作者generally (低調的奢華)
站內marvel
標題[翻譯] 日本怪談-小雪
時間Thu Jun 26 10:34:02 2014
上次有版友提供了日本鬼故事很多的網站，
我看到其中一個故事蠻毛的，也來獻醜翻譯一下:
網址:
http://fumibako.com/kowai/story/ingw/5.html
因日文程度不好若有錯誤請見諒
ps:這故事是由日本藝人稻川淳二所講，網友收錄下來,因此全文是以第一人稱為視角
----------------------------------------------
這是發生在我朋友女兒身上的事,朋友女兒短大畢業後就決定到電視台上班了，能在電視
台工作是很值得高興的一件事。
但是她覺得若是學生時代與上班都是從老家通勤，到了結婚的時候又得走入家庭，那也太
無聊了，於是她希望可以搬出來離開父母，一個人住
於是友人就來問我意見「你覺得如何?」我說「有什麼不好呢？」可以趁機培養她獨立啊
！他女兒也希望如此，「但要住在哪裡比較好呢？」
既然女兒是在四谷上班，那就租在附近吧，我這麼建議著。,
「那租在衫並區好不好??」
說到這個地點，其實去年以前我在衫並區經營過一家店,但因為收支都是赤字，現在已經
沒做了，搞的一團亂，但衫並區地理位置真的很不錯,離你女兒工作的地點又近，又很安
靜！
「那我立刻就去找！」於是友人就和女兒一起前往衫並區找適合的房子
就在衫並區有一間離車站不遠,周圍種滿了樹的兩層樓舊公寓,後現代風格的設計，有條可
以容納一輛車經過的道路通往這個舊公寓，只是舊公寓的位置有一點高,光是水泥牆就有
70~80公分。
窗戶是位於面向道路的方向，但因為房子比地面高的關係，就算有窗戶，
也不用擔心會被人從外面窺視的,窗戶又是毛玻璃。
在現在這個時代若都是圍牆要是有歹徒闖進來時，會造成無路可逃的死角，女孩子就危險
了但因為有開了一扇窗，又是面向道路的，反而比較安心，萬一發生火災也可以逃出去,
任何時間都能獲救，這裡還是自動鎖的門，就這麼決定就是這間了。
他女兒非常高興，立刻購入了各種家具，全部都由她自己來擺設，像是擺設自己喜歡的書
架，擺設自己喜歡的椅子，依自己的想法裝設室內等等，因為是屬於自己的城堡，當然是
很開心！
這是發生在初春的事了。
電視台有規定新進員工需參加入社儀式，在這前一天，必需先來所屬的部門來開會，類似
”你要做這樣的工作”、”你和他一組”等等這類的會議，於是女兒便依約前去，在談了
很多事之後，就被邀請去喝一杯，她開心暢飲後才回家。
由於從這天以來，她就開始一個人住的生活。
於是她解開自動鎖走進屋內，把包包放下，想說要動手鋪棉被但又覺得很麻煩，因為是初
春還是有點冷，不過因為有暖爐桌，她乾脆就直接趴下來把腳伸進暖爐桌裡睡，喝了酒後
蠻舒服的，就這麼睡吧。
(註:日本常用的暖爐桌都有附棉被如照片:
http://image.rakuten.co.jp/mckey/cabinet/aqua/nbnbfkb-091109-00.jpg)
忽然間聽到「小雪！小雪！」的聲音，她把眼睛睜了開來。
「小雪？小雪？」她想說因為是東京所以有人半夜在溜狗吧，最近的狗也很多取得跟人類
一樣的名字，就像是小雪這樣的名字，不過這跟她無關，就這樣睡著了。
翌日早上，馬上就進行開會等等的工作，一直持續到中午，一過了下午就開始新進員工的
儀式，接著就是續攤又再續攤連續四次攤，這行業就喜歡這樣。
