作者sodaland (ラリルレ論)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談:小龍
時間Sun Sep 13 00:41:38 2015
推薦搭配神隱少女OST一起服用。
原文：http://nazolog.com/blog-entry-6661.html
我是所謂『看得見』的人。
不過除了『看得見』及『能夠對話』之外，也沒其他特別的。
比方說，那位呆立事故現場、輪廓透明的年輕人，
在我們四目相接的瞬間立刻害羞的別開視線。
這種體質跟了我20多年，
使我能夠看見透明(故)人，被長得和人類沒什麼兩樣的『謎物』攔下，
但他們幾乎不曾企圖加害於我。
那邊的人好像正專心思考著什麼，而另頭的人則停在原地，注視著一望無際的天空；
能夠隨心所欲移動的傢伙其實寥寥無幾。
老實說，喜愛靈異事物的我還滿慶幸自己擁有這樣的體質，甚至覺得很幸運。
拜『喜歡靈異事物』和『看得見』這兩點所賜，我曾經歷過許多事情，
不過我並不清楚自己是否天生就具有這種體質。
就從我有記憶以來的孩童時提說起吧。
我家在滋賀縣近江經營神社。
雖然這樣講好像生意人一樣，不過我們家的神社可是在歷代祖先間流傳了300多年，最後
才傳到父親手中的。
當時我差不多是該上幼稚園的年紀，每天都在神社裡邊閒晃，
直到某天，我在社務所後方的小山坡旁發現了一座小池塘。
池深約一公尺左右，池水透明清澈，連最底下都看得一清二楚，
另一旁則有塊遠超過我當時身高的大岩石。
我不斷爬上岩石再往下滑，來來回回滑了好幾次，
一個人玩著莫名其妙的遊戲玩得不亦樂乎。
忘了是滑到第幾次，我落地後注意到眼前多了雙穿著草鞋的小腳。
抬頭一看，一名看似年紀長我些許，身著淺綠色怪異和服(類似甚平)的男孩站在我面前。
他一臉好奇盯著我瞧，似乎不解我在幹嘛。男孩容貌俊美，略帶陰柔感。
反正大概是參拜的人帶來的小孩吧，我絲毫沒放在心上，繼續進行儀式般的詭異遊戲。
結果男孩開始模仿我的動作，不斷爬上岩石再滑下，
我剛開始還很氣自己發明的遊戲被人學走，
不過小孩子本來就是能立刻和別人打成一片的生物嘛。
男孩名為『RYUJI(りゅうじ)』，我都叫他『小龍(りゅうちゃん)』，
我們倆幾乎每天都在小山坡那兒玩耍。
小龍不僅是捕蟲高手，還身兼昆蟲博士，
我只有和小龍一起玩耍時才看得到竹節蟲。
當時父親曾叮嚀我「在小山玩的時候不要靠近池塘哦」，
這是當然，放任小孩在池塘周圍嬉戲實在太過危險。
某天，我一如往常和小龍在小山坡遊玩時，
發現池底有顆非常美麗的石頭，於是伸手想把它撿起來。
就差一點點了。就是這個一點點導致我大意了。
我整個人重心不穩往前傾倒，直接滑落到池底最深處。
一切來的太過突然，氧氣瞬間消失，也分不清天南地北。哪邊才是上面呢？好想呼吸啊。
倏地有人用力抓住我拼命掙扎的手臂，一把將我拖上岸。
是小龍救了我。
現在回想起來，一個大我沒幾歲的男孩在水中怎麼可能拉得動我，
不過當時的我當然不可能想那麼遠，
溺水的恐懼感佔據了所有思緒，我邊啜泣邊走回家。
母親見我渾身濕淋淋、臉上滿是淚痕的回到家中也嚇了一大跳，
我如實說出自己掉進池塘被附近男孩救起的過程，結果遭到了嚴厲懲罰。
母親拖著我來到倉庫。
我討厭倉庫的陰森感，平常沒事根本不會靠近這裡。
就這樣我獨自一人被丟在裡面，可怕到就連現在的我都很同情當年的我。
當我在陰暗倉庫裡獨自啜泣時，突然感覺到有人進來了。
不知來者是啥妖魔鬼怪的情況下，我的表情頓時變得僵硬，下一秒卻又馬上放鬆下來。
是小龍。
小龍靜靜陪在泣不成聲的我身旁。
他的出現彷彿像一支強心針，我安穩的睡到媽媽來叫人才起來，
當她看見我睡到天邊去的樣子後，似乎明白了不管什麼懲罰方式都對這孩子沒用。
從這時候起父母才知道小龍的存在，
在他們心中小龍單純是個住在附近和我一起玩耍的孩子罷了。
就算上了幼稚園，甚至上了小學，我依舊每天都和小龍玩在一塊。
雖然曾疑惑過小龍是不是跟自己念同間小學，但也沒太放在心上。
事情發生在我八歲左右。
那天我大聲嚷嚷著「我要八歲了(還是已經八歲了)」，
接著小龍拿出像是水果的黃色物體遞到我面前。
我們用池水把水果洗乾淨，和樂融融的一起分食。
我印象中那水果吃來有些酸，一點也不好吃。
回到家後，我在晚餐時向父母炫耀這件事，
由於之前我曾掉進池子，怕說自己去池邊又要挨罵，
