消失了。他
趕緊抄過獵槍，並對空鳴了兩槍以示警告。然而，卻在槍聲漸消之際，有個突兀聲響在他
身後乍然響起。
遠方，有個男人站在營地邊緣，他的身上未著片縷。然而據他所說，那個男人其實沒有半
點人類該有的樣子。獵人描述道：這傢伙根本是由某種生肉以及毛髮融成的。就像是某人
把路邊被車輾死的動物剷起來，重新鑄壓成模糊不清的人類形貌那樣。
它的臉跟絞肉一般，只能概略看出人類的五官輪廓。之後，它緩緩張開那張失衡的嘴，並
從裡頭發出剛剛獵人鳴槍時的槍聲。
它先是模仿了兩聲槍響，隨即又模仿帳篷拉鍊開關的聲音。最後，才竄回了幽幽夜色之中
。
-3-
有對年輕夫婦在我服務的那座公園的岩地區域遠足。昨天他們告訴我，他們在我很熟識的
某座小山峰上看到了很奇怪的事物。
起初，這位先生發現有個登山客正在攀爬一面很陡峭的岩壁，他們夫妻倆透過雙筒望遠鏡
輪流觀察他。但在看那個男人攀爬那座陡坡的過程中，他並沒有想太多，一直到整起事件
結束，他才意識
到：這個男人，身上根本沒有任何登山裝備。
而在這個男人預備攻頂、大約距離山頂五里遠時，居然忽然轉了過來，面向這個年輕人。
年輕人說，不管這男人是誰，或者是什麼東西，那個男人當下確確實實望著他們的方向。
在扭回身子前，還以非常誇張的幅度朝他們大揮手。之後一個閃身，他就越過山峰的另一
端去了。
年輕人並沒有看到那個登山客是在哪裡著陸的。而在送他們離開之前，我向他們保證，我
會把事情查個水落石出。但我食言了，我是不會把這件事記述到報告中的。因為在他們之
前，就已經有十個人來上報類似的案例。那個詭異登山客在我們區域裡眾所周知，這是我
從未質疑的。
這裡發生過太多事情了，我想我永遠無法完整透析這份工作，也需要好幾年的時間來記述
這短短幾個月的所聽所聞。如果我覺得工作不再遭受威脅後，我會再回來的。但也許會以
另外一種形式回歸，但我一定會回來。
感謝你們這段日子守在我周遭、給予我支持、喜愛我所說的故事。也請你們切記：如果你
們要前往樹林，我希望你們能注意自身安全。帶上水、食物，以及求生配備。並在出發前
告訴其他人你們的行蹤，以及，你們何時會回來。不要隨意前往未開發的道路，除非你很
清楚知道自己在做什麼。
還有最重要的：
不要碰那些樓梯。不要盯著它們看。更不要踩上它們！
編輯1：
突然想到，我似乎該在文章開頭就先提這件事：這系列雖然被迫暫時停載，但故事還在繼
續。我正把些故事撰寫成書。初稿正非常順利的撰寫中。持續觀望吧，Nosleep。
編輯2：
如果你想得知實體書的最新近況，請跟著我來：searchandrescuewoods.tumblr.com
***
完結了~~~已哭已感動。
之前幫大家翻譯part6的Eric大大，提供了黑瞳人的相關資訊：
http://polymerhk.com/articles/2014/08/09/5086/
算是延伸閱讀，大家要小心，別跟我一樣被首圖嚇到喔XDDD。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.221.58.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1451309743.A.EFA.html
作者cjtaotao (*-*)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-我是美國林務局的搜救員(8)
時間Mon Dec 28 21:35:39 2015
原文名稱：
I'm a Search and Rescue Officer for the US Forest Service, I have
some stories to tell (Final Update)
原文網址：
https://redd.it/3ydj67
這篇篇幅很短，只有兩個故事。應該是這系列的最後一集了。
正文
這將是我最後一次更新了。
目前事情已經惡化到我始料未及的程度，我從未想過在這發表發生在我們公園的故事，可
能完全擾亂我的生活。也許，是我太駑鈍了；也許，我早該更嚴肅看待這件事。但老實說
，原先我只想著：這些事情大概只有少數人願意聆聽而已，沒想到居然能引起這麼大的迴
響。
現在，人們老愛問我關於樓梯的事。雖然並非每天有人詢問，但每次提及到這個問題，我
總是啞口無言。長官們已經得知有人在談論在樓梯了。而我可以肯定，如果他們能知道，
更高層的長官們也會知道。那我可以很確定的跟你們說：他們絕對不會樂見這種情況發生
。
所以，我被正式警告了，此後不能再跟任何人吐露關於這裡的任何一字，這就是我之所以
把這篇當作完結章節來發表的原因之一。我不能拿我的工作來開玩笑；畢竟這個工作豐富
了我的精神生活，我至今仍熱愛這份工作，也必須繼續留在這裡。
如果真要我說出一個原因，那是因為我已經意識到自己非得留在這兒的理由：即使，我可
能沒辦法幫助出沒在國家公園裡的所有人，但如果我見到那些無助的旅人，我可以為他們
指引方向、引導他們去更為安全的地方。
由於這些引起熱烈關注的文章，前後也有許多人拿他們所知道的故事來與我交流。然而，
