[翻譯] Nosleep-我在美國陸軍的那些年(1)

(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)

作者mizuya (騎豬的貴婦人)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-我在美國陸軍的那些年(1)
時間Sat Nov 14 17:45:20 2015


原文網址:
https://wh.reddit.com/r/nosleep/comments/3sb9s1/i_was_in_the_us_army_for_10_years_heres_a_story/


=====正文開始=====


好的，就像標題說的，我在美國陸軍待了十多年。在那段時間內我因為軍事布署與訓練行
動的關係，走遍了世界各地。我見過這世界黑暗的一面，但也看過不少光明面。


我是步兵和狙擊手，在我第一次被派到伊拉克的期間，我花了很多時間坐在屋頂上，或待
在廢棄的建築物裡。我會盯著街道、街區看，試圖找出任何「生物型態」，好讓我們對整
個防區有更深入的了解。通常，我的三人小組會跟著一個排的士兵，出去進行一個24~48
小時的任務，在疑似有敵人經過的十字路口或建築物盯梢。


99.9%的時間裡一切都要按照計畫走的。我們要麼整天什麼都沒發現，然後在黎明破曉時
被攻擊，接著進入整天的槍戰；要不然就是我們那天走運，我們會發現那些壞傢伙的蛛絲
馬跡，然後埋伏攻擊他們。




不過有幾次，事情會完全毫無邏輯可循。現在回想起來，那段期間我幾乎每天都處於睡眠
不足、飢餓，以及處於極大的壓力狀態下。我不諱言，我有些經歷是因為上述那些原因而
造成的心理影響。哦，我在從軍前也有過一次超自然的經歷，不知道跟我現在講的是否有
關連，不過就是讓你們知道一下。


言歸正傳。在巴格達，我們有天徒步去檢查我們防區的一部分。那裡我們很少去，沒有任
何具體的原因，只是因為那些壞傢伙從來不去那裡，所以我們也不去。整個地區 (大約3
個街區大) 在蘇丹倒台前，曾是一個基督教的社區，但在法律和秩序完全失控後，基督徒
們不是被迫離開否則就是被謀殺。我們正在那裡一棟一棟地進行夜間檢查。


我們發現有間房子在屋頂上有個與主結構分開的房間，不過這其實很常見。真正奇怪的是
這房間的門是從裡面鎖起來的。它是一扇金屬門板，裡面有門閂，可以用掛鎖將門鎖上。
出於某種原因，這引起了我的興趣，還有一股衝動想找出裡面有什麼。


所以我們出發去鎮上找破壞門的工具。回來後我們大約花了20分鐘處理這道門，之後終於
滿頭大汗地把這扇該死的門給推到一邊去。


首先，我得先說明，此時我已經是一個經驗豐富的作戰士兵，看過一些狗屁倒灶的事，也
幹過一些有的沒的，不是容易受驚嚇的小毛頭了。但是一打開這門，就他媽的快把我嚇個
半死。


打開門後只有一條路直通到底，形成一個Ｔ字型的走廊。走廊底漆黑一片，但是隱約漂浮
著像是屠宰場的味道：血液、生肉等等之類的。現在想到都還讓我有點毛骨悚然。


我們慢慢地走進去，然後散開來調查這個建築。這裡分隔出了幾個房間，每間房的地板上
都覆蓋著乾涸的血跡，牆壁上也有塗抹的痕跡，很明顯有些可怕的事情發生在這裡。最後
一個房間裡頭放著一張老舊的金屬床架，旁邊附有皮革束帶，還有電線牽引到對面角落的
汽車電池上。整個房間有種難以言喻的沉悶感覺，像是空氣在這不是無形的，而是有重量
的。


我們恨不得趕快離開那裡。最讓人想不通的地方是，這裡是用一把掛鎖從裡面鎖起來的，
除了被我們破壞的那扇門外顯然沒有其他的出路，連窗戶也沒有....所以門是誰鎖的？他
到哪裡去了？一扇從內部鎖死的門.....我們從來想不出答案是什麼，雖然我仍不時想起
這件事。


同樣那天晚上，我們找到了另一戶也是從內部鎖住的房子。牆壁上滿是彈孔的痕跡，除
此之外，還有用阿拉伯文寫的「神啊！救我！」，一遍又一遍地重複在牆上。那些字跡都
是用紅墨水寫的，我向上帝發誓，其中一個字甚至有紅色液體正滴落下來。我們的翻譯員
說這地方不太吉利，所以我們很快地就退回我們的營地去了。


反正呢，我還看過一些更奇怪的事，不過我現在用手機上網，打字真是一件痛苦的事。如
果你們還有興趣的話，我再分享更多阿富汗的事。





--


做不成情人還可以做朋友這句話，是要提醒分手的情人保持風度、而不是要保持聯絡！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.119.203
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1447494328.A.992.html