作者benifty (風沐)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：從壁櫥裡
時間Wed Jun 25 19:56:53 2014
標題「分享」的選項變成了「翻譯」哩！
先說這篇有點沒人性，要看之前可能要請大家先斟酌一下。
原文出處：http://nazolog.com/blog-entry-1396.html
---------------------------------------------------------------------
《從壁櫥裡》
這是我從一位在不動產E公司裡上班的友人S那裡聽來的。
而不動產E公司在不動產房屋仲介板上，被評價為最差勁。
高中畢業以後就在不動產公司就職的S，在進入公司滿半年以上的11月時，
收到友人T的委託，希望S可以介紹一間房租便宜、離車站近一點的房間給他。
於是S就介紹了一間老舊公寓給他。雖然木造公寓已經有15年的屋齡，
但是物件本身有3坪和室、2.25坪西式房間，浴廁分離，還外加個人浴缸。
T去看了一下房間本身之後馬上簽約，然後就搬進去住了。
隔年3月，T的朋友M (同時也是S的友人)也跑來都市討生活，
在M找到新家之前先暫時借住在T那裡。
T在西式房間裡架了一張單人床然後睡在上面，M就睡在那旁邊然後用自己的棉被打地鋪。
過了幾天，M跟T說：「我想去睡和室。」
T跟M問了一下原因，M感到萬分抱歉地這麼說道：
「是我要來你家借住的，我也知道自己不應該跟你說一些好像是來嚇唬你的話，所以我
一直忍到現在。但是我真的已經受不了了。如果是因為牆壁太薄，所以聽得到隔壁的
人在看電視的聲音，或者是聽得到隔壁的說話聲，這些我都還可以忍耐。
但是，現在是每天晚上都會有人從壁櫥裡出來呀！
可能是我在作夢或是幻覺，但是我真的沒辦法忍受每天晚上都看到那張臉。
我想說，如果去睡沒有壁櫥的和室的話，說不定就不會再做那樣的夢，
所以才跟你說我想去睡和室。」
不過，打從T搬來這公寓以後，他一次都沒有遭遇到奇怪的體驗，
而且T之前也有三申五令地告誡過S：「要是你敢介紹有鬼的房間給我，我就殺了你喔！」
所以M的話，T聽完就沒放在心上了。
那之後，每天凌晨3點左右，M就會把T吵醒。
「就跟你說現在真的有鬼出現！」，M每次都一臉認真地跟T這麼說。
半信半疑的T就跟M說：「你都說成這樣了，乾脆我去睡你那邊，你來睡床上吧。」
隔天T就跟M互換睡的地方。
心想著今天終於不會被M吵醒的T才睡得正熟，他那天還是又被M吵醒了。
「那隻鬼飄過你在睡的地方，還是跑來我在睡的床這邊啊！」
「你給我差不多一點！」T說完就跟M扭打著吵架了起來。
當兩個人都打累了的時候，M一臉認真地說：
「搞不好隔壁房間裡有誰死了。說不定就是這樣，他的靈魂才會跑到這邊的房間來。
你最好還是跟S確認一下比較好。」
當天，他們倆個就一起把還在公司上班的S叫了出來。
三個人聚在一起，仔細地聽M把事情詳細地說過一次以後，他們釐清了以下這些事情。
每天凌晨3點左右出現的鬼，總是悄然無息的從壁櫥裡，像是滑行般地來到M睡著的地方。
那隻鬼沒有手也沒有腳，形狀像是一個又黑又長的睡袋。
從睡袋般裡身軀裡探出來的頭，有著長長的一頭白髮，看不清楚它的長相。
它從不訴說心中的怨恨，只聽得到它發出如老婆婆般地啜泣聲。
就算是在白天，偶爾也還是可以聽到壁櫥或隔壁傳來，老婆婆壓抑的啜泣聲或呻吟聲。
(T從搬進去的那天開始，一次都沒有聽到過那樣的聲音)
