作者chikura (千藏)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：廢道之行
時間Tue Aug 26 21:01:31 2014
關鍵字：廢道、異世界、詭異
出處 http://occugaku.com/archives/28633955.html
廃道散策 : 怖い話のまとめ - オカ学.com
這是我二十年前左右的親身體驗，直到現在還是覺得難以置信。
我身邊完全沒有熟悉靈異現象的人，所以不曉得現在寫下的這些該如何解釋。
大學時我過得漫無目的。
沒有夢想也沒有目標，不參加任何社團、實習課程或同好會，每天過著無所事事的日子。
要說做了什麼，就是和跟我一樣沒有目的的夥伴K和S開車兜風，但後來也膩了，
不知是誰提議既然要兜風不如去探索廢道。
廢道似乎是指現在已經不用或封住的道路。
說是封住的道路，但其實我們只能去車子到得了的範圍，
所以僅僅是駕著K的Jimny越野車，開上因開闢更寬闊的道路而棄之不用的路，
或是不知道通往哪裡的小徑。
我們都是三分鐘熱度，通常沒什麼幹勁，但對此倒是樂此不疲。
說不定廢道那種非日常的空間很適合我們。
某天K說：「我發現一個好地方，要現在去嗎？」
他發現了一個新的廢道探索地點。
時間過了下午兩點，什麼預定也沒有的我跟S理所當然地準備出發，搭K的車前往。
地點在距離大學三十分鐘車程、剛進山路的地方。
在車來車往的大馬路旁，有條小路斜著延伸出去。
開上小路，路面長著雜草，小石頭和樹枝散落一地，很明顯無人通行。
原來有這種路啊？我們邊想邊前進，結果走了一百公尺左右就到了盡頭。
「欸？就這樣？」
我跟S忍不住抱怨，但K指著旁邊，一臉得意地說：「你們看那裡。」
乍看之下路旁是整片防止土石崩落的水泥牆，但其實有一部分架著金屬網，
仔細一看金屬網後面似乎有道路延伸出去。
「那裡可以進去。」
金屬網只用鐵絲固定，剪斷鐵絲應該很容易就能進去。
接下來K用事前準備好的鉗子剪斷鐵絲，我們乘著Jimny越野車開上封鎖的道路。
說實話完全沒有做壞事的感覺，金屬網用鐵絲重新綁好就行了，
更重要的是我們覺得這條封住的道路不會有多長，
剛才的小路都雜草叢生石礫遍布，這條大概沒多久就會看到倒下的樹擋住去路吧。
但很令人意外的，預期中的荒蕪景象並沒有出現，這條路甚至比剛才的更加乾淨。
我們就這樣謹慎地在狹窄的山道上開了五分鐘。
不久，眼前出現隧道。
比起隧道，說是可從下方通過的磚造水道橋比較正確，長約四到五公尺。
寬度可容Jimny越野車通過沒有問題，我們開著車繼續前進。
通過後四周十分混亂，有石頭散落在柏油路上。
S突然大喊：「喂！停一下，你們看！」
S指著車後方剛才通過的隧道。
有座鳥居橫跨隧道出口。
由於鳥居幾乎緊貼隧道出口，從另一邊完全看不見，
只要穿過隧道就會在不自不覺中自動通過鳥居。
我們覺得很詭異，猶豫要不要打道回府，但最後還是決定繼續前進。
之前路面一直舖有柏油，還不是那麼荒涼，但走了約五百公尺柏油路突然沒了，
就像畫一條界線似的，再往前是光禿的泥土路。
讓人不舒服的是柏油和泥土路壁壘分明的界線兩端各有一間小廟，
以此為分界點，前面是柏油路，後面是泥土路。
來到這裡，不安和興奮混雜著不知道前方有什麼的期待感，想調頭的心情消失無蹤。
所幸泥土路的寬度不變，也沒有樹倒在路上妨礙前進。
現在回想起來，當時應該要發覺路上完全沒有輪胎痕，
而且就一條被封鎖的道路而言，實在是太乾淨了。
我們繼續前進，來到一片開闊地，會讓人誤以為剛才不是開在山路上。