於是儀式迎向了最高潮，「辛苦了！」她就這樣被電視台派來的車送回家。
一到家之後她進入房裡，還是覺得鋪棉被很麻煩，又再一次把腳伸進暖爐桌裡倒頭就睡，
因為喝了酒就放鬆了下來，覺得很舒爽就這麼睡了，不知過了多久的時間，「小雪！」
「小雪？小雪」她把眼睛睜了開來，又聽到了「小雪！小雪！」的聲音
昨夜也是一樣的聲音，大概又在帶狗散步了，她想。
「小雪？小雪？」就在這時，她開始覺得不對勁，照理說帶狗散步時，要去哪裡時應該會
像「小雪(左)小雪(右)」這樣往周圍叫小雪的名字，但是那個聲音卻是
一直不斷往自己的方向逼近，而且是從那條通往自己房子的道路傳過來的。
到底是在叫誰呢？
「小雪！小雪！」反正她又不叫小雪，應該跟她沒關係吧，但是不知為什麼那個聲音還是
一直往自己的方向過來。
「小雪？小雪？」雖然覺得很討厭但畢竟不關她的事，還是很想睡，於是就趴
下來睡了。
頓時，「小雪！」這次的聲音非常的近！
「咦？」
「小雪！」她不經意的往窗戶望過去，竟然看到有個人貼在窗戶上，只有上半身映出來，
手則是放在窗框上，目不轉睛往她的方向看過來。
那人影邊看著她邊喊著「小雪？」
討厭，那人一定在偷窺她，其實冷靜下來就會想到從外面是不可能看得到屋內的情況，因
為窗戶的位置比地面高。
但因為喝了酒的關係膽子也變大了，完全沒想到這樣的事，只覺得真討厭，這個人怎麼在
偷窺這樣！
照理說那扇毛玻璃從裡面是看不到的，但可以看出外面有個人影貼在窗上，
，似乎不斷看著她，並且一直朝她呼喊「小雪？小雪？」
被偷看真討厭！這麼想的她索性把頭埋進暖爐桌的被子裡，在溫暖的被窩裡，因為喝多了
就更想睡了！
「小雪，明天要做什麼呢？」在自己的房裡竟然響起了這樣的聲音，沒錯就是在自己的房
裡，真討厭，於是發出了”去”的咋舌聲。
「小雪，明天要做什麼呢？」聲音又更近了，就在自己的旁邊！
似乎是穿過榻榻米往自己方向跑過來了
「小雪，明天要做什麼呢？」
這時她終於瞭解到這傢伙絕對不是人，大門是緊閉的，還牢牢鎖住，也沒有聽到任何開門
的聲音，房裡就突然響起了呼喊小雪的聲音，可以這樣做的人類不可能存在！
她想著該怎麼辦？
怎麼辦怎麼辦怎麼辦怎麼辦怎麼辦怎麼辦怎麼辦怎麼辦怎麼辦怎麼辦怎麼辦
「小雪，明天要做什麼呢？」
背部感覺到”咚”有膝蓋貼住她，對方似乎是從上方探身下來的。
「小雪，明天要做什麼呢？」
救救我吧！南無阿彌陀佛！南無阿彌陀佛！南無阿彌陀佛！她拚死的念經。
因為她是趴睡，因此對方膝蓋一蹲下，她的臉立刻被壓住。
對方似乎是把臉壓在了她蓋住的被子上，就這樣把臉湊近，近到可以在耳邊感覺到對方吐
出的喘息。
「小雪，明天要做什麼呢？」
救救我吧！南無阿彌陀佛！南無阿彌陀佛！南無阿彌陀佛！她拚死的念經。
但是對方依舊持續把臉壓近。
「小雪，明天要做什麼呢？」
救救我吧！南無阿彌陀佛！南無阿彌陀佛！南無阿彌陀佛！她拚死的念經。
這時她的被子被壓住，然後隔著被子在她耳邊出聲道：「你這樣做我也不會回去的！」
--
最近發懶病，網誌緩慢更新中:
http://generally.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.162.61
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1403750045.A.174.html
站內marvel
