作者aftersilence (靜)
看板marvel
標題[分享] 日本怪談:詛咒的小箱子
時間Tue Jun 17 22:55:15 2014
http://kowabana.jp/stories/21524
好久沒翻譯了，
這次來貢獻一篇，希望大家會喜歡。
----
這是發生在我高中時候的事情，
當時我在採用學分制度的高中就讀，
沒有課的時候，我都會去圖書館打發時間，
在那裡認識了一些朋友：
總是在玩手機，不太理我的Ａ子、
像大姊頭的Ｓ美、
常在圖書館大聲說話惹怒別人的Ｓ君、
還有情侶關係的Ｍ子與Ｎ君，
他們不管是社團活動或是在班上都黏在一起，
兩個人又有共同的興趣，從以前就一直感情很好。
然而某日，Ｍ子和Ｎ君卻分手了。
聽說原因是個性不合，
明明就那麼要好不是嗎…？我不禁感到疑惑。
之後Ｍ子不再參與我們這個小團體，而待不下去的Ｎ君也離開了，
大家的關係逐漸疏離了。
就在某一天，我的手機收到了一封訊息，
是Ｍ子傳給我的，
她說因為想暫時休學，所以想要約我見個面，
我也馬上回覆「ＯＫ」給她。
隔天我就與Ｍ子見面了，
但我卻驚訝得說不出話來
平常總是樸素，不是那麼起眼可愛的Ｍ子，
外表變得很豔麗，讓我幾乎快認不得了。
Ｍ子抱著我說：「好久不見！」
並且跟我說她為了轉換心情去了一趟旅行，昨天才剛回來。
還拿出一個印有可愛花樣的小箱子給我，
正當我要打開的時候，她立刻制止了我：
「這個啊，是被稱為幸福小箱子的東西，用這條帶子綁上去的話，
只要一個星期不打開它，就能得到幸福喔！」
她遞給我的這條帶子，是用白色細細的線所編成的，
我毫不懷疑就收下了，然後把帶子繫上，
約定好一星期內都不打開，就跟Ｍ子告別了。
那天晚上，
總是一覺好眠的我，做了一個奇怪的夢。
有個女人站在一株黑色的大樹下，一直在喃喃自語，
但我無法聽懂她在說什麼，醒來時已經是早上了…
就這樣持續了好幾天，我已經有點受不了了，
每天持續好幾小時做著毛骨悚然的夢的痛苦，
無法安然入睡使我精神萎靡，背上就像被什麼壓著一樣地沉重，
明明肚子會感覺餓，卻又食不下嚥，
才不過５天的時間，我的體重就急劇下降，
去醫院檢查卻說身體沒有問題，
我一整天都在房間裡睡覺，也沒有辦法去學校。
Ａ子跟Ｓ美因為擔心，所以就來探病，
和她們說話以後，我感到稍微安心，
便把之前跟Ｍ子見面的事情，以及拿到的禮物告訴她們。
她們兩個都露出驚訝的表情說：
「自從Ｍ子休學，我們都完全沒辦法聯絡上Ｍ子耶…」
Ｍ子跟Ｓ美是兒時玩伴，Ａ子則是Ｍ子的好朋友，
她與她們都沒有聯絡，為什麼卻獨獨找我…？
一這麼想，好像開始覺得不安，
於是決定把Ｍ子給的小箱子打開看看，
一打開箱子我完全無法思考就把它扔了出去，
Ａ子跟Ｓ美看到內容物也放聲尖叫，
盒子裡裝著一大堆不知道是哪裡剝下來的皮，
還有大量像是指甲的東西，
蜜蜂、蜘蛛、以及蜈蚣的屍體，
然後還有一張折起來，用書法寫得像是符咒的紙在裡面。
隔天早上Ｓ美帶我一起出發到某個深山，
（Ｓ美的媽媽開車載我們去）
長長的石階上的盡頭是一間莊嚴的寺廟，
Ｓ美的母親帶我們進入寺中，我們就坐在雕刻的神像前，
和尚先生一觸碰到我的肩膀以及背部就大吃一驚，
嚷嚷著說「真是太可怕了。」
雖然他還很年輕，但馬上就知道是怎麼回事了，
他開始唸經，然後不知拿什麼在我的背不斷敲打，
而我的心情好像也隨之逐漸放鬆，
直到Ｓ美來搖我的肩膀，我才回過神來，
我們到寺廟的時候也不過才中午，現在竟然傍晚了。
