(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者mizuya (騎豬的貴婦人)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-一個嚇我兒子的故事
時間Thu Oct 9 21:57:34 2014
原文網址：http://ppt.cc/RTsb A story to scare my son
部落格網頁版：http://ppt.cc/-E9-
＝＝＝＝＝正文開始＝＝＝＝＝
「兒子啊，我們應該來談談網路安全的問題。」
我慢慢地坐倒在他身旁的地板上。他的筆電正開著，他正在一個公開伺服器上玩「當個創
世神」（MineCraft）。他的眼睛定定地注視著每個動作。在螢幕邊的聊天欄不停地有訊
息往下捲動。
「兒子，你可以暫停一下你的遊戲嗎？」
他離了線，關上電腦，然後看著我。「老爸，該不會又是一個無聊的恐怖故事吧？」
「你說什麼...」我假裝心靈受到創傷，然後對他露齒一笑，「我想你應該喜歡我的警世
寓言吧？」
他是聽著我說的那些故事長大的，故事裡的小孩都會遇到一些巫婆、鬼魂、狼人、小矮人
之類的。
像是世世代代的父母親一樣，我會用恐怖故事來教導小孩，加深他們對於自身安全的重要
性。像我一樣的單親老爸當然會運用所有的育兒技巧來養小孩。
他皺了一下臉，「在我六歲的時候聽那些是不錯啦，但是我現在已經長大啦，現在已經嚇
不倒我了。那些故事現在我覺得有點蠢，如果你真的要說跟網路有關的故事，你可以講個
真的嚇死人的嗎？」
我懷疑地斜眼看他。他交叉起雙臂，「爸，我已經十歲了，我可以承受得了。」
「嗯...好啦..我盡量。」
我就開始講了。
「很久很久以前，有個男孩叫做科比...」他的表情顯示他覺得這個故事開頭一點都不恐
怖。
他深深地打了一個呵欠，然後把這故事歸類到老爹的爛故事裡頭去。但是我繼續講...
科比在網上加入了幾個兒童網站。過一陣子，他開始跟遊戲裡的其他孩子聊天，並且在討
論版留言。
他交了另一個十歲的男孩當朋友，那男孩叫做Helper23。他們喜歡同樣的電玩遊戲還有節
目。他們會對彼此講的笑話大笑。他們一起發掘新的遊戲。
在幾個月的友好往來之後，科比在遊戲裡給了Helper23六顆鑽石。這是一個非常慷慨大方
的禮物。
科比的生日快到了，而Helper23想在現實生活裡送給科比一個非常酷的禮物。
科比覺得給Helper23他真實的地址應該沒什麼關係─只要他保證不告訴任何陌生人或大人
就可以了。
Helper23發誓說他不會告訴任何人，即便是他的父母親他也不說。然後他打算要寄了一個
包裹來。
我把故事停在這，然後問我兒子「你覺得這是個好主意嗎？」
「當然不！」他很有興致地搖搖頭。不由自主的，他已經被這故事吸引住。
嗯...其實科比也不覺得這是個好主意。
科比對於洩漏他家的住址有點罪惡感─而且他的罪惡感逐漸增長，越來越多....到了隔天
晚上他穿上他的睡衣時，他的罪惡感與恐懼已經大於他生活中的任何事物。
他決定要向他的父母坦承真相。這個處罰可能會很慘，不過不用提心吊膽是值得的。
在他等著他父母來哄他睡覺時，他在他的床上翻來覆去。
我的兒子知道可怕的部分要來了。儘管他剛剛不肯承認，但是他張大眼睛，傾身向前聽著
。
我不慌不忙地繼續講。
他聽著房子的所有聲音。洗衣機在洗衣間裡攪拌衣服的翻轉滾動聲。外頭樹枝刮過磚壁的
聲響。他的小弟在育兒室裡發出的咕嚕聲。
還有一些其他的聲音，他...不太能...辨認出來自哪裡。
最後，他爸爸的腳步聲迴盪在大廳裡。
「哈囉，爸？」他有點緊張地叫出來。「我有事要跟你說。」
他的爸爸在門口以一種奇怪的角度定住他的頭。在黑暗中，他的嘴巴看起來沒在動，眼睛
看起來也都不太對勁。
「什麼事呢，兒子？」他的聲音聽起來空洞遙遠。
「你沒事吧，爸？」男孩問著。
「嗯～哼～」他的爸爸以一種奇怪、不自然的聲音唱著歌。
科比防衛性地拉高他的被子。「呃...媽媽在哪裡？」
「我在這！」媽媽的頭從爸爸的頭下方突然蹦出來。她的聲音是一種不自然的假嗓。
