(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：山裡發生的事
時間Tue Dec 8 19:18:59 2015
出處 http://fumibako.com/kowai/story/1/89.html
山での話：特選 怖い話 – 怖い話をひたすら集めたサイト
雖說是山裡，但也是在國道上，主要幹道的小路上發生的事。
確實是國道，但並沒有好好整備，最近還發生坍方以至於無法通行。
那裡有兩個隧道是戰後沒多久挖出來的，充滿人工挖掘的感覺，
寬度不寬，連路燈也沒有。在車頭燈光中若隱若現的牆壁坑坑洞洞，
結露的部分看起來像人的影子，是座詭異的隧道。
我有個朋友去過那裡。
他是去滑雪回來，但那個滑雪場是第一次去，在回程時迷了路。
非加油不可，又沒錢付高速公路上躲不掉的過路費，不得已只好走這條山路。
一開始在隧道前被紅燈攔下來，因為路太窄必須輪流通行。
有個穿白衣服的老人走在正前方的黑暗中，手裡還拿著割草鐮刀一類的東西。
「……現在是半夜兩點吧？」
正越看越覺得奇怪時，綠燈亮了。
「是迷失老人嗎？」
他心想，緩緩從旁邊通過。
到了第二個隧道前。
又剛剛好被紅燈攔了下來。
第二個隧道在九十度大彎後，所以等紅燈時看不到裡面。
車上收音機開始傳出雜音。
「那麼，接下來是（沙沙沙），（沙沙沙）住在東京都練馬區（沙沙沙沙）……」
綠燈亮了。
隧道中又是穿著白衣服的人，但這次是年輕女子和小女孩手牽手走著。
「來自（沙－－沙沙沙）的信件（沙沙沙沙）……」
『因為在隧道裡嗎？這個暱稱投稿者的故事很有趣說。』
友人喜歡在洗好澡後聽這個時間的廣播節目。
今天在滑雪回家的路上，用車上收音機聽得入神。
「如果是有導航的出租車就好了。」
隧道很窄，沒辦法超越手牽著手的兩列人，只好慢吞吞地跟在後頭。
穿過隧道後只有一個路燈，經過站在燈下的女子和小女孩時，後車廂傳來叩咚叩咚像車子
搖晃的巨響。
友人回頭。
沒有異狀。
他呼出一口氣，看向前方，女子和小女孩輕輕點頭催他開車。
她們低著頭看不清表情，但好像一點感情也沒有。
友人正義感很強，現在甚至是警察。
忍不住對她們開口。
「我說，不介意的話要不要送妳們到前面的○○市？」
在這種冬天的山上，到市內還有十幾公里。
但女子和小女孩緩緩搖頭。
「可是很危險啊，兩個女人家在這種晚上，其中一個還是小女孩。」
友人說完，女子啪達啪達地走過來。
她好像赤著腳，友人這才注意到不是他該攀談的對象。
女子把頭慢慢接近駕駛座，小小聲說。
「謝謝，不過您不能再往前了，回頭吧，不然會回不去。」
女子左半邊的臉爛了。
友人大吃一驚，正支支吾吾時，聽到副駕駛座傳來聲音。
「這時不是該說讓我上車嗎？」
友人立刻發現是在第一個隧道看見的老人。
老人整個翻著白眼。
女子和老人互瞪了幾分鐘，友人像鬼壓身似的動彈不得，然後忍不住狂催油門前進。
道路又窄又有急轉彎，友人抱著一半必死的決心飆車。
沙沙沙沙沙沙沙－－！
收音機的聲音響起。
嘰－－！
友人猛踩剎車。
四周被深濃的霧氣籠罩，友人看見了不該存在的第三個隧道。
「橫衝直撞的真可怕。」
老人沒開門就去了外頭，在進入隧道前招著手說：
「你也來吧。」
有人從駕駛座輕飄飄掠過。
是剛才的兩人。
小女孩牽著老人的手，催他進入隧道裡。
老人嘖了一聲，進去隧道。
在進入隧道的瞬間，老人和小女孩消失了。
只剩下女子，對友人耳語。
「前面是異界的門，進去就回不來了。
您進到這麼深的地方來，不知道能不能回去，但還是請您回頭。」
接著深深低下頭，低語道。
「您的恩情我會銘記在心，來，快走吧。」
道路很窄，但總算移動了車子，成功掉頭後，友人一遛煙從來的路折返。
一切都變得不對勁。
時速表停在最大值。
車內時鐘顯示59:92這不可能出現的數字。
手機傳出沒聽過的鈴聲。
小路上出現穿著白衣的隊伍。
