作者ts1810 (巡禮之年)
看板marvel
標題[分享] nosleep-M show粉絲俱樂部
時間Fri May 30 05:09:24 2014
若是分享個人他人經驗或故事，煩請使用標題分類[見聞]
看到版上幾位大大翻譯nosleep的文章給大家看 決定也貢獻一下
首次翻譯 如翻不好請見諒
這篇在nosleep上已經有點時間 我沒在版上查到 但是如已看過或被翻過同樣請見諒
為了配合中文語法及語句通順 我沒有完全照著原作者的句型和排版翻
也擅自加入無傷大雅的連接詞
希望這樣讀起來比較通順
原文網址：http://ppt.cc/q1Yl
（原名：The M show fan club）
================原文開始======================
當我九歲的時候我很愛看一部電視節目，裡頭有真人演員和穿著動物裝扮的演員，既有趣又具有教育性質。我不想透漏那部節目的真名因為它真的是一個很好的節目，而且這個故事會發生不是那個節目的錯。所以，我將稱它「Ｍ Show」。
那時，M show已經播出多年，而我也當了它好幾年的忠實觀眾。每天放學，我和我的姊姊Scarlett即我最好的朋友/隔壁鄰居Brandi就會坐在我家的電視機前。
這是我們的「儀式」－－每天，我們三個坐在一起看M show。如果我媽准許的話會有糖果，要不然就是蘋果或葡萄。廣告間，我們會唧唧喳喳討論那些對我們來說很重要的生活小事。
故事開始，我記得發生在一個溫暖夏天的星期五，Scarlett在她其中一本雜誌找到M show的有獎徵答活動。裡頭問了一些關於Ｍ Show的問題，首獎是擁有和家人到迪士尼遊玩的機會。更好的是，所有答對題目的參加者可以成為Ｍ Show粉絲俱樂部的會員！
當天，看完電視後後，我們馬上擠在沙發上開始作答。裡頭的問答題非常難，他們問了許多很久以前的節目細節。要是沒有Scarlett，我跟跟Brandi根本沒辦法順利作答。
之後，Scarlett跟媽媽要了三個郵票和信封，我們把自己的答案各自裝進信封裡，還附上了姓名與詳細聯絡方式。Scarlett甚至告訴我們答案不要全用一樣的句型寫，這樣才不會被當成抄襲作弊。
信件送出了。每天，我們會衝到郵筒旁期待收到我們的Ｍ Show會員徽章。
下雪了，冬天到來，我們不再檢查郵筒。Brandi還是很喜歡看Ｍ Show，甚至每天準時觀看，但是Scarlett失去興趣了。當她不再看Ｍ Show後，我也跟著不看了。之後，Brandi依舊每天放學來我家，但是只剩下她一人看那節目了，我則坐在她旁邊讀Scarlett的舊雜誌。
初春來臨，我記得院裡種著鬱金香，而我因為採了兩束作為廚房的裝飾被我媽罵了一頓。但是，罵完我後，她遞給我一封正方形的小信封，上頭寫著我的名字，後頭印著「歡迎加入M show粉絲俱樂部」。
信封裡頭沒有太多東西－－只有一張小傳單歡迎我加入粉絲俱樂部以及一張小ID卡。卡上寫了我的名字，一個大大的M show標誌，上面用黑字體寫「M show粉絲俱樂部」，字下方用大的黑字體標「會員」。
Brandi也在同一天得到信件，她高興的不得了。這讓沒收到信的Scarlett忌妒了一陣，但兩天後，她也得到她的會員卡了。
從那天起，每個星期五，我們都會收到關於M show的傳單，上頭有一些照片、奇聞和角色的背景介紹。有時候，傳單上還會叫會員多推廣M show，以及叫我們注意關於「M show巡迴旅行」活動。
不論如何，宣傳效果奏效了。我和Scarlett又愛死這個節目了。我想從收到信封那天起，我便驕傲地把會員卡裝進我的皮夾，並再也沒有錯過任何一集節目秀。
六月中，我們都收到兩張傳單，第一張就是平常會寄來的，第二張則是一份廣告：「M show遊覽車來巡迴了－－這是你成為高級會員的機會！」
遊覽車將會在下星期天來到我們居住的城鎮，媽媽說我們可以參加。簡直興奮死了！
巡迴資訊的廣告單上沒有寫太多細節，而那年代網路仍不盛行。上頭只寫他們會在下午一點抵達，節目秀裡的主要演員會在場歡迎每個人，並和大家一起玩遊戲。只要完成四個以上的遊戲即可升級為「高級會員」，並且得到一張全新的金色會員卡。