M曾經趁T不在的時候，打開壁櫥的天花板和地板，什麼都沒發現。
因為S剛好要去跟住在壁櫥另一邊的房客，轉達一些垃圾分類上要注意的事情，
所以他們三個人吃完飯以後，S就自己一個人去拜訪住隔壁的中年男子。
向中年男子轉達完注意事項後，S裝作若無其事地問他，是否曾聽過隔壁傳來的噪音。
中年男子雖沒提及到M曾看到的老婆婆，但是他提到，他偶爾可以從T的房間那邊聽到，
老婆婆壓抑地哭聲和低吟聲。
他說他沒看過隔壁家的媳婦，還反問S，那家人是不是丟下老婆婆就搬走了？
大概就是說了這些。
然後S就跟這位住隔壁的中年男子告知，住他隔壁的人是去年才剛搬來的學生(T)。
中年男子聽了大吃一驚，
「可是我的房間現在，偶爾還是聽得到老婆婆被媳婦虐待的聲音。
這樣的話，那聲音是什麼？」他逼問著S。
當S回到T的房間以後，向他們兩人回覆了隔壁鄰居也有聽到過一樣的哭泣聲。
T也跟S說，他有打電話請人來調查一下壁櫥。
然後S就說：「在那之前我先來檢查看看。」說著他就敲起了壁櫥的壁板來檢查。
當S敲擊床板和其他壁板時，發出的是類似「叩叩」這樣清脆的聲音。
但是當他敲擊壁櫥和浴室間的壁板時，只有這裡會發出「咚咚」這樣，
像是被什麼東西堵住的聲音。
此外，他也注意到那個壁板有一點向外突出。所以他就拆下那片壁板。
當他拆掉壁板以後，他看到裡面有一包黃色袋狀般的東西。
S心想大事不妙，於是他請來了公司的前輩和房東，再將壁板全部拆掉，
隨後趕來的警察將那袋東西拉了出來。
從壁櫥取出來那包袋狀物是黃色的睡袋，裡面好像東西塞了什麼東西，
彷彿可以咕溜地就拿出來一般。
把睡袋從壁櫥裡拿出來以後，正當警察要把睡袋的束口袋拉開時，
T突然很激動地說：「拜託不要在我的房間裡打開啊！！」惹得警察對他發脾氣。
在場的所有人，大抵都已經確定這是一起案件，
當他們把睡袋從房間裡搬出去，在警用箱型車裡打開睡袋，果然裡面是具屍體。
這算是一起蠻有名的案件，也許有人知道也說不定。
事件發生的十多年前，如同現在沸沸揚揚的虐童致死案件一般，
癡呆老人的介護問題下，疲於照護父母而弒親、帶著父母一起自殺的事件層出不窮。
在那當中所發生的案件之一，就是這個「鹽醃婆婆」殺人事件。
事件的經過大略如下所述。
在T住進去之前，住在那房間的是一位媳婦跟她的婆婆。(租約到10月，但媳婦8月退租)
那婆婆不是媳婦的親生母親，而是她丈夫的母親。
<譯者註：原文所用之詞，可代稱夫妻雙方之母>
丈夫跟別的女人一起私奔而失蹤。而媳婦就跟婆婆一起搬到了那裡。
婆婆除了兒子之外再無親人，自兒子失蹤以後都是媳婦在照料她的日常起居。
媳婦痛恨背叛自己的丈夫，每天都以虐待婆婆的方式來作為報復。
每天都讓婆婆吃不飽、從頭淋下熱湯、用熨斗燙她等等，非常地慘無人道。
(聽說從遺體的手腕等等，取出了很多根針。)
婆婆因為受到媳婦照料年老的自己而心生有愧，僅僅只是喊著好痛好痛而沒有逃走。
有天，媳婦看到婆婆沒有起床還在棉被裡，上前一看才發現婆婆已經過世。
媳婦覺得很害怕，將婆婆用層層的垃圾袋包起來，在裡面倒進大量的鹽巴，
再放進睡袋裡。之後她將壁櫥的木板拆掉，把睡袋藏到裡面。
媳婦搬走以後，入住的房客偶然地發現屍體，警方於是發布搜索而將她逮捕。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.117.50
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1403697421.A.C48.html