我背上的重量也已經消失無蹤，
而從和尚先生那邊聽來的事情，對我產生巨大的衝擊，
以下是他所說的話。
「那個箱子本身只是一個哪裡都有賣的普通物品而已。
真正的問題出在裡面裝的東西。
首先關於這個…這是人類的指甲，
詳細情形我並不是很了解，
但我曾聽說過在某些國家會利用指甲作為咀咒別人的方法。
而這張紙…上面所寫的是梵字，這裡寫著ＯＯＯＯ（我的名字）。
幸好這不是正確的字符，如果是正確的話就真的糟糕了。」
越聽越覺得害怕，我想請求他能否讓我喘息一下，
為什麼要如此直接告訴我這些呢？
把真相隱藏起來不好嗎？
我深深地嘆了口氣。
但我不想惹他生氣，畢竟他幫助了我也是事實，
所以我什麼也沒說，繼續聽下去。
「這個像皮的東西，恐怕就是人的皮膚，
對方應該抱著相當強烈的恨意，
然後，這個蟲呢，恐怕是所謂的蠱毒。」
「蠱毒…！？」
Ｓ美的媽媽聽到這邊，整個人也往前傾生氣地吼著，
而我跟Ｓ美還是搞不太清楚，
於是接下來由一位年紀較大的和尚繼續向我們解說。
「蠱毒就是詛咒的一種，在壺或箱子等容器中，
放入青蛙、蜘蛛、蜈蚣等等，各式各樣的爬行動物跟蟲子，
讓牠們互相殘殺…總之就是互相啃食，
最後剩下的那隻就會具有強大的力量。
據傳只要使用那隻蟲，就可以利用它來詛咒殺人，
不過事實上，不幸也會發生在使用的人身上。」
『什麼…為什麼要這樣對我呢…』
「一個人恨別人的原因，有時候只有當事人才會知道，
有可能在妳毫不知情的狀況下，被對方所憎恨了…
…不過呢，關於這些蟲，
幸好只是道行低淺的外行人所為，所以牠們的力量相當薄弱。
不過也不是說牠們就完全不會產生效果，
這個箱子本身…還沒有因為邪惡的內容物而產生異變，
如果它的蠱做得更精心巧妙，就會很危險了。」
聽完以後，我馬上打電話給Ｍ子，
但回應我的卻只有機械聲傳來的「電話無法接通」。
最後又把那個箱子重新淨化一次後，我們就離開寺廟了。
在車上我問了關於那間寺的事情，
原來好像是Ｓ美親戚家的寺廟，
她說雖然那間寺不是非常有名，卻擁有相當悠久的歷史。
回到家後，我又試著撥打Ｍ子家的電話，
結果一位Ｍ子的男性親戚告訴我，
今天傍晚Ｍ子從自家的公寓陽台跳下去，當場死亡。
我去參加Ｍ子的葬禮時，卻被Ｍ子的媽媽拒之門外，
後來才知道，原來Ｍ子曾告訴她的母親她非常恨我的事情，
在遺書上，也寫著數不清的”我恨ＯＯ（我的名字）好恨好恨好恨好恨好恨…”
而Ｍ子跟Ｎ君分手的原因，是因為Ｎ君有了喜歡的人，
Ｎ君喜歡的那個人，似乎就是我。
Ｍ子是否是認真地想殺死我，直到現在我還是無法確定，
只是她摔下去的那個時間，正巧與我背上的重量消失時間點差不多，
難道說是原本在我這的那個不好的東西，跑去Ｍ子那邊了嗎？
想著想著，心中充滿了複雜的感受。
在那之後我休學去工作，
過了一陣子，Ｎ君向我告白，我禮貌地拒絕，就再也沒有聯絡了。
我與Ａ子也自然而然地疏遠，只剩下與Ｓ美和Ｓ君連絡，
Ｓ美跟Ｓ君在高中畢業兩年後開始交往，
Ｓ美的肚子有了新生命，今年也準備要結婚了，
我帶著祝福的花束與祈願安產的御守，打算去拜訪Ｓ美。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.228.170
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1403016918.A.9B9.html
看板marvel