所有人都低著頭，有人受傷了，也有人在哭。
沙沙沙……沙……沙，噗！
收音機傳出的雜音停了。
「唔……」
發出像低吟的聲音後，接著是琵琶一類弦樂器的聲音。
接著他看到了第二個隧道。
回來了！
正當他這麼想時，車子突然停住不動了。
琵琶聲越來越大。
好奇怪，又不是沒油了。時速表從剛才開始就不能相信，但引擎還在運轉。
車輪也在旋轉，是陷入溝裡了嗎？
往後照鏡一看，無數的白衣人正在逼近。
神情如惡鬼，完全像是在說「怎麼能讓你回去」。
『一開始聽從那名女子的話就好了……』
他正在這麼想的瞬間，車子好像被什麼推了一把，脫離了。
「（沙、沙沙沙）先生的故（沙沙沙沙）有趣呢。」
一接近隧道，就從收音機裡聽到平常廣播節目輕快的音樂和DJ的聲音。
只差一步了！
進入隧道，往後照鏡一看，
有一名女子展開雙手擋住無數的亡者。
友人花了一小時從那裡逃到便利商店。
然後打電話給我，說想跟我借過路費，要我去哪裡哪裡的便利商店。
接下來我就在那間便利商店聽到這個故事。
我原本以為是在滑雪場被人惡作劇，車子的後擋風玻璃上有數不清的抓痕和手印。
但他說從滑雪場出來時還沒有。
不過他對租車公司說是被人惡作劇，免了賠償。
後來友人沒發生什麼事，但那天開始，那座山上好幾次被人目擊到臉爛半邊的白衣女幽靈
，在第二個隧道前徘徊。
（完）
個人推測：
通往異界的門要兩人一組才能進去，
老人原本落單，才想把友人也拖進去。
後來有小女孩一組，就放過友人了。
但女子變成落單，無法進去，只能一直在隧道前徘徊。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.232.63
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1449573544.A.411.html
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：山裡發生的事
時間Tue Dec 8 19:18:59 2015
出處 http://fumibako.com/kowai/story/1/89.html
山での話：特選 怖い話 – 怖い話をひたすら集めたサイト
雖說是山裡，但也是在國道上，主要幹道的小路上發生的事。
確實是國道，但並沒有好好整備，最近還發生坍方以至於無法通行。
那裡有兩個隧道是戰後沒多久挖出來的，充滿人工挖掘的感覺，
寬度不寬，連路燈也沒有。在車頭燈光中若隱若現的牆壁坑坑洞洞，
結露的部分看起來像人的影子，是座詭異的隧道。
我有個朋友去過那裡。
他是去滑雪回來，但那個滑雪場是第一次去，在回程時迷了路。
非加油不可，又沒錢付高速公路上躲不掉的過路費，不得已只好走這條山路。
一開始在隧道前被紅燈攔下來，因為路太窄必須輪流通行。
有個穿白衣服的老人走在正前方的黑暗中，手裡還拿著割草鐮刀一類的東西。
「……現在是半夜兩點吧？」
正越看越覺得奇怪時，綠燈亮了。
「是迷失老人嗎？」
他心想，緩緩從旁邊通過。
到了第二個隧道前。
又剛剛好被紅燈攔了下來。
第二個隧道在九十度大彎後，所以等紅燈時看不到裡面。
車上收音機開始傳出雜音。
「那麼，接下來是（沙沙沙），（沙沙沙）住在東京都練馬區（沙沙沙沙）……」
綠燈亮了。
隧道中又是穿著白衣服的人，但這次是年輕女子和小女孩手牽手走著。
「來自（沙－－沙沙沙）的信件（沙沙沙沙）……」
『因為在隧道裡嗎？這個暱稱投稿者的故事很有趣說。』
友人喜歡在洗好澡後聽這個時間的廣播節目。
今天在滑雪回家的路上，用車上收音機聽得入神。
「如果是有導航的出租車就好了。」
隧道很窄，沒辦法超越手牽著手的兩列人，只好慢吞吞地跟在後頭。
穿過隧道後只有一個路燈，經過站在燈下的女子和小女孩時，後車廂傳來叩咚叩咚像車子
搖晃的巨響。
友人回頭。