標題[翻譯] 日本怪談-小雪
時間Thu Jun 26 10:34:02 2014
上次有版友提供了日本鬼故事很多的網站，
我看到其中一個故事蠻毛的，也來獻醜翻譯一下:
網址:
http://fumibako.com/kowai/story/ingw/5.html
因日文程度不好若有錯誤請見諒
ps:這故事是由日本藝人稻川淳二所講，網友收錄下來,因此全文是以第一人稱為視角
----------------------------------------------
這是發生在我朋友女兒身上的事,朋友女兒短大畢業後就決定到電視台上班了，能在電視
台工作是很值得高興的一件事。
但是她覺得若是學生時代與上班都是從老家通勤，到了結婚的時候又得走入家庭，那也太
無聊了，於是她希望可以搬出來離開父母，一個人住
於是友人就來問我意見「你覺得如何?」我說「有什麼不好呢？」可以趁機培養她獨立啊
！他女兒也希望如此，「但要住在哪裡比較好呢？」
既然女兒是在四谷上班，那就租在附近吧，我這麼建議著。,
「那租在衫並區好不好??」
說到這個地點，其實去年以前我在衫並區經營過一家店,但因為收支都是赤字，現在已經
沒做了，搞的一團亂，但衫並區地理位置真的很不錯,離你女兒工作的地點又近，又很安
靜！
「那我立刻就去找！」於是友人就和女兒一起前往衫並區找適合的房子
就在衫並區有一間離車站不遠,周圍種滿了樹的兩層樓舊公寓,後現代風格的設計，有條可
以容納一輛車經過的道路通往這個舊公寓，只是舊公寓的位置有一點高,光是水泥牆就有
70~80公分。
窗戶是位於面向道路的方向，但因為房子比地面高的關係，就算有窗戶，
也不用擔心會被人從外面窺視的,窗戶又是毛玻璃。
在現在這個時代若都是圍牆要是有歹徒闖進來時，會造成無路可逃的死角，女孩子就危險
了但因為有開了一扇窗，又是面向道路的，反而比較安心，萬一發生火災也可以逃出去,
任何時間都能獲救，這裡還是自動鎖的門，就這麼決定就是這間了。
他女兒非常高興，立刻購入了各種家具，全部都由她自己來擺設，像是擺設自己喜歡的書
架，擺設自己喜歡的椅子，依自己的想法裝設室內等等，因為是屬於自己的城堡，當然是
很開心！
這是發生在初春的事了。
電視台有規定新進員工需參加入社儀式，在這前一天，必需先來所屬的部門來開會，類似
”你要做這樣的工作”、”你和他一組”等等這類的會議，於是女兒便依約前去，在談了
很多事之後，就被邀請去喝一杯，她開心暢飲後才回家。
由於從這天以來，她就開始一個人住的生活。
於是她解開自動鎖走進屋內，把包包放下，想說要動手鋪棉被但又覺得很麻煩，因為是初
春還是有點冷，不過因為有暖爐桌，她乾脆就直接趴下來把腳伸進暖爐桌裡睡，喝了酒後
蠻舒服的，就這麼睡吧。
(註:日本常用的暖爐桌都有附棉被如照片:
http://image.rakuten.co.jp/mckey/cabinet/aqua/nbnbfkb-091109-00.jpg)
忽然間聽到「小雪！小雪！」的聲音，她把眼睛睜了開來。
「小雪？小雪？」她想說因為是東京所以有人半夜在溜狗吧，最近的狗也很多取得跟人類
一樣的名字，就像是小雪這樣的名字，不過這跟她無關，就這樣睡著了。
翌日早上，馬上就進行開會等等的工作，一直持續到中午，一過了下午就開始新進員工的
儀式，接著就是續攤又再續攤連續四次攤，這行業就喜歡這樣。
於是儀式迎向了最高潮，「辛苦了！」她就這樣被電視台派來的車送回家。
