(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者mizuya (騎豬的貴婦人)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-我在美國陸軍的那些年(2)
時間Sun Nov 22 21:07:40 2015
原文網址:
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/3sfy4t/i_was_in_the_us_army_for_10_years_heres_a_story/
若有翻錯的地方請告知（特別是軍事用語），謝謝。
＝＝＝＝＝正文開始＝＝＝＝＝
首先，要先謝謝之前留言的人。你們分享的故事比我的更好，凸顯出我想討論的主題，謝
謝你們！
從我設法接觸我的一些朋友，挖出一些怪異的故事後，我決定開始寫Part 2。毫無例外地
，他們都把這些經驗歸咎於某種自然現象、缺乏睡眠、壓力等等的原因。不過這並不會改
變當下連他們都不知道怎麼解釋的事實。
大約在２００８年秋天，我們從伊拉克返回，試圖安頓下來，回到待命駐紮的平常日子。
每個人都在等著３０天的連休，然後再回來進行下一輪的任務。正是在這段時間，我晉升
為中士，然後掌管我的第一個小隊。
每個新士官的部分職責（慣例），就是要跟一整排的士官前輩們變成酒肉朋友...呃...，
也就是成為「士官專業成長班」的一員。基本上這就是所有士官聚在一起打屁的藉口，大
家會互相分享故事、提出忠告等等。在我這些資深夥伴中有一個人已經在軍隊裡待了好一
陣子，他參加過索馬利亞的黑鷹計劃、 科索沃、 波士尼亞和反恐行動前的波斯灣戰爭。
*原文的OEF: Operation Enduring Freedom: 持久自由行動
OIF: Operation Iraq Freedom: 伊拉克自由行動
他告訴我他之前作戰的經驗，包括曾在沙烏地阿拉伯邊境等待進入伊拉克時，隱形戰鬥機
與轟炸機從頭頂呼嘯而過，轟炸伊拉克軍隊陣地的事；也經歷過帕拉丁自走砲轟隆作響，
以導彈攻擊數英哩外毫無戒心的裝甲部隊與步兵。他們在沙漠裡等待了 6 個月之久，最
後才終於進入科威特。
當他們到達那裡時，戰爭幾乎快結束了。他和裝甲騎兵團一起，看過一些快速行動，它們
主要針對那些開著舊式蘇聯坦克，被迫上戰場卻缺乏訓練與裝備的士兵。美國的戰爭機器
輕而易舉地攻破這些防禦薄弱的陣地，在 72 小時內，地面戰爭就結束了。
現在我知道每個人都看過「鍋蓋頭」，也看過新聞畫面中的「死亡公路」。我的好友並沒
有參與那部分的地面行動。盡管伊拉克軍隊已經在撤退，他所在的部隊仍是從科威特出擊
的伊拉克軍襲擊的目標。一切行動都完成後，他們仍然在地面上多花了幾個月進行基本的
清理。
*《鍋蓋頭》是一部2005年發行的美國電影，依據美國海軍陸戰隊隊員安東尼·史沃福（
Anthony Swofford）1991年的波斯灣戰爭回憶錄改編，原著書名為《鍋蓋頭：海軍陸戰隊
員參加波斯灣戰爭及其他一些戰役的編年史》。電影標題「Jarhead」來自美國的俚語，
是指海軍陸戰隊員。
*死亡公路：1991年2月，美軍與加拿大軍隊攻擊一條公路，公路上有試圖離開科威特的軍
事人員及其他平民，結果造成數千輛車子毀損與平民死亡。
他告訴我一些關於清理伊拉克掩體和戰壕的故事，包括仔細檢查在爆炸或類似行動後，整
連士兵殘留的遺骸與遺物。直到此時，他的描述都算是典型的大規模地面行動要做的事，
但我還是很難想像我自己身處於這種大型的傳統戰爭中。
他特別提到有一天，那時他們已經離回駐地休息的日子不遠。他們從沙漠中央匆促挖好的
戰鬥陣地醒來，揉揉眼睛，快速地吃完戰鬥口糧，搭乘卡車到被摧毀的伊拉克雷達站。他
所在的排奉命收集他們所發現的任何情報，以及屍體上的士兵名牌，看起來就像整個科威
特沙漠到處都有。他們仍然得非常小心，一小撮人才剛因為誤中伊拉克軍撤退前布置的陷
阱而被殺害。
他們到達現場，開始全面的調查，那裏有幾十具燒焦屍體散落在外。該站點是一個相對較
深，而且建築良好的碉堡，包含指揮所和約１００公尺長的壕溝。到處撒落著妻子和孩子
的照片、個人物品、信件、書籍。任何沒有在轟炸中被摧毀的東西就被部隊當成是戰利品
，或者帶回交由參謀部門分析。
開始搜索後，不知不覺地他發現自己獨自一人，正待在碉堡的底部。這是一個矩形的混凝