標題[分享] 日本怪談:詛咒的小箱子
時間Tue Jun 17 22:55:15 2014
http://kowabana.jp/stories/21524
好久沒翻譯了，
這次來貢獻一篇，希望大家會喜歡。
----
這是發生在我高中時候的事情，
當時我在採用學分制度的高中就讀，
沒有課的時候，我都會去圖書館打發時間，
在那裡認識了一些朋友：
總是在玩手機，不太理我的Ａ子、
像大姊頭的Ｓ美、
常在圖書館大聲說話惹怒別人的Ｓ君、
還有情侶關係的Ｍ子與Ｎ君，
他們不管是社團活動或是在班上都黏在一起，
兩個人又有共同的興趣，從以前就一直感情很好。
然而某日，Ｍ子和Ｎ君卻分手了。
聽說原因是個性不合，
明明就那麼要好不是嗎…？我不禁感到疑惑。
之後Ｍ子不再參與我們這個小團體，而待不下去的Ｎ君也離開了，
大家的關係逐漸疏離了。
就在某一天，我的手機收到了一封訊息，
是Ｍ子傳給我的，
她說因為想暫時休學，所以想要約我見個面，
我也馬上回覆「ＯＫ」給她。
隔天我就與Ｍ子見面了，
但我卻驚訝得說不出話來
平常總是樸素，不是那麼起眼可愛的Ｍ子，
外表變得很豔麗，讓我幾乎快認不得了。
Ｍ子抱著我說：「好久不見！」
並且跟我說她為了轉換心情去了一趟旅行，昨天才剛回來。
還拿出一個印有可愛花樣的小箱子給我，
正當我要打開的時候，她立刻制止了我：
「這個啊，是被稱為幸福小箱子的東西，用這條帶子綁上去的話，
只要一個星期不打開它，就能得到幸福喔！」
她遞給我的這條帶子，是用白色細細的線所編成的，
我毫不懷疑就收下了，然後把帶子繫上，
約定好一星期內都不打開，就跟Ｍ子告別了。
那天晚上，
總是一覺好眠的我，做了一個奇怪的夢。
有個女人站在一株黑色的大樹下，一直在喃喃自語，
但我無法聽懂她在說什麼，醒來時已經是早上了…
就這樣持續了好幾天，我已經有點受不了了，
每天持續好幾小時做著毛骨悚然的夢的痛苦，
無法安然入睡使我精神萎靡，背上就像被什麼壓著一樣地沉重，
明明肚子會感覺餓，卻又食不下嚥，
才不過５天的時間，我的體重就急劇下降，
去醫院檢查卻說身體沒有問題，
我一整天都在房間裡睡覺，也沒有辦法去學校。
Ａ子跟Ｓ美因為擔心，所以就來探病，
和她們說話以後，我感到稍微安心，
便把之前跟Ｍ子見面的事情，以及拿到的禮物告訴她們。
她們兩個都露出驚訝的表情說：
「自從Ｍ子休學，我們都完全沒辦法聯絡上Ｍ子耶…」
Ｍ子跟Ｓ美是兒時玩伴，Ａ子則是Ｍ子的好朋友，
她與她們都沒有聯絡，為什麼卻獨獨找我…？
一這麼想，好像開始覺得不安，
於是決定把Ｍ子給的小箱子打開看看，
一打開箱子我完全無法思考就把它扔了出去，
Ａ子跟Ｓ美看到內容物也放聲尖叫，
盒子裡裝著一大堆不知道是哪裡剝下來的皮，
還有大量像是指甲的東西，
蜜蜂、蜘蛛、以及蜈蚣的屍體，
然後還有一張折起來，用書法寫得像是符咒的紙在裡面。
隔天早上Ｓ美帶我一起出發到某個深山，
（Ｓ美的媽媽開車載我們去）
長長的石階上的盡頭是一間莊嚴的寺廟，
Ｓ美的母親帶我們進入寺中，我們就坐在雕刻的神像前，
和尚先生一觸碰到我的肩膀以及背部就大吃一驚，
嚷嚷著說「真是太可怕了。」
雖然他還很年輕，但馬上就知道是怎麼回事了，
他開始唸經，然後不知拿什麼在我的背不斷敲打，
而我的心情好像也隨之逐漸放鬆，
直到Ｓ美來搖我的肩膀，我才回過神來，
我們到寺廟的時候也不過才中午，現在竟然傍晚了。
我背上的重量也已經消失無蹤，
