作者kaku310406 (narumi)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談-遺照
時間Tue Sep 22 19:15:58 2015
出處:http://kowabana.jp/stories/15018
--------------------------------------------
這個小故事是在春天，我還未進小學時發生的事。
那天，我和家人們一起去外公外婆家玩。
那是吃晚飯前的事，所以大概是晚上六、七點左右吧。大人們在起居室聊天，而我在有神
壇的隔壁房間，和長我兩歲的美希表姊玩家家酒。不過正確來說，我是被逼著玩的。
美希正努力哄著假裝是小孩，大哭大鬧擾人的人偶。而扮演丈夫的我突然感覺到後方有不
知名的視線，馬上轉身。
可是我身後，誰也不在。
只是在天花板附近的牆上掛著在我出生前就死了的，曾祖父的遺照。遺照往這邊微微傾斜
，
像是黑白照片裡的曾祖父彎著腰駝著背朝我們直看。總覺得有些不舒服，我就抱著人偶像
是要逃避那視線似的移動到房間的另一側。
可是不管是在移動中、還是在移動後，曾祖父的視線都追得緊緊，沒有離開一絲一毫。
「你在幹嘛?」
美希覺得奇怪，這樣問了。
我指著照片說
「曾祖父他啊…從剛剛到現在一直看著我喔」
現在想想那根本沒什麼，其實只要個東西試試就知道了。若以平面的人臉畫像來說，只要
從正面對上眼，就算看的角度變了，畫中人物的視線還是會追著你不放。
不過那個時候，也就只覺得為什麼會有「照片中祖父盯著我瞧」這種不可思議的事存在。
美希也抬頭看遺照，之後就跟我一樣在房間中晃悠晃悠地到處移動。
「真的耶…」
美希露出困窘的表情，丟下句「等一下喔」，就掀開簾子跑去了隔壁大人們待的房間。
我依舊抱著人偶，再度往遺照看去。那一直看著我的曾祖父一臉看起來就是自大、難伺候
的樣子。
等了一陣子後，突然那邊的房間傳來了笑聲。
美希揭開簾子回來了。看來她是去問了大人們，為什麼照片中的人會一直看著人的理由。
「跟你說喔，他們說只要看到照片，不管你在哪裡都會有被照片中的人看的感覺喔。這是
理所當然的事呢。這一點都不會可怕，也不是什麼不可思議的事喔。…懂了嗎?」
我似懂非懂的傾了傾頭，然後美希的臉又更困惑了。說了「等一下喔」，再去了簾子的另
一頭。
大人們的笑聲又傳了過來。
回來房間的美希，手分別指向房間的兩端:遺照的左右兩邊。
「那麼OO(我的名字)你站這邊，我站你對面。當說了預~備之後就一起看照片喔。這樣一
來曾祖父要是你我都看了的話那不是很奇怪嗎?一個人是不可能同時看兩邊的」
我點點頭。的確，從那照片的位置來說是不可能同時看在房間兩端的兩人的。
也就是說我和美希從房間的左右兩端同時看照片的話，常理來說照片裡的人是不可能同時
看我們的。
她藉由製造出這種狀況，進而向我證明這件事再正常也不過，就只是單純的「現象」。
不過當時年幼的我還沒有長出能理解這實驗的結果甚至結論的腦細胞及智慧。我只是照著
美希說的站在那邊而已。
「要來了喔。…預~備」
我聽從她的指示朝遺照看去。
「看吧，他看著我喔。也有看著OO你吧」
我沒有立刻回答。
「……沒有」
我仰著頭搖了搖。
「曾祖父他啊，看著美希姐那邊喔」
我一丁點兒也沒有想要嚇唬她的意思，只是照著我看到的實話實說而已。
照片裡瞳孔的位置跟剛剛比起來有點改變，很明顯的不是看著我，是在看美希那裡。
「他沒有看我喔，他在看美希姐妳那邊」
我又再說了一次。
大概隔了數秒空白的時間，美希突然哇的一聲嚎啕大哭起來。
由於實在是太過唐突了，我被嚇了一大跳。著急到放開手中的人偶想要安撫她，卻只是徒
勞，怎麼也無法讓她停止哭泣。
聽到哭聲的搭人們紛紛趕來察看，美希邊哭邊告狀:「OO說了很可怕的事情~」
我呆愣住了，而父母把我當成弄哭美希的罪魁禍首大發了一頓脾氣。
實在不可理喻，百口莫辯的我也哭了出來。
即使解釋我只是說了:「曾祖父沒看我，他看的是美希」而已，他們也沒相信。其他的大
人
們也是一個樣。
美希從那天起都沒有跟我講過話了。雖然之後姑且算是有和好，但那時大人不由分說的就
把騙子這個烙印烙在我身上，這事還是讓我感到十分哀傷。
雖說如此，其中還是有一個人相信我。那就是那天在睡覺，沒趕上這場鬧劇的曾祖母。她
在晚飯過後關心起失落的我，聽著我敘述這事一面點頭。
「原來是這樣哦。你還真是不走運啊」
曾祖母輕撫我的頭，靜靜的這麼說了。
「這是因為這個家男人太多了啊…孩子也好親戚也好，都是男的喔。那個人啊，說過他
非常想要有個女兒呢…比起是男孩子的你，他一定是覺得是女孩的美希比較可愛呢…」
真是沒道理啊，我又再度哭了起來。
---------------------------------------
有理說不清的感覺真差啊QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.109.59.3
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1442920562.A.1BE.html