土掩體，前方開有讓機關槍射擊的縫隙，想想「搶救雷恩大兵」的畫面你就知道了。
屋頂塌了一半，穿透彈將屋頂鑿穿了個大洞，並且將底下的人焚燒殆盡。有個死亡的伊拉
克士兵垂著頭橫在蘇聯製的DSHK機關槍上。
他說即使在當時，他在那裡也是說不出的毛骨悚然。在死去的機槍手旁，至少還有三具遺
骸，但他們已經接近於碳化，想必是掉落的炸彈直接命中他們。我的好友快速地拔走機槍
手脖子上的名牌，把它們塞進他的口袋裡，並離開那裡回到地面。
後來，他所屬的排集合在一起，在焦黑的沙子上吃午餐，他說那場景就跟鍋蓋頭裡，主角
每踩一步在黑灰的表層沙上，就露出底層白沙的腳印一樣。總之，大夥兒競相說著他們看
到了什麼，拿到什麼戰利品。他們記下他們拿到的士兵名牌，互相比較看誰拿得比較多。
有的人拿到一堆，其他人拿到一些，而我朋友，就只拿到機槍手身上的那一個。
他告訴幾個朋友他在那掩體內是如何的心裡發毛，他為那機槍手感到遺憾，還提到他死亡
的位置，大概是為了掩護撤退的同袍，不用面對美國兵等等。
他其中一個朋友問：「什麼機槍手？」他也下去過那個掩體，但是沒看到那裡有任何屍體
。
他以為他的朋友搞錯了，可能還有另一個他沒看過的掩體，於是他在午餐後回去確認。他
走進那個掩體，沒錯，那裡的確有DSHK機關槍，但是卻沒有機槍手...他說那一刻，他全
身寒毛直豎，他很確定那個死亡的傢伙是在那裡的。
就在這個時候，他發現燒焦的地面上有拖行的痕跡。它們橫過整個地板，上到階梯，一直
延伸到地表上。他跟著這些痕跡一直到遠離掩體的５０公尺外，躺在沙地裡的正是那名機
槍手。他的身體維持在匍匐前進的姿勢，左腿伸直，右膝蓋豎起，左手臂伸直離地，彷彿
要觸到什麼東西，也許是回家的路吧！
他猜想可能排裡的哪個變態混蛋移動了屍體，不過沒人承認。在回程的路上，他意識到，
機槍手面對的方向就是伊拉克的邊境。
(完)
--
留住的叫作幸福﹔流逝的叫做遺憾。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.231.84
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1448197668.A.4EE.html
作者mizuya (騎豬的貴婦人)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-我在美國陸軍的那些年(2)
時間Sun Nov 22 21:07:40 2015
原文網址:
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/3sfy4t/i_was_in_the_us_army_for_10_years_heres_a_story/
若有翻錯的地方請告知（特別是軍事用語），謝謝。
＝＝＝＝＝正文開始＝＝＝＝＝
首先，要先謝謝之前留言的人。你們分享的故事比我的更好，凸顯出我想討論的主題，謝
謝你們！
從我設法接觸我的一些朋友，挖出一些怪異的故事後，我決定開始寫Part 2。毫無例外地
，他們都把這些經驗歸咎於某種自然現象、缺乏睡眠、壓力等等的原因。不過這並不會改
變當下連他們都不知道怎麼解釋的事實。
大約在２００８年秋天，我們從伊拉克返回，試圖安頓下來，回到待命駐紮的平常日子。
每個人都在等著３０天的連休，然後再回來進行下一輪的任務。正是在這段時間，我晉升
為中士，然後掌管我的第一個小隊。
每個新士官的部分職責（慣例），就是要跟一整排的士官前輩們變成酒肉朋友...呃...，
也就是成為「士官專業成長班」的一員。基本上這就是所有士官聚在一起打屁的藉口，大
家會互相分享故事、提出忠告等等。在我這些資深夥伴中有一個人已經在軍隊裡待了好一
陣子，他參加過索馬利亞的黑鷹計劃、 科索沃、 波士尼亞和反恐行動前的波斯灣戰爭。
*原文的OEF: Operation Enduring Freedom: 持久自由行動
OIF: Operation Iraq Freedom: 伊拉克自由行動
他告訴我他之前作戰的經驗，包括曾在沙烏地阿拉伯邊境等待進入伊拉克時，隱形戰鬥機
與轟炸機從頭頂呼嘯而過，轟炸伊拉克軍隊陣地的事；也經歷過帕拉丁自走砲轟隆作響，
以導彈攻擊數英哩外毫無戒心的裝甲部隊與步兵。他們在沙漠裡等待了 6 個月之久，最
後才終於進入科威特。
當他們到達那裡時，戰爭幾乎快結束了。他和裝甲騎兵團一起，看過一些快速行動，它們