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：從壁櫥裡
時間Wed Jun 25 19:56:53 2014
標題「分享」的選項變成了「翻譯」哩！
先說這篇有點沒人性，要看之前可能要請大家先斟酌一下。
原文出處：http://nazolog.com/blog-entry-1396.html
---------------------------------------------------------------------
《從壁櫥裡》
這是我從一位在不動產E公司裡上班的友人S那裡聽來的。
而不動產E公司在不動產房屋仲介板上，被評價為最差勁。
高中畢業以後就在不動產公司就職的S，在進入公司滿半年以上的11月時，
收到友人T的委託，希望S可以介紹一間房租便宜、離車站近一點的房間給他。
於是S就介紹了一間老舊公寓給他。雖然木造公寓已經有15年的屋齡，
但是物件本身有3坪和室、2.25坪西式房間，浴廁分離，還外加個人浴缸。
T去看了一下房間本身之後馬上簽約，然後就搬進去住了。
隔年3月，T的朋友M (同時也是S的友人)也跑來都市討生活，
在M找到新家之前先暫時借住在T那裡。
T在西式房間裡架了一張單人床然後睡在上面，M就睡在那旁邊然後用自己的棉被打地鋪。
過了幾天，M跟T說：「我想去睡和室。」
T跟M問了一下原因，M感到萬分抱歉地這麼說道：
「是我要來你家借住的，我也知道自己不應該跟你說一些好像是來嚇唬你的話，所以我
一直忍到現在。但是我真的已經受不了了。如果是因為牆壁太薄，所以聽得到隔壁的
人在看電視的聲音，或者是聽得到隔壁的說話聲，這些我都還可以忍耐。
但是，現在是每天晚上都會有人從壁櫥裡出來呀！
可能是我在作夢或是幻覺，但是我真的沒辦法忍受每天晚上都看到那張臉。
我想說，如果去睡沒有壁櫥的和室的話，說不定就不會再做那樣的夢，
所以才跟你說我想去睡和室。」
不過，打從T搬來這公寓以後，他一次都沒有遭遇到奇怪的體驗，
而且T之前也有三申五令地告誡過S：「要是你敢介紹有鬼的房間給我，我就殺了你喔！」
所以M的話，T聽完就沒放在心上了。
那之後，每天凌晨3點左右，M就會把T吵醒。
「就跟你說現在真的有鬼出現！」，M每次都一臉認真地跟T這麼說。
半信半疑的T就跟M說：「你都說成這樣了，乾脆我去睡你那邊，你來睡床上吧。」
隔天T就跟M互換睡的地方。
心想著今天終於不會被M吵醒的T才睡得正熟，他那天還是又被M吵醒了。
「那隻鬼飄過你在睡的地方，還是跑來我在睡的床這邊啊！」
「你給我差不多一點！」T說完就跟M扭打著吵架了起來。
當兩個人都打累了的時候，M一臉認真地說：
「搞不好隔壁房間裡有誰死了。說不定就是這樣，他的靈魂才會跑到這邊的房間來。
你最好還是跟S確認一下比較好。」
當天，他們倆個就一起把還在公司上班的S叫了出來。
三個人聚在一起，仔細地聽M把事情詳細地說過一次以後，他們釐清了以下這些事情。
每天凌晨3點左右出現的鬼，總是悄然無息的從壁櫥裡，像是滑行般地來到M睡著的地方。
那隻鬼沒有手也沒有腳，形狀像是一個又黑又長的睡袋。
從睡袋般裡身軀裡探出來的頭，有著長長的一頭白髮，看不清楚它的長相。
它從不訴說心中的怨恨，只聽得到它發出如老婆婆般地啜泣聲。
就算是在白天，偶爾也還是可以聽到壁櫥或隔壁傳來，老婆婆壓抑的啜泣聲或呻吟聲。
(T從搬進去的那天開始，一次都沒有聽到過那樣的聲音)
M曾經趁T不在的時候，打開壁櫥的天花板和地板，什麼都沒發現。