沒有異狀。
他呼出一口氣，看向前方，女子和小女孩輕輕點頭催他開車。
她們低著頭看不清表情，但好像一點感情也沒有。
友人正義感很強，現在甚至是警察。
忍不住對她們開口。
「我說，不介意的話要不要送妳們到前面的○○市？」
在這種冬天的山上，到市內還有十幾公里。
但女子和小女孩緩緩搖頭。
「可是很危險啊，兩個女人家在這種晚上，其中一個還是小女孩。」
友人說完，女子啪達啪達地走過來。
她好像赤著腳，友人這才注意到不是他該攀談的對象。
女子把頭慢慢接近駕駛座，小小聲說。
「謝謝，不過您不能再往前了，回頭吧，不然會回不去。」
女子左半邊的臉爛了。
友人大吃一驚，正支支吾吾時，聽到副駕駛座傳來聲音。
「這時不是該說讓我上車嗎？」
友人立刻發現是在第一個隧道看見的老人。
老人整個翻著白眼。
女子和老人互瞪了幾分鐘，友人像鬼壓身似的動彈不得，然後忍不住狂催油門前進。
道路又窄又有急轉彎，友人抱著一半必死的決心飆車。
沙沙沙沙沙沙沙－－！
收音機的聲音響起。
嘰－－！
友人猛踩剎車。
四周被深濃的霧氣籠罩，友人看見了不該存在的第三個隧道。
「橫衝直撞的真可怕。」
老人沒開門就去了外頭，在進入隧道前招著手說：
「你也來吧。」
有人從駕駛座輕飄飄掠過。
是剛才的兩人。
小女孩牽著老人的手，催他進入隧道裡。
老人嘖了一聲，進去隧道。
在進入隧道的瞬間，老人和小女孩消失了。
只剩下女子，對友人耳語。
「前面是異界的門，進去就回不來了。
您進到這麼深的地方來，不知道能不能回去，但還是請您回頭。」
接著深深低下頭，低語道。
「您的恩情我會銘記在心，來，快走吧。」
道路很窄，但總算移動了車子，成功掉頭後，友人一遛煙從來的路折返。
一切都變得不對勁。
時速表停在最大值。
車內時鐘顯示59:92這不可能出現的數字。
手機傳出沒聽過的鈴聲。
小路上出現穿著白衣的隊伍。
所有人都低著頭，有人受傷了，也有人在哭。
沙沙沙……沙……沙，噗！
收音機傳出的雜音停了。
「唔……」
發出像低吟的聲音後，接著是琵琶一類弦樂器的聲音。
接著他看到了第二個隧道。
回來了！
正當他這麼想時，車子突然停住不動了。
琵琶聲越來越大。
好奇怪，又不是沒油了。時速表從剛才開始就不能相信，但引擎還在運轉。
車輪也在旋轉，是陷入溝裡了嗎？
往後照鏡一看，無數的白衣人正在逼近。
神情如惡鬼，完全像是在說「怎麼能讓你回去」。
『一開始聽從那名女子的話就好了……』
他正在這麼想的瞬間，車子好像被什麼推了一把，脫離了。
「（沙、沙沙沙）先生的故（沙沙沙沙）有趣呢。」
一接近隧道，就從收音機裡聽到平常廣播節目輕快的音樂和DJ的聲音。
只差一步了！
進入隧道，往後照鏡一看，
有一名女子展開雙手擋住無數的亡者。
友人花了一小時從那裡逃到便利商店。
然後打電話給我，說想跟我借過路費，要我去哪裡哪裡的便利商店。
接下來我就在那間便利商店聽到這個故事。
我原本以為是在滑雪場被人惡作劇，車子的後擋風玻璃上有數不清的抓痕和手印。
但他說從滑雪場出來時還沒有。
不過他對租車公司說是被人惡作劇，免了賠償。
後來友人沒發生什麼事，但那天開始，那座山上好幾次被人目擊到臉爛半邊的白衣女幽靈
，在第二個隧道前徘徊。
（完）
個人推測：
通往異界的門要兩人一組才能進去，
老人原本落單，才想把友人也拖進去。
後來有小女孩一組，就放過友人了。
但女子變成落單，無法進去，只能一直在隧道前徘徊。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.232.63
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1449573544.A.411.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論