一到家之後她進入房裡，還是覺得鋪棉被很麻煩，又再一次把腳伸進暖爐桌裡倒頭就睡，
因為喝了酒就放鬆了下來，覺得很舒爽就這麼睡了，不知過了多久的時間，「小雪！」
「小雪？小雪」她把眼睛睜了開來，又聽到了「小雪！小雪！」的聲音
昨夜也是一樣的聲音，大概又在帶狗散步了，她想。
「小雪？小雪？」就在這時，她開始覺得不對勁，照理說帶狗散步時，要去哪裡時應該會
像「小雪(左)小雪(右)」這樣往周圍叫小雪的名字，但是那個聲音卻是
一直不斷往自己的方向逼近，而且是從那條通往自己房子的道路傳過來的。
到底是在叫誰呢？
「小雪！小雪！」反正她又不叫小雪，應該跟她沒關係吧，但是不知為什麼那個聲音還是
一直往自己的方向過來。
「小雪？小雪？」雖然覺得很討厭但畢竟不關她的事，還是很想睡，於是就趴
下來睡了。
頓時，「小雪！」這次的聲音非常的近！
「咦？」
「小雪！」她不經意的往窗戶望過去，竟然看到有個人貼在窗戶上，只有上半身映出來，
手則是放在窗框上，目不轉睛往她的方向看過來。
那人影邊看著她邊喊著「小雪？」
討厭，那人一定在偷窺她，其實冷靜下來就會想到從外面是不可能看得到屋內的情況，因
為窗戶的位置比地面高。
但因為喝了酒的關係膽子也變大了，完全沒想到這樣的事，只覺得真討厭，這個人怎麼在
偷窺這樣！
照理說那扇毛玻璃從裡面是看不到的，但可以看出外面有個人影貼在窗上，
，似乎不斷看著她，並且一直朝她呼喊「小雪？小雪？」
被偷看真討厭！這麼想的她索性把頭埋進暖爐桌的被子裡，在溫暖的被窩裡，因為喝多了
就更想睡了！
「小雪，明天要做什麼呢？」在自己的房裡竟然響起了這樣的聲音，沒錯就是在自己的房
裡，真討厭，於是發出了”去”的咋舌聲。
「小雪，明天要做什麼呢？」聲音又更近了，就在自己的旁邊！
似乎是穿過榻榻米往自己方向跑過來了
「小雪，明天要做什麼呢？」
這時她終於瞭解到這傢伙絕對不是人，大門是緊閉的，還牢牢鎖住，也沒有聽到任何開門
的聲音，房裡就突然響起了呼喊小雪的聲音，可以這樣做的人類不可能存在！
她想著該怎麼辦？
怎麼辦怎麼辦怎麼辦怎麼辦怎麼辦怎麼辦怎麼辦怎麼辦怎麼辦怎麼辦怎麼辦
「小雪，明天要做什麼呢？」
背部感覺到”咚”有膝蓋貼住她，對方似乎是從上方探身下來的。
「小雪，明天要做什麼呢？」
救救我吧！南無阿彌陀佛！南無阿彌陀佛！南無阿彌陀佛！她拚死的念經。
因為她是趴睡，因此對方膝蓋一蹲下，她的臉立刻被壓住。
對方似乎是把臉壓在了她蓋住的被子上，就這樣把臉湊近，近到可以在耳邊感覺到對方吐
出的喘息。
「小雪，明天要做什麼呢？」
救救我吧！南無阿彌陀佛！南無阿彌陀佛！南無阿彌陀佛！她拚死的念經。
但是對方依舊持續把臉壓近。
「小雪，明天要做什麼呢？」
救救我吧！南無阿彌陀佛！南無阿彌陀佛！南無阿彌陀佛！她拚死的念經。
這時她的被子被壓住，然後隔著被子在她耳邊出聲道：「你這樣做我也不會回去的！」
--
最近發懶病，網誌緩慢更新中:
http://generally.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.162.61
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1403750045.A.174.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論