除了車子走的路之外，左右都是一片平原，平原上有類似田地的區域，
但看不出耕種的痕跡。
不知何時天空變得一片晴朗，萬里無雲，讓人不禁被眼前的美景所打動。
我突然回過神來。
這裡究竟是什麼地方？既然是在封鎖道路的盡頭，難道是廢村？
我們平常活動的地方不遠處竟然有這麼漂亮寬闊的土地，
實在很不可思議，也很令人驚訝。
這條路究竟會通到哪裡呢？正當我這麼想時，道路的前方隱約可見黑色的建築物。
越近房子越大，形體也越來越清楚。
一開始以為是棟普通的茅草頂房屋，但很快就發現不是，
因為它太大了，我從來沒看過這麼大的茅草頂房屋。
可能跟學校的體育館差不多，甚至比那更大。
為什麼被封鎖的道路盡頭會有這麼巨大的建築物？
雖然現在知道這條路會通到這棟房子，但竟然是直達，沒有任何岔路。
房子就是道路的終點。
原以為這裡是廢村，但只有那棟建築物而沒有村落，
所以剛才走過的那條路除了通往這棟建築物之用外不做他想。
我們把車停妥下車。
沒想到這裡如此令人神清氣爽，空氣清新、萬里無雲，連風吹鳥叫的聲音都聽不到。
氣溫宛如初春般宜人，讓人起了永遠待在這裡的感覺。
但眼前龐大的茅草房打消了這個念頭。
這棟房子到底是做什麼的？
聽說茅草頂房屋不妥善照顧的話會慘不忍睹，但這棟房子完全看不出來。
整棟木造建築又舊又發黑卻沒有腐朽的跡象，是現在還有人用嗎？
「我們去裡頭看看吧。」
聽到我的提議，K說「那就去吧」，
但S似乎意興闌珊，丟下一句「我先在建築物外頭繞一圈」就舉步前進。
大門雖重，但沒上鎖所以打得開。
往裡頭窺看，聞到一股獨特的氣味，又像霉味又像陳舊的味道。
「不好意思，有人在嗎？」
……沒有回音，好像也是理所當然的。
確定沒人在後我跟K安心地走進去。
屋裡有點昏暗，但從縫隙和大門照進來的光，可以看見裡頭是一個木板構成的廣大空間。
牆壁旁有架子，但架子上空蕩蕩的。
左側的牆壁上有拉門，拉門對面應該是另一個房間，
除此之外什麼都沒有，只有地板和牆壁。
上頭太暗看不清楚，大概直到天花板都是空無一物。
我們鼓起勇氣想拉開拉門，都到這裡了，不調查一下怎麼甘心。
「不好意思，有人在嗎？」再度確認之後，我們戰戰兢兢地拉開拉門，
裡頭意外的明亮，嚇了我們一跳。
上方開了無數的採光窗，所以比大門處的空間更亮。
但我們很快發現這間房間異常之處不只是明亮而已。
首先這間房間非常大，跟體育館差不多。
五根異常粗大的柱子平均分佈在這寬廣的空間裡，
從地面延伸至天花板，粗細非比尋常，
直徑約三公尺，一根的長度有十公尺以上，總共有五根。
「喂……日本有這麼大的樹嗎？」
K的問題很合理，我也沒看過這麼粗的柱子。
立這些柱子有什麼意義呢？我們邊想邊環視四周， K突然「啊」地叫了一聲。
正中間的那根柱子上用釘子（似乎只是尖銳的鐵針而不是一般有頭的釘子）
釘著大量符紙般的東西。
字是毛筆寫的，看似漢字卻不知道怎麼唸。
接著K說：「上面好像還有什麼。」
仔細一看，符紙和釘子間的確有塊乾巴巴的東西一起釘在上面。
到底釘著什麼……我跟K幾乎同時抬頭，也幾乎同時看到了答案。
釘在上面的，是人的耳朵。
數不清的人耳和符紙一起釘在柱子上。
下面的已經腐朽風乾難以辨認，但上面的非常新，看得出是人耳。
數量恐怕不止一千，而且更駭人的是，最上方的耳朵恐怕釘上去沒多久。
「糟了！」
「唔哇哇哇哇！」
我跟K猛衝出房間，從大門離開。雖然不知道這裡是什麼地方，但絕對很危險。
我們想立刻開車逃跑，S卻不見了！
他說要在房子外繞一圈，可能在房子的後面。
我跟K全力衝刺到房子後面，因為房子佔地頗廣，所以光是繞過去就花了不少時間。