「你是要告訴我們你給Helper23我們家的地址嗎？你不該那樣做的！我們已經告訴過你絕
對不要在網路上洩漏我們的個人資訊！」
她繼續講：「他不是真的小孩！他只是假裝的。你知道他做了什麼嗎？他來我們家，闖了
進來，然後謀殺了我們兩個！只為了他能多花點時間和你在一起！」
一個穿著濕外套的肥胖男人出現在孩子的房門口，手裡拿著兩個斷掉的頭顱。
當這個男人將斷頭丟在地上時，科比大聲地尖叫，哭泣喘息著。男人拿出他的刀，走到房
間裡準備對付這個男孩。
我的兒子也在尖叫。他的雙手保護性地在他的臉上搓著，但是我們還是繼續這個故事。
幾個小時後，那個男孩幾乎快死了，他的尖叫也變成了氣若游絲的喃喃低語。
這個兇手注意到另一個房間傳來嬰兒的號哭聲，他把刀從科比的身上移開。
這是一個特別的邀請。
他從來沒殺過嬰兒，而他現在對這個可能性非常興奮期待。
Helper23讓科比留著等死，然後循著哭聲穿過房間，像是船隻跟隨著導航指引回家。
在寶寶房間裡，他走到小床邊，把嬰兒抱起來，抱他在他的臂彎中。
他往前想把他放在尿布檯上好把他看個仔細。但是當他抱著這個嬰兒的時候，嬰兒不哭了
。
這個寶寶向上看，並且微笑著。
Helper23從來沒抱過嬰兒，但是他把寶寶抱在手臂裡溫柔地搖晃，彷彿他做過這樣好多次
了。
他把他手上的血跡擦在毯子上，好讓他可以戳戳嬰兒的臉頰。「嗨，你好，可愛的小傢伙
。」
殘忍狂暴的盛怒之火轉為某種溫暖又柔軟的東西。
他走出了育兒室，帶著寶寶回家，把他取名做威廉，然後把他當成自己的小孩養大。
當我講完這個故事時，我的兒子微微地在發抖。
在氣息不穩間，他結結巴巴地說：「但是，爸，我的名字就叫威廉耶。」
我給他一個標準的老爹式眨眼，然後揉揉他的頭髮。
「沒錯啊，兒子。」
威廉跑上樓進他的房間，啜泣中帶著憤怒。
但內心深處...我想他是喜歡這個故事的。
（完）
--
女人是禍水；男人是禍根。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.245.81
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1412863058.A.955.html
作者mizuya (騎豬的貴婦人)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-一個嚇我兒子的故事
時間Thu Oct 9 21:57:34 2014
原文網址：http://ppt.cc/RTsb A story to scare my son
部落格網頁版：http://ppt.cc/-E9-
＝＝＝＝＝正文開始＝＝＝＝＝
「兒子啊，我們應該來談談網路安全的問題。」
我慢慢地坐倒在他身旁的地板上。他的筆電正開著，他正在一個公開伺服器上玩「當個創
世神」（MineCraft）。他的眼睛定定地注視著每個動作。在螢幕邊的聊天欄不停地有訊
息往下捲動。
「兒子，你可以暫停一下你的遊戲嗎？」
他離了線，關上電腦，然後看著我。「老爸，該不會又是一個無聊的恐怖故事吧？」
「你說什麼...」我假裝心靈受到創傷，然後對他露齒一笑，「我想你應該喜歡我的警世
寓言吧？」
他是聽著我說的那些故事長大的，故事裡的小孩都會遇到一些巫婆、鬼魂、狼人、小矮人
之類的。
像是世世代代的父母親一樣，我會用恐怖故事來教導小孩，加深他們對於自身安全的重要
性。像我一樣的單親老爸當然會運用所有的育兒技巧來養小孩。
他皺了一下臉，「在我六歲的時候聽那些是不錯啦，但是我現在已經長大啦，現在已經嚇
不倒我了。那些故事現在我覺得有點蠢，如果你真的要說跟網路有關的故事，你可以講個
真的嚇死人的嗎？」
我懷疑地斜眼看他。他交叉起雙臂，「爸，我已經十歲了，我可以承受得了。」
「嗯...好啦..我盡量。」
我就開始講了。
「很久很久以前，有個男孩叫做科比...」他的表情顯示他覺得這個故事開頭一點都不恐
怖。
他深深地打了一個呵欠，然後把這故事歸類到老爹的爛故事裡頭去。但是我繼續講...