這等待星期添到來的九天成為我人生最漫長的日子之一。Brandi、Scarlett和我每天都計畫怎麼跟每個演員拍照、和他們玩遊戲。我還偷偷希望自己能在「M show知識測試」遊戲中贏過Scarlett。
星期六，活動的前一天，Scarlett到她朋友家參加生日派對並且在那過一晚，然後朋友的父母會在隔天中午十二點送Scarlett回家。
隔天約中午十二點半，Brandi跑來我家，她敲敲後門，就像她每次來我家的那樣，然後我開門讓她進來。她已經興奮到不行了，說想要早點到會場會場，這樣我們才不會錯過任何東西，而她媽媽自願陪我們三個一起過去。
Scarlett還沒回家，我媽打過去到Scarlett的朋友家，沒人接電話，但是媽媽說Scarlet就快回來了－－至少能趕上活動。
大約十二點四十五分，Brandi的媽媽來訪，說我們差不多要出發了，這樣排隊才不會等太久。我媽則說我們應該要等Scarlett回來，但是這時Brandi卻開始發脾氣，說她害怕我們太晚抵達的話，她就沒辦法擁抱所有的演員。
於是，Brandi的媽媽決定開車載她。我想要跟著一起去，但是我媽說她會載Scarlett和我去。我覺得我好像因為Scarlett的晚歸而被處罰！我開始又哭又鬧，不過一點用都沒有，Brandi單獨去了。
Scarlett約一點四十分才被送回來。我簡直氣炸了，但是媽媽說如果我現在爆發，我們連去都不能去了。
我們在二十分鐘後抵達遊覽巴士停放的大停車場，遠遠能看到一群人。我們停好車走了過去。
我問媽媽那些演員呢？她說他們就在那群人後頭。
演員手中都拿著「M show巡迴旅行」的傳單。放眼望去，群眾裡頭幾乎都是家長，他們站成一個半圓形，面向停車場的邊緣。有一些面帶憂慮，有一些則和身邊的人大聲談笑。
我媽找到Brandi的媽媽，她在半圓形的另一邊，我們走過去，她是面帶愁容家長的其中一個。
她告訴我們，稍早有一台巴士和所有身穿動物造型服侍的演員在這裡。大巴士上印著M show的標誌，演員則在發糖果。
其中一個動物造型演員告訴家長們，他們在城外佈置了一個場景，可以和電視劇裡的演員一起拍一齣小短劇。巴士可以載大家過去。
他們要先把小孩載過去。當然，孩子們都非常興奮，但是有幾位家長反對。於是，劇組讓三、四位家長一齊同行，這讓那些反對的家長冷靜了下來。而下一班巴士應該很快就會抵達，帶所有剩下的人一起過去。
當我聽到Brandi媽媽這麼說，我比先前更加期待了！甚至還跑到街上四處張望巴士的的身影，這樣我就能第一個上車了，Scarlett則跟在我後頭。
當時，我沒有注意到Brandi媽媽跟我媽說話時擔心的神情。同時，我不理解為什麼在一小時內警車會來到停車場。
在星期一的M show節目上，其中一個角色在螢幕前告訴我們叫父母一同觀賞這集節目。這時，我媽一早就坐在我和Scarlett旁邊了。
那個角色說，M show從來沒有粉絲俱樂部這種東西。
那個禮拜，Brandi的爸媽時常哭泣。我則依舊確定Brandi還好好的，只是因為太好玩了，所以她不想回來。
她一定是因為玩得太瘋了。她從來沒有回來。
Brandi的媽媽哭得更頻繁了。在那個星期五，一個小包裹抵達。
是給Brandi的全新M show粉絲俱樂部會員卡。卡片是金色的，並用大大的字體寫「高級會員」。
包裹裡頭還有一卷錄影帶。僅一分鐘長：是Brandi在城外佈景拍攝的一分鐘實錄。
影片中，她身穿的衣服和星期天早晨她來訪時穿得一模一樣，臉上面帶滿滿微笑；一名身穿動物造型服飾的演員安靜地站在她旁邊。
「嗨！媽！我真的很喜歡這裡。」Brandi說：「我真希望妳也在場。」然後她大笑：「真可惜其他人遲到了，我相信她們也會喜歡的。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.84.178.209
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1401397768.A.EB0.html
看板marvel