主要針對那些開著舊式蘇聯坦克，被迫上戰場卻缺乏訓練與裝備的士兵。美國的戰爭機器
輕而易舉地攻破這些防禦薄弱的陣地，在 72 小時內，地面戰爭就結束了。
現在我知道每個人都看過「鍋蓋頭」，也看過新聞畫面中的「死亡公路」。我的好友並沒
有參與那部分的地面行動。盡管伊拉克軍隊已經在撤退，他所在的部隊仍是從科威特出擊
的伊拉克軍襲擊的目標。一切行動都完成後，他們仍然在地面上多花了幾個月進行基本的
清理。
*《鍋蓋頭》是一部2005年發行的美國電影，依據美國海軍陸戰隊隊員安東尼·史沃福（
Anthony Swofford）1991年的波斯灣戰爭回憶錄改編，原著書名為《鍋蓋頭：海軍陸戰隊
員參加波斯灣戰爭及其他一些戰役的編年史》。電影標題「Jarhead」來自美國的俚語，
是指海軍陸戰隊員。
*死亡公路：1991年2月，美軍與加拿大軍隊攻擊一條公路，公路上有試圖離開科威特的軍
事人員及其他平民，結果造成數千輛車子毀損與平民死亡。
他告訴我一些關於清理伊拉克掩體和戰壕的故事，包括仔細檢查在爆炸或類似行動後，整
連士兵殘留的遺骸與遺物。直到此時，他的描述都算是典型的大規模地面行動要做的事，
但我還是很難想像我自己身處於這種大型的傳統戰爭中。
他特別提到有一天，那時他們已經離回駐地休息的日子不遠。他們從沙漠中央匆促挖好的
戰鬥陣地醒來，揉揉眼睛，快速地吃完戰鬥口糧，搭乘卡車到被摧毀的伊拉克雷達站。他
所在的排奉命收集他們所發現的任何情報，以及屍體上的士兵名牌，看起來就像整個科威
特沙漠到處都有。他們仍然得非常小心，一小撮人才剛因為誤中伊拉克軍撤退前布置的陷
阱而被殺害。
他們到達現場，開始全面的調查，那裏有幾十具燒焦屍體散落在外。該站點是一個相對較
深，而且建築良好的碉堡，包含指揮所和約１００公尺長的壕溝。到處撒落著妻子和孩子
的照片、個人物品、信件、書籍。任何沒有在轟炸中被摧毀的東西就被部隊當成是戰利品
，或者帶回交由參謀部門分析。
開始搜索後，不知不覺地他發現自己獨自一人，正待在碉堡的底部。這是一個矩形的混凝
土掩體，前方開有讓機關槍射擊的縫隙，想想「搶救雷恩大兵」的畫面你就知道了。
屋頂塌了一半，穿透彈將屋頂鑿穿了個大洞，並且將底下的人焚燒殆盡。有個死亡的伊拉
克士兵垂著頭橫在蘇聯製的DSHK機關槍上。
他說即使在當時，他在那裡也是說不出的毛骨悚然。在死去的機槍手旁，至少還有三具遺
骸，但他們已經接近於碳化，想必是掉落的炸彈直接命中他們。我的好友快速地拔走機槍
手脖子上的名牌，把它們塞進他的口袋裡，並離開那裡回到地面。
後來，他所屬的排集合在一起，在焦黑的沙子上吃午餐，他說那場景就跟鍋蓋頭裡，主角
每踩一步在黑灰的表層沙上，就露出底層白沙的腳印一樣。總之，大夥兒競相說著他們看
到了什麼，拿到什麼戰利品。他們記下他們拿到的士兵名牌，互相比較看誰拿得比較多。
有的人拿到一堆，其他人拿到一些，而我朋友，就只拿到機槍手身上的那一個。
他告訴幾個朋友他在那掩體內是如何的心裡發毛，他為那機槍手感到遺憾，還提到他死亡
的位置，大概是為了掩護撤退的同袍，不用面對美國兵等等。
他其中一個朋友問：「什麼機槍手？」他也下去過那個掩體，但是沒看到那裡有任何屍體
。
他以為他的朋友搞錯了，可能還有另一個他沒看過的掩體，於是他在午餐後回去確認。他
走進那個掩體，沒錯，那裡的確有DSHK機關槍，但是卻沒有機槍手...他說那一刻，他全
身寒毛直豎，他很確定那個死亡的傢伙是在那裡的。
就在這個時候，他發現燒焦的地面上有拖行的痕跡。它們橫過整個地板，上到階梯，一直
延伸到地表上。他跟著這些痕跡一直到遠離掩體的５０公尺外，躺在沙地裡的正是那名機
槍手。他的身體維持在匍匐前進的姿勢，左腿伸直，右膝蓋豎起，左手臂伸直離地，彷彿
要觸到什麼東西，也許是回家的路吧！
他猜想可能排裡的哪個變態混蛋移動了屍體，不過沒人承認。在回程的路上，他意識到，
機槍手面對的方向就是伊拉克的邊境。
(完)
--
留住的叫作幸福﹔流逝的叫做遺憾。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.231.84
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1448197668.A.4EE.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論