作者jolynn403 (揪令)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談-什麼東西
時間Thu Jan 1 22:50:04 2015
出處：http://nazolog.com/blog-entry-3448.html
標題的「なにか」也可以翻成有什麼之類的
但是呼應內文還是翻成「什麼東西」
這篇文章有方言，所以方言都用台語來翻XD
台語怪怪的請不要介意
-------------------
我家的阿公年輕的時侯，在當時是很難得可以騎機車的人。
阿公是有錢人家出生的，也多虧了阿公的雙親給生活費也很大方。
所以就算是很花燃料費的摩托車，只要有空的話阿公就會騎去四處晃晃。
有一天，阿公和平時一樣騎著愛車到山裡去露營。
當時是電力才剛開始普及的年代，只要一到夜晚，山上就會被一片漆黑的闇所包圍。
阿公就在一片漆黑的山上，搭起了帳篷，點火開始露營。
就當喝著自己帶來的酒，正好開始微醺的時侯，突然阿公感覺到似乎有什麼接近了。
在當時摩托車露營之類名詞都還沒有發明的年代。
會在這種深夜出現在山上的差不多就只有野獸、獵人、再不然就妖怪之類的了。
阿公將腰間的鉈拿出來，擺好架式面對即將過來的人。
不久後，隨著草叢窸窣聲一起出現的「什麼東西」就站在眼前。
阿公說：這個「什麼東西」，因為找不到字句來形容它的樣子。
所以就只能叫它「什麼東西」
它有著非常奇妙的外表。
高度的話比四周的樹木都還要高，但是側面的話就沒有那麼誇張，差不多只有阿公身體的
一半而已。
總之就是像「會飄來飄去的又粗又長的棒子」的東西出現了。
阿公被眼前的景象嚇到，只能不發一語的看著它。
那傢伙在阿公的眼前晃了一會之後，突然開口說話了。
「嘿系哩耶妹嘛？」
一瞬間聽不懂它在說什麼。
因為有很重的口音，勉強只能從它的口氣推測出是疑問句而已。
看到阿公沒有回答的「那個東西」，伸長了像是頭部的部位，靠近摩托車再次詢問
「(ㄗㄟ)系哩耶妹嘛？」
阿公總算聽出來他在問「這是你的馬嗎？」
心裡想著如果不說話的話可能會出事，阿公鼓起勇氣，
用假裝鎮定的語氣回答它「是的」
那傢伙盯看摩托車看了一會之後(雖然沒有臉所以不太確定)，
沒多久又開口說話了。
「金光閃閃耶，就徐妹弟耶」(閃閃發光的，好想要哦)
那個時侯，阿公注意到，每當這傢伙開口說話時，就有一股強烈的血腥味傳來。
雖然不知道它是人還是野獸，總之這傢伙是吃肉的。
阿公的第六感告訴他，如果隨便回答它會沒命的，
如果可以用摩托車換來自身平安的話，
「想要的話就拿去吧！」阿公這樣回答它。
那傢伙聽了那句話後，稍微沈思了一下(雖然沒有臉所以不太確定)又再開口說話了。
「咦系呷啥耶？」(它是吃什麼的？)
「汽油吃到飽」阿公這樣老實的回答
「市廖每賽嘛？」(飼料不行嗎？)
「它不吃飼料，這隻馬沒有嘴」
阿公指著摩托車這麼說。
「啊~某脆~某脆，真架耶真架耶」(啊~沒嘴巴~沒嘴巴~真的欸真的欸)
那傢伙也表示同意。
在對話的過程中，不知何時，阿公注意到，自已已經不覺得這傢伙可怕了。
那傢伙在飄到摩托車上待了一會，傳出像是可惜的嘀咕聲
「徐妹弟…鴨恩溝恩呷抿(ㄍㄧㄚ)…」(好想要…可是不吃東西啊…)
那傢伙這樣說，像是不太開心的樣子開始搖起了身體。
阿公心想讓它生氣就不好了，於是將點心用袋子裝好丟向了那傢伙
「那樣的話這些就送你吧」
袋子就像是被那傢伙的身體吸進去一般，
接著那傢伙就說了一句「多謝哦」，消失在黑闇中。
在它的樣子完全消失之前，還聽得到像是「嗯～嗯～」的嘆息聲。
阿公之後才發現自己不知在何時竟然尿褲子了。
那天夜裡，他就躲在帳篷裡發抖，太陽東昇時就馬上騎車下山了。
回到家後對家人說這件事，不過沒有一個人相信，除了一個人之外。
阿公的阿公（太祖？）這樣對他說：
「山裡的魔物喜歡稀奇的東西，可能從你上山的時侯就盯上了你的摩托車吧。讓它放棄真
是太好了，如果你執意拒絕的話，就是你被吃掉了吧。」
後來阿公再也不騎摩托車上山了，順便一提，那台摩托車現在還停在老家的倉庫裡。
----
我想到之前的新聞，有個阿媽在山上失蹤，
後來阿媽說有魔神仔出來要她的內褲
好一個瓦力超強的魔神仔…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.2.215
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1420123809.A.D40.html