標題[分享] nosleep-M show粉絲俱樂部
時間Fri May 30 05:09:24 2014
若是分享個人他人經驗或故事，煩請使用標題分類[見聞]
看到版上幾位大大翻譯nosleep的文章給大家看 決定也貢獻一下
首次翻譯 如翻不好請見諒
這篇在nosleep上已經有點時間 我沒在版上查到 但是如已看過或被翻過同樣請見諒
為了配合中文語法及語句通順 我沒有完全照著原作者的句型和排版翻
也擅自加入無傷大雅的連接詞
希望這樣讀起來比較通順
原文網址：http://ppt.cc/q1Yl
（原名：The M show fan club）
================原文開始======================
當我九歲的時候我很愛看一部電視節目，裡頭有真人演員和穿著動物裝扮的演員，既有趣又具有教育性質。我不想透漏那部節目的真名因為它真的是一個很好的節目，而且這個故事會發生不是那個節目的錯。所以，我將稱它「Ｍ Show」。
那時，M show已經播出多年，而我也當了它好幾年的忠實觀眾。每天放學，我和我的姊姊Scarlett即我最好的朋友/隔壁鄰居Brandi就會坐在我家的電視機前。
這是我們的「儀式」－－每天，我們三個坐在一起看M show。如果我媽准許的話會有糖果，要不然就是蘋果或葡萄。廣告間，我們會唧唧喳喳討論那些對我們來說很重要的生活小事。
故事開始，我記得發生在一個溫暖夏天的星期五，Scarlett在她其中一本雜誌找到M show的有獎徵答活動。裡頭問了一些關於Ｍ Show的問題，首獎是擁有和家人到迪士尼遊玩的機會。更好的是，所有答對題目的參加者可以成為Ｍ Show粉絲俱樂部的會員！
當天，看完電視後後，我們馬上擠在沙發上開始作答。裡頭的問答題非常難，他們問了許多很久以前的節目細節。要是沒有Scarlett，我跟跟Brandi根本沒辦法順利作答。
之後，Scarlett跟媽媽要了三個郵票和信封，我們把自己的答案各自裝進信封裡，還附上了姓名與詳細聯絡方式。Scarlett甚至告訴我們答案不要全用一樣的句型寫，這樣才不會被當成抄襲作弊。
信件送出了。每天，我們會衝到郵筒旁期待收到我們的Ｍ Show會員徽章。
下雪了，冬天到來，我們不再檢查郵筒。Brandi還是很喜歡看Ｍ Show，甚至每天準時觀看，但是Scarlett失去興趣了。當她不再看Ｍ Show後，我也跟著不看了。之後，Brandi依舊每天放學來我家，但是只剩下她一人看那節目了，我則坐在她旁邊讀Scarlett的舊雜誌。
初春來臨，我記得院裡種著鬱金香，而我因為採了兩束作為廚房的裝飾被我媽罵了一頓。但是，罵完我後，她遞給我一封正方形的小信封，上頭寫著我的名字，後頭印著「歡迎加入M show粉絲俱樂部」。
信封裡頭沒有太多東西－－只有一張小傳單歡迎我加入粉絲俱樂部以及一張小ID卡。卡上寫了我的名字，一個大大的M show標誌，上面用黑字體寫「M show粉絲俱樂部」，字下方用大的黑字體標「會員」。
Brandi也在同一天得到信件，她高興的不得了。這讓沒收到信的Scarlett忌妒了一陣，但兩天後，她也得到她的會員卡了。
從那天起，每個星期五，我們都會收到關於M show的傳單，上頭有一些照片、奇聞和角色的背景介紹。有時候，傳單上還會叫會員多推廣M show，以及叫我們注意關於「M show巡迴旅行」活動。
不論如何，宣傳效果奏效了。我和Scarlett又愛死這個節目了。我想從收到信封那天起，我便驕傲地把會員卡裝進我的皮夾，並再也沒有錯過任何一集節目秀。
六月中，我們都收到兩張傳單，第一張就是平常會寄來的，第二張則是一份廣告：「M show遊覽車來巡迴了－－這是你成為高級會員的機會！」
遊覽車將會在下星期天來到我們居住的城鎮，媽媽說我們可以參加。簡直興奮死了！
巡迴資訊的廣告單上沒有寫太多細節，而那年代網路仍不盛行。上頭只寫他們會在下午一點抵達，節目秀裡的主要演員會在場歡迎每個人，並和大家一起玩遊戲。只要完成四個以上的遊戲即可升級為「高級會員」，並且得到一張全新的金色會員卡。