S的確在後面，但樣子有點不對勁。
他傻傻地站在原地，但下一瞬間，我跟K也愣住了。
房子的後面是一片廣闊無際的平原。
在平原上，木頭架成的簡單台座排成一列，距離相等。
台上點著兩、三支蠟燭，閃耀著火光。
這麼說一點也沒誇大，台座一直排列到地平線另一端，看不見盡頭。
「這是什麼！」
「完啦！」
不知是不是聽到我跟K的聲音而回神，S總算注意到我們，
然後問了一件我跟K完全沒發現的事。
「欸，這裡的太陽……在哪裡啊？」
太陽……說起來天空的確萬里無雲一碧如洗，但卻看不到太陽。
天空非常明亮，整片天空竟然都是同樣的亮度。
「我一開始就覺得奇怪……這裡太安靜了，
來到這裡後一次也沒聽到鳥叫之類生物的聲音對吧？
再說，來這裡的馬路上竟然一根草也沒有！」
S已經是半哭著說道。
我們必須馬上離開，我跟K一邊安撫S一邊急忙帶他回車上。
走到一半，我無意間瞄到房子的大門，門是關上的，
剛才我跟K出來時應該沒關，不過我記不太清楚。
要趕快離開這裡。
K將車開回本來的路上，最後總算到達廢道的入口。
開上國道看到西沉的太陽時，我們才有確實回來了的感覺。
之後我跟K還有S身上完全沒發生任何靈異事件或詛咒的跡象，
但我們都知道那天發生的事是貨真價實的。
後來我們又經過廢道的入口那一帶，但以前能開進去的小路也用堅固的門封起來，
完全無法通行。
當然，就算能通行，也完全不想再去第二次。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.49.218
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1409058095.A.9E4.html
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：廢道之行
時間Tue Aug 26 21:01:31 2014
關鍵字：廢道、異世界、詭異
出處 http://occugaku.com/archives/28633955.html
廃道散策 : 怖い話のまとめ - オカ学.com
這是我二十年前左右的親身體驗，直到現在還是覺得難以置信。
我身邊完全沒有熟悉靈異現象的人，所以不曉得現在寫下的這些該如何解釋。
大學時我過得漫無目的。
沒有夢想也沒有目標，不參加任何社團、實習課程或同好會，每天過著無所事事的日子。
要說做了什麼，就是和跟我一樣沒有目的的夥伴K和S開車兜風，但後來也膩了，
不知是誰提議既然要兜風不如去探索廢道。
廢道似乎是指現在已經不用或封住的道路。
說是封住的道路，但其實我們只能去車子到得了的範圍，
所以僅僅是駕著K的Jimny越野車，開上因開闢更寬闊的道路而棄之不用的路，
或是不知道通往哪裡的小徑。
我們都是三分鐘熱度，通常沒什麼幹勁，但對此倒是樂此不疲。
說不定廢道那種非日常的空間很適合我們。
某天K說：「我發現一個好地方，要現在去嗎？」
他發現了一個新的廢道探索地點。
時間過了下午兩點，什麼預定也沒有的我跟S理所當然地準備出發，搭K的車前往。
地點在距離大學三十分鐘車程、剛進山路的地方。
在車來車往的大馬路旁，有條小路斜著延伸出去。
開上小路，路面長著雜草，小石頭和樹枝散落一地，很明顯無人通行。
原來有這種路啊？我們邊想邊前進，結果走了一百公尺左右就到了盡頭。
「欸？就這樣？」
我跟S忍不住抱怨，但K指著旁邊，一臉得意地說：「你們看那裡。」
乍看之下路旁是整片防止土石崩落的水泥牆，但其實有一部分架著金屬網，