而從和尚先生那邊聽來的事情，對我產生巨大的衝擊，
以下是他所說的話。
「那個箱子本身只是一個哪裡都有賣的普通物品而已。
真正的問題出在裡面裝的東西。
首先關於這個…這是人類的指甲，
詳細情形我並不是很了解，
但我曾聽說過在某些國家會利用指甲作為咀咒別人的方法。
而這張紙…上面所寫的是梵字，這裡寫著ＯＯＯＯ（我的名字）。
幸好這不是正確的字符，如果是正確的話就真的糟糕了。」
越聽越覺得害怕，我想請求他能否讓我喘息一下，
為什麼要如此直接告訴我這些呢？
把真相隱藏起來不好嗎？
我深深地嘆了口氣。
但我不想惹他生氣，畢竟他幫助了我也是事實，
所以我什麼也沒說，繼續聽下去。
「這個像皮的東西，恐怕就是人的皮膚，
對方應該抱著相當強烈的恨意，
然後，這個蟲呢，恐怕是所謂的蠱毒。」
「蠱毒…！？」
Ｓ美的媽媽聽到這邊，整個人也往前傾生氣地吼著，
而我跟Ｓ美還是搞不太清楚，
於是接下來由一位年紀較大的和尚繼續向我們解說。
「蠱毒就是詛咒的一種，在壺或箱子等容器中，
放入青蛙、蜘蛛、蜈蚣等等，各式各樣的爬行動物跟蟲子，
讓牠們互相殘殺…總之就是互相啃食，
最後剩下的那隻就會具有強大的力量。
據傳只要使用那隻蟲，就可以利用它來詛咒殺人，
不過事實上，不幸也會發生在使用的人身上。」
『什麼…為什麼要這樣對我呢…』
「一個人恨別人的原因，有時候只有當事人才會知道，
有可能在妳毫不知情的狀況下，被對方所憎恨了…
…不過呢，關於這些蟲，
幸好只是道行低淺的外行人所為，所以牠們的力量相當薄弱。
不過也不是說牠們就完全不會產生效果，
這個箱子本身…還沒有因為邪惡的內容物而產生異變，
如果它的蠱做得更精心巧妙，就會很危險了。」
聽完以後，我馬上打電話給Ｍ子，
但回應我的卻只有機械聲傳來的「電話無法接通」。
最後又把那個箱子重新淨化一次後，我們就離開寺廟了。
在車上我問了關於那間寺的事情，
原來好像是Ｓ美親戚家的寺廟，
她說雖然那間寺不是非常有名，卻擁有相當悠久的歷史。
回到家後，我又試著撥打Ｍ子家的電話，
結果一位Ｍ子的男性親戚告訴我，
今天傍晚Ｍ子從自家的公寓陽台跳下去，當場死亡。
我去參加Ｍ子的葬禮時，卻被Ｍ子的媽媽拒之門外，
後來才知道，原來Ｍ子曾告訴她的母親她非常恨我的事情，
在遺書上，也寫著數不清的”我恨ＯＯ（我的名字）好恨好恨好恨好恨好恨…”
而Ｍ子跟Ｎ君分手的原因，是因為Ｎ君有了喜歡的人，
Ｎ君喜歡的那個人，似乎就是我。
Ｍ子是否是認真地想殺死我，直到現在我還是無法確定，
只是她摔下去的那個時間，正巧與我背上的重量消失時間點差不多，
難道說是原本在我這的那個不好的東西，跑去Ｍ子那邊了嗎？
想著想著，心中充滿了複雜的感受。
在那之後我休學去工作，
過了一陣子，Ｎ君向我告白，我禮貌地拒絕，就再也沒有聯絡了。
我與Ａ子也自然而然地疏遠，只剩下與Ｓ美和Ｓ君連絡，
Ｓ美跟Ｓ君在高中畢業兩年後開始交往，
Ｓ美的肚子有了新生命，今年也準備要結婚了，
我帶著祝福的花束與祈願安產的御守，打算去拜訪Ｓ美。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.228.170
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1403016918.A.9B9.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論