理所當然跳過了在池邊洗水果的步驟。
他們一開始還笑笑的聽我說話，直到我將吃剩的水果拿到飯桌，
兩人臉色立刻變得鐵青，尤其是父親。
白天還鮮嫩多汁的水果，到了晚上卻變得腐爛不堪，成了一團膠狀物體。
父親瞪著水果厲聲質問我事發經過，
當我供出曾在池邊洗水果後，父親立刻一把抱起我，腳步凌亂直接衝進爺爺房間。
他大吼「這孩子被～～大人纏上了(我聽不懂他在講啥w)」「而且好像還吃了KINU(?)」
爺爺聽到後睜大雙眼，茫然的看向我。
此時在神社附近務農的叔叔突然衝進家裡，玄關頓時鬧哄哄的。
叔叔似乎很慌張的樣子。
母親先上前安撫他，父親和爺爺也跟著趕去玄關。
突如其來的騷動中，我忽然發現小龍就站在緣廊，面貌一如以往俊美，
唯一不同的是，他那頭長到幾乎垂地的白髮。
「我一定會去接你，等我。」
「嗯。」既然小龍這麼說，我當然就答允了。
什麼時候會來呢？還來不及問出口，眼前頓時失去了視野。
爺爺用麻布袋把我整個人罩住後，馬上抱著我前往某個地方(應該是本殿)，
他將溫酒灑在麻布上方，接著把我放進車裡，車子一路直接開出了城鎮。
經過短暫的顛簸，車子才緩緩停下。
麻布袋解開後，父母滿臉不安的看著我，
母親告訴一頭霧水的我，你再也不能回家了。
你以後必須和爸爸及爺爺分開，和媽媽一起住在外公外婆家。
我知道了。
沒想到我會答應的這麼爽快，兩人雙雙露出不可置信的表情，不過其實我並不是很在乎。
雖然少了爸爸和爺爺的陪伴很寂寞，但只要我說想見他們，他們就會過來我這裡。
最重要的是，小龍說過他會來接我，在這之前我只要等待就可以了吧。
抱著這樣的心情，我變成了古都居民。
應該也是從這時起，我開始『看得見』各種東西，
但也可能只是我以前生活的範圍太過狹隘，碰巧沒遇到而已。
不過我啊，至今仍然認為一切都是吃了小龍給的水果所造成的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.190.173
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1442076102.A.D8F.html
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談:小龍
時間Sun Sep 13 00:41:38 2015
推薦搭配神隱少女OST一起服用。
原文：http://nazolog.com/blog-entry-6661.html
我是所謂『看得見』的人。
不過除了『看得見』及『能夠對話』之外，也沒其他特別的。
比方說，那位呆立事故現場、輪廓透明的年輕人，
在我們四目相接的瞬間立刻害羞的別開視線。
這種體質跟了我20多年，
使我能夠看見透明(故)人，被長得和人類沒什麼兩樣的『謎物』攔下，
但他們幾乎不曾企圖加害於我。
那邊的人好像正專心思考著什麼，而另頭的人則停在原地，注視著一望無際的天空；
能夠隨心所欲移動的傢伙其實寥寥無幾。
老實說，喜愛靈異事物的我還滿慶幸自己擁有這樣的體質，甚至覺得很幸運。
拜『喜歡靈異事物』和『看得見』這兩點所賜，我曾經歷過許多事情，
不過我並不清楚自己是否天生就具有這種體質。
就從我有記憶以來的孩童時提說起吧。
我家在滋賀縣近江經營神社。
雖然這樣講好像生意人一樣，不過我們家的神社可是在歷代祖先間流傳了300多年，最後
才傳到父親手中的。
當時我差不多是該上幼稚園的年紀，每天都在神社裡邊閒晃，
直到某天，我在社務所後方的小山坡旁發現了一座小池塘。
池深約一公尺左右，池水透明清澈，連最底下都看得一清二楚，
另一旁則有塊遠超過我當時身高的大岩石。
我不斷爬上岩石再往下滑，來來回回滑了好幾次，
一個人玩著莫名其妙的遊戲玩得不亦樂乎。
忘了是滑到第幾次，我落地後注意到眼前多了雙穿著草鞋的小腳。
抬頭一看，一名看似年紀長我些許，身著淺綠色怪異和服(類似甚平)的男孩站在我面前。
他一臉好奇盯著我瞧，似乎不解我在幹嘛。男孩容貌俊美，略帶陰柔感。
反正大概是參拜的人帶來的小孩吧，我絲毫沒放在心上，繼續進行儀式般的詭異遊戲。
結果男孩開始模仿我的動作，不斷爬上岩石再滑下，
我剛開始還很氣自己發明的遊戲被人學走，
不過小孩子本來就是能立刻和別人打成一片的生物嘛。
男孩名為『RYUJI(りゅうじ)』，我都叫他『小龍(りゅうちゃん)』，