仔細一看金屬網後面似乎有道路延伸出去。
「那裡可以進去。」
金屬網只用鐵絲固定，剪斷鐵絲應該很容易就能進去。
接下來K用事前準備好的鉗子剪斷鐵絲，我們乘著Jimny越野車開上封鎖的道路。
說實話完全沒有做壞事的感覺，金屬網用鐵絲重新綁好就行了，
更重要的是我們覺得這條封住的道路不會有多長，
剛才的小路都雜草叢生石礫遍布，這條大概沒多久就會看到倒下的樹擋住去路吧。
但很令人意外的，預期中的荒蕪景象並沒有出現，這條路甚至比剛才的更加乾淨。
我們就這樣謹慎地在狹窄的山道上開了五分鐘。
不久，眼前出現隧道。
比起隧道，說是可從下方通過的磚造水道橋比較正確，長約四到五公尺。
寬度可容Jimny越野車通過沒有問題，我們開著車繼續前進。
通過後四周十分混亂，有石頭散落在柏油路上。
S突然大喊：「喂！停一下，你們看！」
S指著車後方剛才通過的隧道。
有座鳥居橫跨隧道出口。
由於鳥居幾乎緊貼隧道出口，從另一邊完全看不見，
只要穿過隧道就會在不自不覺中自動通過鳥居。
我們覺得很詭異，猶豫要不要打道回府，但最後還是決定繼續前進。
之前路面一直舖有柏油，還不是那麼荒涼，但走了約五百公尺柏油路突然沒了，
就像畫一條界線似的，再往前是光禿的泥土路。
讓人不舒服的是柏油和泥土路壁壘分明的界線兩端各有一間小廟，
以此為分界點，前面是柏油路，後面是泥土路。
來到這裡，不安和興奮混雜著不知道前方有什麼的期待感，想調頭的心情消失無蹤。
所幸泥土路的寬度不變，也沒有樹倒在路上妨礙前進。
現在回想起來，當時應該要發覺路上完全沒有輪胎痕，
而且就一條被封鎖的道路而言，實在是太乾淨了。
我們繼續前進，來到一片開闊地，會讓人誤以為剛才不是開在山路上。
除了車子走的路之外，左右都是一片平原，平原上有類似田地的區域，
但看不出耕種的痕跡。
不知何時天空變得一片晴朗，萬里無雲，讓人不禁被眼前的美景所打動。
我突然回過神來。
這裡究竟是什麼地方？既然是在封鎖道路的盡頭，難道是廢村？
我們平常活動的地方不遠處竟然有這麼漂亮寬闊的土地，
實在很不可思議，也很令人驚訝。
這條路究竟會通到哪裡呢？正當我這麼想時，道路的前方隱約可見黑色的建築物。
越近房子越大，形體也越來越清楚。
一開始以為是棟普通的茅草頂房屋，但很快就發現不是，
因為它太大了，我從來沒看過這麼大的茅草頂房屋。
可能跟學校的體育館差不多，甚至比那更大。
為什麼被封鎖的道路盡頭會有這麼巨大的建築物？
雖然現在知道這條路會通到這棟房子，但竟然是直達，沒有任何岔路。
房子就是道路的終點。
原以為這裡是廢村，但只有那棟建築物而沒有村落，
所以剛才走過的那條路除了通往這棟建築物之用外不做他想。
我們把車停妥下車。
沒想到這裡如此令人神清氣爽，空氣清新、萬里無雲，連風吹鳥叫的聲音都聽不到。
氣溫宛如初春般宜人，讓人起了永遠待在這裡的感覺。
但眼前龐大的茅草房打消了這個念頭。
這棟房子到底是做什麼的？
聽說茅草頂房屋不妥善照顧的話會慘不忍睹，但這棟房子完全看不出來。
整棟木造建築又舊又發黑卻沒有腐朽的跡象，是現在還有人用嗎？
「我們去裡頭看看吧。」
聽到我的提議，K說「那就去吧」，
但S似乎意興闌珊，丟下一句「我先在建築物外頭繞一圈」就舉步前進。
大門雖重，但沒上鎖所以打得開。
往裡頭窺看，聞到一股獨特的氣味，又像霉味又像陳舊的味道。
「不好意思，有人在嗎？」
……沒有回音，好像也是理所當然的。
確定沒人在後我跟K安心地走進去。
屋裡有點昏暗，但從縫隙和大門照進來的光，可以看見裡頭是一個木板構成的廣大空間。
牆壁旁有架子，但架子上空蕩蕩的。
