[翻譯] 日本怪談：返雪

作者chikura (千藏)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：返雪
時間Tue Aug 19 21:46:46 2014


關鍵字：溫馨、洋蔥



出處 http://occugaku.com/archives/31315940.html

もどり雪 : 怖い話のまとめ - オカ学.com



一月底，守山人阿春巡邏完畢正要下山。

強烈的北風從左側山谷裡捲起飄落的細雪，有點像是暴風雪。

這就是「返雪」。



透過雪煙阿春看到一個人影。

人影佇立在路旁空地，面對著山谷。

在呼嘯的風聲中傳來人影喃喃的話語，似乎正在跟別人對話，但阿春看不見對方的模樣。





走近才知道人影是同鄉的源先生。

「喂，你在這裡幹嘛？」

聽到阿春的聲音，源先生慢慢轉過身來，平常十分嚴肅拘謹的臉孔，現在顯得有些緊張。

「……什麼啊，是阿春啊。」

「什麼叫什麼啊？那不重要，你剛才在跟誰說話？」

「哦，跟翔太說些話……」

「你說什麼？」



阿春不禁呆住了。

翔太是源先生的獨生子，去年春天滿七歲前就因為幼兒癌症過世了。



翔太過世後，源先生乍看之下沒什麼改變，畢竟他平常就是沉默寡言的人，

聚會時總是一聲不吭，跟以前一模一樣。

他終究沒讓人看到他悲嘆的模樣。翔太的喪禮上，他完全不管俯身痛哭的妻子，

像看仇人一樣瞪著列席的賓客。



看到源先生的模樣，阿春默默認為他是在逞強，

大概是靠這樣的動作來強忍心中的悲傷吧。

喪禮已經結束九個月餘，但直到今天源先生仍在逞強。



「走到空地時聽見有人叫我，一轉頭，就看到翔太站在那裡。」



阿春沉默地傾聽源先生的獨白。

風不知何時停了，四周的群山安靜的有如時間靜止。



「翔太他竟然說『不可以欺負媽媽哦』。因為我為了翔太的事老是罵她：

『妳要哭到什麼時候？光哭有個屁用』。」



這件事曾透過妻子傳到阿春耳中。

鄉下流言蜚語的傳播網可不容小覷。



「雖然對太太很抱歉，但卻停不了，因為這樣我才能打起精神。

不，或許我是在逃避吧。然後不知何時，對話結束了。」



源先生仰望天空繼續訴說，他難得如此濤濤不絕。

「那小子真的很擔心這件事。這麼久沒見，我卻光顧著對兒子說教，

真是的，讓人又生氣又丟臉……就是這樣……不過……」



說到這裡源先生突然噤聲，佇立在原地仰望著天空。



「……不過，阿春啊，為什麼……眼淚會一直流呢？」



他的淚水是不是已經從仰望天空的眼睛溢出，流過臉頰落在地上？

當阿春這麼猜想時，源先生已經「哦哦哦」地放聲大哭。

總是忍耐再忍耐、頑固好強的源先生，一旦嚎哭起來就無法馬上停止。

豆大的眼淚一滴接一滴地落下，噠噠噠地在雪地上敲出一個個小洞。

在他前面剛堆積起來的雪地上，有一對小孩子的腳印。



再度颳起的風狂亂地吹起積雪，很快地將腳印抹去，

但那對腳印應該會永遠烙印在源先生的心中吧。

下山後源先生本來嚴肅的表情也放鬆了。



返雪，說不定還給了他一些失去的時光。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.50.135
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1408456010.A.FA5.html