這等待星期添到來的九天成為我人生最漫長的日子之一。Brandi、Scarlett和我每天都計畫怎麼跟每個演員拍照、和他們玩遊戲。我還偷偷希望自己能在「M show知識測試」遊戲中贏過Scarlett。
星期六，活動的前一天，Scarlett到她朋友家參加生日派對並且在那過一晚，然後朋友的父母會在隔天中午十二點送Scarlett回家。
隔天約中午十二點半，Brandi跑來我家，她敲敲後門，就像她每次來我家的那樣，然後我開門讓她進來。她已經興奮到不行了，說想要早點到會場會場，這樣我們才不會錯過任何東西，而她媽媽自願陪我們三個一起過去。
Scarlett還沒回家，我媽打過去到Scarlett的朋友家，沒人接電話，但是媽媽說Scarlet就快回來了－－至少能趕上活動。
大約十二點四十五分，Brandi的媽媽來訪，說我們差不多要出發了，這樣排隊才不會等太久。我媽則說我們應該要等Scarlett回來，但是這時Brandi卻開始發脾氣，說她害怕我們太晚抵達的話，她就沒辦法擁抱所有的演員。
於是，Brandi的媽媽決定開車載她。我想要跟著一起去，但是我媽說她會載Scarlett和我去。我覺得我好像因為Scarlett的晚歸而被處罰！我開始又哭又鬧，不過一點用都沒有，Brandi單獨去了。
Scarlett約一點四十分才被送回來。我簡直氣炸了，但是媽媽說如果我現在爆發，我們連去都不能去了。
我們在二十分鐘後抵達遊覽巴士停放的大停車場，遠遠能看到一群人。我們停好車走了過去。
我問媽媽那些演員呢？她說他們就在那群人後頭。
演員手中都拿著「M show巡迴旅行」的傳單。放眼望去，群眾裡頭幾乎都是家長，他們站成一個半圓形，面向停車場的邊緣。有一些面帶憂慮，有一些則和身邊的人大聲談笑。
我媽找到Brandi的媽媽，她在半圓形的另一邊，我們走過去，她是面帶愁容家長的其中一個。
她告訴我們，稍早有一台巴士和所有身穿動物造型服侍的演員在這裡。大巴士上印著M show的標誌，演員則在發糖果。
其中一個動物造型演員告訴家長們，他們在城外佈置了一個場景，可以和電視劇裡的演員一起拍一齣小短劇。巴士可以載大家過去。
他們要先把小孩載過去。當然，孩子們都非常興奮，但是有幾位家長反對。於是，劇組讓三、四位家長一齊同行，這讓那些反對的家長冷靜了下來。而下一班巴士應該很快就會抵達，帶所有剩下的人一起過去。
當我聽到Brandi媽媽這麼說，我比先前更加期待了！甚至還跑到街上四處張望巴士的的身影，這樣我就能第一個上車了，Scarlett則跟在我後頭。
當時，我沒有注意到Brandi媽媽跟我媽說話時擔心的神情。同時，我不理解為什麼在一小時內警車會來到停車場。
在星期一的M show節目上，其中一個角色在螢幕前告訴我們叫父母一同觀賞這集節目。這時，我媽一早就坐在我和Scarlett旁邊了。
那個角色說，M show從來沒有粉絲俱樂部這種東西。
那個禮拜，Brandi的爸媽時常哭泣。我則依舊確定Brandi還好好的，只是因為太好玩了，所以她不想回來。
她一定是因為玩得太瘋了。她從來沒有回來。
Brandi的媽媽哭得更頻繁了。在那個星期五，一個小包裹抵達。
是給Brandi的全新M show粉絲俱樂部會員卡。卡片是金色的，並用大大的字體寫「高級會員」。
包裹裡頭還有一卷錄影帶。僅一分鐘長：是Brandi在城外佈景拍攝的一分鐘實錄。
影片中，她身穿的衣服和星期天早晨她來訪時穿得一模一樣，臉上面帶滿滿微笑；一名身穿動物造型服飾的演員安靜地站在她旁邊。
「嗨！媽！我真的很喜歡這裡。」Brandi說：「我真希望妳也在場。」然後她大笑：「真可惜其他人遲到了，我相信她們也會喜歡的。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.84.178.209
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1401397768.A.EB0.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論