我們倆幾乎每天都在小山坡那兒玩耍。
小龍不僅是捕蟲高手，還身兼昆蟲博士，
我只有和小龍一起玩耍時才看得到竹節蟲。
當時父親曾叮嚀我「在小山玩的時候不要靠近池塘哦」，
這是當然，放任小孩在池塘周圍嬉戲實在太過危險。
某天，我一如往常和小龍在小山坡遊玩時，
發現池底有顆非常美麗的石頭，於是伸手想把它撿起來。
就差一點點了。就是這個一點點導致我大意了。
我整個人重心不穩往前傾倒，直接滑落到池底最深處。
一切來的太過突然，氧氣瞬間消失，也分不清天南地北。哪邊才是上面呢？好想呼吸啊。
倏地有人用力抓住我拼命掙扎的手臂，一把將我拖上岸。
是小龍救了我。
現在回想起來，一個大我沒幾歲的男孩在水中怎麼可能拉得動我，
不過當時的我當然不可能想那麼遠，
溺水的恐懼感佔據了所有思緒，我邊啜泣邊走回家。
母親見我渾身濕淋淋、臉上滿是淚痕的回到家中也嚇了一大跳，
我如實說出自己掉進池塘被附近男孩救起的過程，結果遭到了嚴厲懲罰。
母親拖著我來到倉庫。
我討厭倉庫的陰森感，平常沒事根本不會靠近這裡。
就這樣我獨自一人被丟在裡面，可怕到就連現在的我都很同情當年的我。
當我在陰暗倉庫裡獨自啜泣時，突然感覺到有人進來了。
不知來者是啥妖魔鬼怪的情況下，我的表情頓時變得僵硬，下一秒卻又馬上放鬆下來。
是小龍。
小龍靜靜陪在泣不成聲的我身旁。
他的出現彷彿像一支強心針，我安穩的睡到媽媽來叫人才起來，
當她看見我睡到天邊去的樣子後，似乎明白了不管什麼懲罰方式都對這孩子沒用。
從這時候起父母才知道小龍的存在，
在他們心中小龍單純是個住在附近和我一起玩耍的孩子罷了。
就算上了幼稚園，甚至上了小學，我依舊每天都和小龍玩在一塊。
雖然曾疑惑過小龍是不是跟自己念同間小學，但也沒太放在心上。
事情發生在我八歲左右。
那天我大聲嚷嚷著「我要八歲了(還是已經八歲了)」，
接著小龍拿出像是水果的黃色物體遞到我面前。
我們用池水把水果洗乾淨，和樂融融的一起分食。
我印象中那水果吃來有些酸，一點也不好吃。
回到家後，我在晚餐時向父母炫耀這件事，
由於之前我曾掉進池子，怕說自己去池邊又要挨罵，
理所當然跳過了在池邊洗水果的步驟。
他們一開始還笑笑的聽我說話，直到我將吃剩的水果拿到飯桌，
兩人臉色立刻變得鐵青，尤其是父親。
白天還鮮嫩多汁的水果，到了晚上卻變得腐爛不堪，成了一團膠狀物體。
父親瞪著水果厲聲質問我事發經過，
當我供出曾在池邊洗水果後，父親立刻一把抱起我，腳步凌亂直接衝進爺爺房間。
他大吼「這孩子被～～大人纏上了(我聽不懂他在講啥w)」「而且好像還吃了KINU(?)」
爺爺聽到後睜大雙眼，茫然的看向我。
此時在神社附近務農的叔叔突然衝進家裡，玄關頓時鬧哄哄的。
叔叔似乎很慌張的樣子。
母親先上前安撫他，父親和爺爺也跟著趕去玄關。
突如其來的騷動中，我忽然發現小龍就站在緣廊，面貌一如以往俊美，
唯一不同的是，他那頭長到幾乎垂地的白髮。
「我一定會去接你，等我。」
「嗯。」既然小龍這麼說，我當然就答允了。
什麼時候會來呢？還來不及問出口，眼前頓時失去了視野。
爺爺用麻布袋把我整個人罩住後，馬上抱著我前往某個地方(應該是本殿)，
他將溫酒灑在麻布上方，接著把我放進車裡，車子一路直接開出了城鎮。
經過短暫的顛簸，車子才緩緩停下。
麻布袋解開後，父母滿臉不安的看著我，
母親告訴一頭霧水的我，你再也不能回家了。
你以後必須和爸爸及爺爺分開，和媽媽一起住在外公外婆家。
我知道了。
沒想到我會答應的這麼爽快，兩人雙雙露出不可置信的表情，不過其實我並不是很在乎。
雖然少了爸爸和爺爺的陪伴很寂寞，但只要我說想見他們，他們就會過來我這裡。
最重要的是，小龍說過他會來接我，在這之前我只要等待就可以了吧。
抱著這樣的心情，我變成了古都居民。
應該也是從這時起，我開始『看得見』各種東西，
但也可能只是我以前生活的範圍太過狹隘，碰巧沒遇到而已。
不過我啊，至今仍然認為一切都是吃了小龍給的水果所造成的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.190.173
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1442076102.A.D8F.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論