因為S剛好要去跟住在壁櫥另一邊的房客，轉達一些垃圾分類上要注意的事情，
所以他們三個人吃完飯以後，S就自己一個人去拜訪住隔壁的中年男子。
向中年男子轉達完注意事項後，S裝作若無其事地問他，是否曾聽過隔壁傳來的噪音。
中年男子雖沒提及到M曾看到的老婆婆，但是他提到，他偶爾可以從T的房間那邊聽到，
老婆婆壓抑地哭聲和低吟聲。
他說他沒看過隔壁家的媳婦，還反問S，那家人是不是丟下老婆婆就搬走了？
大概就是說了這些。
然後S就跟這位住隔壁的中年男子告知，住他隔壁的人是去年才剛搬來的學生(T)。
中年男子聽了大吃一驚，
「可是我的房間現在，偶爾還是聽得到老婆婆被媳婦虐待的聲音。
這樣的話，那聲音是什麼？」他逼問著S。
當S回到T的房間以後，向他們兩人回覆了隔壁鄰居也有聽到過一樣的哭泣聲。
T也跟S說，他有打電話請人來調查一下壁櫥。
然後S就說：「在那之前我先來檢查看看。」說著他就敲起了壁櫥的壁板來檢查。
當S敲擊床板和其他壁板時，發出的是類似「叩叩」這樣清脆的聲音。
但是當他敲擊壁櫥和浴室間的壁板時，只有這裡會發出「咚咚」這樣，
像是被什麼東西堵住的聲音。
此外，他也注意到那個壁板有一點向外突出。所以他就拆下那片壁板。
當他拆掉壁板以後，他看到裡面有一包黃色袋狀般的東西。
S心想大事不妙，於是他請來了公司的前輩和房東，再將壁板全部拆掉，
隨後趕來的警察將那袋東西拉了出來。
從壁櫥取出來那包袋狀物是黃色的睡袋，裡面好像東西塞了什麼東西，
彷彿可以咕溜地就拿出來一般。
把睡袋從壁櫥裡拿出來以後，正當警察要把睡袋的束口袋拉開時，
T突然很激動地說：「拜託不要在我的房間裡打開啊！！」惹得警察對他發脾氣。
在場的所有人，大抵都已經確定這是一起案件，
當他們把睡袋從房間裡搬出去，在警用箱型車裡打開睡袋，果然裡面是具屍體。
這算是一起蠻有名的案件，也許有人知道也說不定。
事件發生的十多年前，如同現在沸沸揚揚的虐童致死案件一般，
癡呆老人的介護問題下，疲於照護父母而弒親、帶著父母一起自殺的事件層出不窮。
在那當中所發生的案件之一，就是這個「鹽醃婆婆」殺人事件。
事件的經過大略如下所述。
在T住進去之前，住在那房間的是一位媳婦跟她的婆婆。(租約到10月，但媳婦8月退租)
那婆婆不是媳婦的親生母親，而是她丈夫的母親。
<譯者註：原文所用之詞，可代稱夫妻雙方之母>
丈夫跟別的女人一起私奔而失蹤。而媳婦就跟婆婆一起搬到了那裡。
婆婆除了兒子之外再無親人，自兒子失蹤以後都是媳婦在照料她的日常起居。
媳婦痛恨背叛自己的丈夫，每天都以虐待婆婆的方式來作為報復。
每天都讓婆婆吃不飽、從頭淋下熱湯、用熨斗燙她等等，非常地慘無人道。
(聽說從遺體的手腕等等，取出了很多根針。)
婆婆因為受到媳婦照料年老的自己而心生有愧，僅僅只是喊著好痛好痛而沒有逃走。
有天，媳婦看到婆婆沒有起床還在棉被裡，上前一看才發現婆婆已經過世。
媳婦覺得很害怕，將婆婆用層層的垃圾袋包起來，在裡面倒進大量的鹽巴，
再放進睡袋裡。之後她將壁櫥的木板拆掉，把睡袋藏到裡面。
媳婦搬走以後，入住的房客偶然地發現屍體，警方於是發布搜索而將她逮捕。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.117.50
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1403697421.A.C48.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論