這些故事數目實在太龐大了，多到我甚至連絕大多數的故事內容都記不得。而我所牢牢記
住的，卻是一些我恨不得馬上遺忘的故事。
-1-
其中一個盛傳開來的案例，是關於一個在北美消失的年輕女孩。起初，所有人都以為她只
是離家出走。畢竟她本來就跟家裡處得不大和睦，所以她會選擇斬斷一切、遠走高飛，大
家也不是太訝異。但後來，開始有人站出來說：在女孩失蹤前，他們曾經看見她在公園四
周出沒。於是，地方巡邏隊出動了，並在公園裡四處巡視，以確保她沒有在回家路上上吊
之類的。
尋找的過程花了他們好段時間，但他們還是成功找到她了──好吧，是並非完整的她。他
們只找到她的半截舌頭，以及四分之一個下顎。而據我所知，它切割的刀法非常工整俐落
。再後來，他們就再也找不到其餘部分了。
-2-
總有太多關於孩子們的案例。比如他們失蹤後，是如何在山洞裡被發現、又被夾在某些不
可思議的狹小空間之中。也有太多他們在山頂上頭，或是在溝壑底部被發現的案例。我們
或許會找到他們所遺失的鞋子，丟失的襪子，或者發現它們兩者都保存良好。儘管，發現
它們的地點，是在距離孩子失蹤之處千里以外的地方。
此外，也有太多關於黑瞳人的故事。祂們在樹林裡穿梭遊蕩，並在深夜裡放聲呼嘯，模仿
著流水聲或者山貓的尖叫聲。
有個男人專程拜訪許多他認為可能會採信他說法的新聞台，並告訴他們有關他的親身經歷
。這個男人本身是個麋鹿狩獵者，有天他在一個非常偏遠的地方紮營。夜裡，他忽然驚醒
了，因為有某個東西刮過他的帳篷，發出了摩擦的聲響。
第一時間裡，他認為可能是浣熊或狐狸一類的東西。但直到那個東西的臉貼近了帳篷的門
，他才清楚的辨識出：那東西竟然有著人類的鼻子和嘴。
他使勁踹了它一腳，它隨即又一躍而起，但在他掀開帳篷門的瞬間，卻又憑空消失了。他
趕緊抄過獵槍，並對空鳴了兩槍以示警告。然而，卻在槍聲漸消之際，有個突兀聲響在他
身後乍然響起。
遠方，有個男人站在營地邊緣，他的身上未著片縷。然而據他所說，那個男人其實沒有半
點人類該有的樣子。獵人描述道：這傢伙根本是由某種生肉以及毛髮融成的。就像是某人
把路邊被車輾死的動物剷起來，重新鑄壓成模糊不清的人類形貌那樣。
它的臉跟絞肉一般，只能概略看出人類的五官輪廓。之後，它緩緩張開那張失衡的嘴，並
從裡頭發出剛剛獵人鳴槍時的槍聲。
它先是模仿了兩聲槍響，隨即又模仿帳篷拉鍊開關的聲音。最後，才竄回了幽幽夜色之中
。
-3-
有對年輕夫婦在我服務的那座公園的岩地區域遠足。昨天他們告訴我，他們在我很熟識的
某座小山峰上看到了很奇怪的事物。
起初，這位先生發現有個登山客正在攀爬一面很陡峭的岩壁，他們夫妻倆透過雙筒望遠鏡
輪流觀察他。但在看那個男人攀爬那座陡坡的過程中，他並沒有想太多，一直到整起事件
結束，他才意識
到：這個男人，身上根本沒有任何登山裝備。
而在這個男人預備攻頂、大約距離山頂五里遠時，居然忽然轉了過來，面向這個年輕人。
年輕人說，不管這男人是誰，或者是什麼東西，那個男人當下確確實實望著他們的方向。
在扭回身子前，還以非常誇張的幅度朝他們大揮手。之後一個閃身，他就越過山峰的另一
端去了。
年輕人並沒有看到那個登山客是在哪裡著陸的。而在送他們離開之前，我向他們保證，我
會把事情查個水落石出。但我食言了，我是不會把這件事記述到報告中的。因為在他們之
前，就已經有十個人來上報類似的案例。那個詭異登山客在我們區域裡眾所周知，這是我
從未質疑的。
這裡發生過太多事情了，我想我永遠無法完整透析這份工作，也需要好幾年的時間來記述
這短短幾個月的所聽所聞。如果我覺得工作不再遭受威脅後，我會再回來的。但也許會以
另外一種形式回歸，但我一定會回來。
感謝你們這段日子守在我周遭、給予我支持、喜愛我所說的故事。也請你們切記：如果你
們要前往樹林，我希望你們能注意自身安全。帶上水、食物，以及求生配備。並在出發前
告訴其他人你們的行蹤，以及，你們何時會回來。不要隨意前往未開發的道路，除非你很
清楚知道自己在做什麼。
還有最重要的：
不要碰那些樓梯。不要盯著它們看。更不要踩上它們！
編輯1：
突然想到，我似乎該在文章開頭就先提這件事：這系列雖然被迫暫時停載，但故事還在繼
續。我正把些故事撰寫成書。初稿正非常順利的撰寫中。持續觀望吧，Nosleep。
編輯2：
如果你想得知實體書的最新近況，請跟著我來：searchandrescuewoods.tumblr.com
***
完結了~~~已哭已感動。
之前幫大家翻譯part6的Eric大大，提供了黑瞳人的相關資訊：
http://polymerhk.com/articles/2014/08/09/5086/
算是延伸閱讀，大家要小心，別跟我一樣被首圖嚇到喔XDDD。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.221.58.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1451309743.A.EFA.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論