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談-什麼東西
時間Thu Jan 1 22:50:04 2015
出處：http://nazolog.com/blog-entry-3448.html
標題的「なにか」也可以翻成有什麼之類的
但是呼應內文還是翻成「什麼東西」
這篇文章有方言，所以方言都用台語來翻XD
台語怪怪的請不要介意
-------------------
我家的阿公年輕的時侯，在當時是很難得可以騎機車的人。
阿公是有錢人家出生的，也多虧了阿公的雙親給生活費也很大方。
所以就算是很花燃料費的摩托車，只要有空的話阿公就會騎去四處晃晃。
有一天，阿公和平時一樣騎著愛車到山裡去露營。
當時是電力才剛開始普及的年代，只要一到夜晚，山上就會被一片漆黑的闇所包圍。
阿公就在一片漆黑的山上，搭起了帳篷，點火開始露營。
就當喝著自己帶來的酒，正好開始微醺的時侯，突然阿公感覺到似乎有什麼接近了。
在當時摩托車露營之類名詞都還沒有發明的年代。
會在這種深夜出現在山上的差不多就只有野獸、獵人、再不然就妖怪之類的了。
阿公將腰間的鉈拿出來，擺好架式面對即將過來的人。
不久後，隨著草叢窸窣聲一起出現的「什麼東西」就站在眼前。
阿公說：這個「什麼東西」，因為找不到字句來形容它的樣子。
所以就只能叫它「什麼東西」
它有著非常奇妙的外表。
高度的話比四周的樹木都還要高，但是側面的話就沒有那麼誇張，差不多只有阿公身體的
一半而已。
總之就是像「會飄來飄去的又粗又長的棒子」的東西出現了。
阿公被眼前的景象嚇到，只能不發一語的看著它。
那傢伙在阿公的眼前晃了一會之後，突然開口說話了。
「嘿系哩耶妹嘛？」
一瞬間聽不懂它在說什麼。
因為有很重的口音，勉強只能從它的口氣推測出是疑問句而已。
看到阿公沒有回答的「那個東西」，伸長了像是頭部的部位，靠近摩托車再次詢問
「(ㄗㄟ)系哩耶妹嘛？」
阿公總算聽出來他在問「這是你的馬嗎？」
心裡想著如果不說話的話可能會出事，阿公鼓起勇氣，
用假裝鎮定的語氣回答它「是的」
那傢伙盯看摩托車看了一會之後(雖然沒有臉所以不太確定)，
沒多久又開口說話了。
「金光閃閃耶，就徐妹弟耶」(閃閃發光的，好想要哦)
那個時侯，阿公注意到，每當這傢伙開口說話時，就有一股強烈的血腥味傳來。
雖然不知道它是人還是野獸，總之這傢伙是吃肉的。
阿公的第六感告訴他，如果隨便回答它會沒命的，
如果可以用摩托車換來自身平安的話，
「想要的話就拿去吧！」阿公這樣回答它。
那傢伙聽了那句話後，稍微沈思了一下(雖然沒有臉所以不太確定)又再開口說話了。
「咦系呷啥耶？」(它是吃什麼的？)
「汽油吃到飽」阿公這樣老實的回答
「市廖每賽嘛？」(飼料不行嗎？)
「它不吃飼料，這隻馬沒有嘴」
阿公指著摩托車這麼說。
「啊~某脆~某脆，真架耶真架耶」(啊~沒嘴巴~沒嘴巴~真的欸真的欸)
那傢伙也表示同意。
在對話的過程中，不知何時，阿公注意到，自已已經不覺得這傢伙可怕了。
那傢伙在飄到摩托車上待了一會，傳出像是可惜的嘀咕聲
「徐妹弟…鴨恩溝恩呷抿(ㄍㄧㄚ)…」(好想要…可是不吃東西啊…)
那傢伙這樣說，像是不太開心的樣子開始搖起了身體。
阿公心想讓它生氣就不好了，於是將點心用袋子裝好丟向了那傢伙
「那樣的話這些就送你吧」
袋子就像是被那傢伙的身體吸進去一般，
接著那傢伙就說了一句「多謝哦」，消失在黑闇中。
在它的樣子完全消失之前，還聽得到像是「嗯～嗯～」的嘆息聲。
阿公之後才發現自己不知在何時竟然尿褲子了。
那天夜裡，他就躲在帳篷裡發抖，太陽東昇時就馬上騎車下山了。
回到家後對家人說這件事，不過沒有一個人相信，除了一個人之外。
阿公的阿公（太祖？）這樣對他說：
「山裡的魔物喜歡稀奇的東西，可能從你上山的時侯就盯上了你的摩托車吧。讓它放棄真
是太好了，如果你執意拒絕的話，就是你被吃掉了吧。」
後來阿公再也不騎摩托車上山了，順便一提，那台摩托車現在還停在老家的倉庫裡。
----
我想到之前的新聞，有個阿媽在山上失蹤，
後來阿媽說有魔神仔出來要她的內褲
好一個瓦力超強的魔神仔…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.2.215
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1420123809.A.D40.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論