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談-遺照
時間Tue Sep 22 19:15:58 2015
出處:http://kowabana.jp/stories/15018
--------------------------------------------
這個小故事是在春天，我還未進小學時發生的事。
那天，我和家人們一起去外公外婆家玩。
那是吃晚飯前的事，所以大概是晚上六、七點左右吧。大人們在起居室聊天，而我在有神
壇的隔壁房間，和長我兩歲的美希表姊玩家家酒。不過正確來說，我是被逼著玩的。
美希正努力哄著假裝是小孩，大哭大鬧擾人的人偶。而扮演丈夫的我突然感覺到後方有不
知名的視線，馬上轉身。
可是我身後，誰也不在。
只是在天花板附近的牆上掛著在我出生前就死了的，曾祖父的遺照。遺照往這邊微微傾斜
，
像是黑白照片裡的曾祖父彎著腰駝著背朝我們直看。總覺得有些不舒服，我就抱著人偶像
是要逃避那視線似的移動到房間的另一側。
可是不管是在移動中、還是在移動後，曾祖父的視線都追得緊緊，沒有離開一絲一毫。
「你在幹嘛?」
美希覺得奇怪，這樣問了。
我指著照片說
「曾祖父他啊…從剛剛到現在一直看著我喔」
現在想想那根本沒什麼，其實只要個東西試試就知道了。若以平面的人臉畫像來說，只要
從正面對上眼，就算看的角度變了，畫中人物的視線還是會追著你不放。
不過那個時候，也就只覺得為什麼會有「照片中祖父盯著我瞧」這種不可思議的事存在。
美希也抬頭看遺照，之後就跟我一樣在房間中晃悠晃悠地到處移動。
「真的耶…」
美希露出困窘的表情，丟下句「等一下喔」，就掀開簾子跑去了隔壁大人們待的房間。
我依舊抱著人偶，再度往遺照看去。那一直看著我的曾祖父一臉看起來就是自大、難伺候
的樣子。
等了一陣子後，突然那邊的房間傳來了笑聲。
美希揭開簾子回來了。看來她是去問了大人們，為什麼照片中的人會一直看著人的理由。
「跟你說喔，他們說只要看到照片，不管你在哪裡都會有被照片中的人看的感覺喔。這是
理所當然的事呢。這一點都不會可怕，也不是什麼不可思議的事喔。…懂了嗎?」
我似懂非懂的傾了傾頭，然後美希的臉又更困惑了。說了「等一下喔」，再去了簾子的另
一頭。
大人們的笑聲又傳了過來。
回來房間的美希，手分別指向房間的兩端:遺照的左右兩邊。
「那麼OO(我的名字)你站這邊，我站你對面。當說了預~備之後就一起看照片喔。這樣一
來曾祖父要是你我都看了的話那不是很奇怪嗎?一個人是不可能同時看兩邊的」
我點點頭。的確，從那照片的位置來說是不可能同時看在房間兩端的兩人的。
也就是說我和美希從房間的左右兩端同時看照片的話，常理來說照片裡的人是不可能同時
看我們的。
她藉由製造出這種狀況，進而向我證明這件事再正常也不過，就只是單純的「現象」。
不過當時年幼的我還沒有長出能理解這實驗的結果甚至結論的腦細胞及智慧。我只是照著
美希說的站在那邊而已。
「要來了喔。…預~備」
我聽從她的指示朝遺照看去。
「看吧，他看著我喔。也有看著OO你吧」
我沒有立刻回答。
「……沒有」
我仰著頭搖了搖。
「曾祖父他啊，看著美希姐那邊喔」
我一丁點兒也沒有想要嚇唬她的意思，只是照著我看到的實話實說而已。
照片裡瞳孔的位置跟剛剛比起來有點改變，很明顯的不是看著我，是在看美希那裡。
「他沒有看我喔，他在看美希姐妳那邊」
我又再說了一次。
大概隔了數秒空白的時間，美希突然哇的一聲嚎啕大哭起來。
由於實在是太過唐突了，我被嚇了一大跳。著急到放開手中的人偶想要安撫她，卻只是徒
勞，怎麼也無法讓她停止哭泣。
聽到哭聲的搭人們紛紛趕來察看，美希邊哭邊告狀:「OO說了很可怕的事情~」
我呆愣住了，而父母把我當成弄哭美希的罪魁禍首大發了一頓脾氣。
實在不可理喻，百口莫辯的我也哭了出來。
即使解釋我只是說了:「曾祖父沒看我，他看的是美希」而已，他們也沒相信。其他的大
人
們也是一個樣。
美希從那天起都沒有跟我講過話了。雖然之後姑且算是有和好，但那時大人不由分說的就
把騙子這個烙印烙在我身上，這事還是讓我感到十分哀傷。
雖說如此，其中還是有一個人相信我。那就是那天在睡覺，沒趕上這場鬧劇的曾祖母。她
在晚飯過後關心起失落的我，聽著我敘述這事一面點頭。
「原來是這樣哦。你還真是不走運啊」
曾祖母輕撫我的頭，靜靜的這麼說了。
「這是因為這個家男人太多了啊…孩子也好親戚也好，都是男的喔。那個人啊，說過他
非常想要有個女兒呢…比起是男孩子的你，他一定是覺得是女孩的美希比較可愛呢…」
真是沒道理啊，我又再度哭了起來。
---------------------------------------
有理說不清的感覺真差啊QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.109.59.3
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1442920562.A.1BE.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論