科比在網上加入了幾個兒童網站。過一陣子，他開始跟遊戲裡的其他孩子聊天，並且在討
論版留言。
他交了另一個十歲的男孩當朋友，那男孩叫做Helper23。他們喜歡同樣的電玩遊戲還有節
目。他們會對彼此講的笑話大笑。他們一起發掘新的遊戲。
在幾個月的友好往來之後，科比在遊戲裡給了Helper23六顆鑽石。這是一個非常慷慨大方
的禮物。
科比的生日快到了，而Helper23想在現實生活裡送給科比一個非常酷的禮物。
科比覺得給Helper23他真實的地址應該沒什麼關係─只要他保證不告訴任何陌生人或大人
就可以了。
Helper23發誓說他不會告訴任何人，即便是他的父母親他也不說。然後他打算要寄了一個
包裹來。
我把故事停在這，然後問我兒子「你覺得這是個好主意嗎？」
「當然不！」他很有興致地搖搖頭。不由自主的，他已經被這故事吸引住。
嗯...其實科比也不覺得這是個好主意。
科比對於洩漏他家的住址有點罪惡感─而且他的罪惡感逐漸增長，越來越多....到了隔天
晚上他穿上他的睡衣時，他的罪惡感與恐懼已經大於他生活中的任何事物。
他決定要向他的父母坦承真相。這個處罰可能會很慘，不過不用提心吊膽是值得的。
在他等著他父母來哄他睡覺時，他在他的床上翻來覆去。
我的兒子知道可怕的部分要來了。儘管他剛剛不肯承認，但是他張大眼睛，傾身向前聽著
。
我不慌不忙地繼續講。
他聽著房子的所有聲音。洗衣機在洗衣間裡攪拌衣服的翻轉滾動聲。外頭樹枝刮過磚壁的
聲響。他的小弟在育兒室裡發出的咕嚕聲。
還有一些其他的聲音，他...不太能...辨認出來自哪裡。
最後，他爸爸的腳步聲迴盪在大廳裡。
「哈囉，爸？」他有點緊張地叫出來。「我有事要跟你說。」
他的爸爸在門口以一種奇怪的角度定住他的頭。在黑暗中，他的嘴巴看起來沒在動，眼睛
看起來也都不太對勁。
「什麼事呢，兒子？」他的聲音聽起來空洞遙遠。
「你沒事吧，爸？」男孩問著。
「嗯～哼～」他的爸爸以一種奇怪、不自然的聲音唱著歌。
科比防衛性地拉高他的被子。「呃...媽媽在哪裡？」
「我在這！」媽媽的頭從爸爸的頭下方突然蹦出來。她的聲音是一種不自然的假嗓。
「你是要告訴我們你給Helper23我們家的地址嗎？你不該那樣做的！我們已經告訴過你絕
對不要在網路上洩漏我們的個人資訊！」
她繼續講：「他不是真的小孩！他只是假裝的。你知道他做了什麼嗎？他來我們家，闖了
進來，然後謀殺了我們兩個！只為了他能多花點時間和你在一起！」
一個穿著濕外套的肥胖男人出現在孩子的房門口，手裡拿著兩個斷掉的頭顱。
當這個男人將斷頭丟在地上時，科比大聲地尖叫，哭泣喘息著。男人拿出他的刀，走到房
間裡準備對付這個男孩。
我的兒子也在尖叫。他的雙手保護性地在他的臉上搓著，但是我們還是繼續這個故事。
幾個小時後，那個男孩幾乎快死了，他的尖叫也變成了氣若游絲的喃喃低語。
這個兇手注意到另一個房間傳來嬰兒的號哭聲，他把刀從科比的身上移開。
這是一個特別的邀請。
他從來沒殺過嬰兒，而他現在對這個可能性非常興奮期待。
Helper23讓科比留著等死，然後循著哭聲穿過房間，像是船隻跟隨著導航指引回家。
在寶寶房間裡，他走到小床邊，把嬰兒抱起來，抱他在他的臂彎中。
他往前想把他放在尿布檯上好把他看個仔細。但是當他抱著這個嬰兒的時候，嬰兒不哭了
。
這個寶寶向上看，並且微笑著。
Helper23從來沒抱過嬰兒，但是他把寶寶抱在手臂裡溫柔地搖晃，彷彿他做過這樣好多次
了。
他把他手上的血跡擦在毯子上，好讓他可以戳戳嬰兒的臉頰。「嗨，你好，可愛的小傢伙
。」
殘忍狂暴的盛怒之火轉為某種溫暖又柔軟的東西。
他走出了育兒室，帶著寶寶回家，把他取名做威廉，然後把他當成自己的小孩養大。
當我講完這個故事時，我的兒子微微地在發抖。
在氣息不穩間，他結結巴巴地說：「但是，爸，我的名字就叫威廉耶。」
我給他一個標準的老爹式眨眼，然後揉揉他的頭髮。
「沒錯啊，兒子。」
威廉跑上樓進他的房間，啜泣中帶著憤怒。
但內心深處...我想他是喜歡這個故事的。
（完）
--
女人是禍水；男人是禍根。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.245.81
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1412863058.A.955.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論