左側的牆壁上有拉門，拉門對面應該是另一個房間，
除此之外什麼都沒有，只有地板和牆壁。
上頭太暗看不清楚，大概直到天花板都是空無一物。
我們鼓起勇氣想拉開拉門，都到這裡了，不調查一下怎麼甘心。
「不好意思，有人在嗎？」再度確認之後，我們戰戰兢兢地拉開拉門，
裡頭意外的明亮，嚇了我們一跳。
上方開了無數的採光窗，所以比大門處的空間更亮。
但我們很快發現這間房間異常之處不只是明亮而已。
首先這間房間非常大，跟體育館差不多。
五根異常粗大的柱子平均分佈在這寬廣的空間裡，
從地面延伸至天花板，粗細非比尋常，
直徑約三公尺，一根的長度有十公尺以上，總共有五根。
「喂……日本有這麼大的樹嗎？」
K的問題很合理，我也沒看過這麼粗的柱子。
立這些柱子有什麼意義呢？我們邊想邊環視四周， K突然「啊」地叫了一聲。
正中間的那根柱子上用釘子（似乎只是尖銳的鐵針而不是一般有頭的釘子）
釘著大量符紙般的東西。
字是毛筆寫的，看似漢字卻不知道怎麼唸。
接著K說：「上面好像還有什麼。」
仔細一看，符紙和釘子間的確有塊乾巴巴的東西一起釘在上面。
到底釘著什麼……我跟K幾乎同時抬頭，也幾乎同時看到了答案。
釘在上面的，是人的耳朵。
數不清的人耳和符紙一起釘在柱子上。
下面的已經腐朽風乾難以辨認，但上面的非常新，看得出是人耳。
數量恐怕不止一千，而且更駭人的是，最上方的耳朵恐怕釘上去沒多久。
「糟了！」
「唔哇哇哇哇！」
我跟K猛衝出房間，從大門離開。雖然不知道這裡是什麼地方，但絕對很危險。
我們想立刻開車逃跑，S卻不見了！
他說要在房子外繞一圈，可能在房子的後面。
我跟K全力衝刺到房子後面，因為房子佔地頗廣，所以光是繞過去就花了不少時間。
S的確在後面，但樣子有點不對勁。
他傻傻地站在原地，但下一瞬間，我跟K也愣住了。
房子的後面是一片廣闊無際的平原。
在平原上，木頭架成的簡單台座排成一列，距離相等。
台上點著兩、三支蠟燭，閃耀著火光。
這麼說一點也沒誇大，台座一直排列到地平線另一端，看不見盡頭。
「這是什麼！」
「完啦！」
不知是不是聽到我跟K的聲音而回神，S總算注意到我們，
然後問了一件我跟K完全沒發現的事。
「欸，這裡的太陽……在哪裡啊？」
太陽……說起來天空的確萬里無雲一碧如洗，但卻看不到太陽。
天空非常明亮，整片天空竟然都是同樣的亮度。
「我一開始就覺得奇怪……這裡太安靜了，
來到這裡後一次也沒聽到鳥叫之類生物的聲音對吧？
再說，來這裡的馬路上竟然一根草也沒有！」
S已經是半哭著說道。
我們必須馬上離開，我跟K一邊安撫S一邊急忙帶他回車上。
走到一半，我無意間瞄到房子的大門，門是關上的，
剛才我跟K出來時應該沒關，不過我記不太清楚。
要趕快離開這裡。
K將車開回本來的路上，最後總算到達廢道的入口。
開上國道看到西沉的太陽時，我們才有確實回來了的感覺。
之後我跟K還有S身上完全沒發生任何靈異事件或詛咒的跡象，
但我們都知道那天發生的事是貨真價實的。
後來我們又經過廢道的入口那一帶，但以前能開進去的小路也用堅固的門封起來，
完全無法通行。
當然，就算能通行，也完全不想再去第二次。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.49.218
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1409058095.A.9E4.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論