(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：死去的朋友
時間Tue Oct 27 19:50:48 2015
出處 http://occugaku.com/archives/39309877.html
苦労かけるな馬鹿野郎 : 怖い話のまとめ - オカ学.com
這是某天晚上，我一個人在自家二樓讀書時發生的事。
我老家那個地方不太乾淨，靈異現象從來沒停過。
那天我以為是家鳴*，但連海報都響起來了，好像不太對勁。
（家鳴：房子因為溫度或溼度而發出的軋軋聲，在新蓋好的房子更為常見。
但日本以前認為是叫家鳴或鳴家的小妖怪在搖動房子，
這種妖怪也被島山石燕登錄在《畫圖百鬼夜行》中。）
外頭傳來走上樓梯的聲音，我原本以為是大哥回來了，但上樓的腳步聲竟一直沒停。過了
三分鐘我終於覺得不對，打開門往外看。
樓梯上站著一位手足無措的陌生姊姊。
「啊，○○（我大哥）在嗎？」
這瞬間我發現她應該是大哥的女朋友，便告訴她：「他還沒回來。」
「是哦。」姊姊露出悵然的表情，轉身下樓。
我心想大哥交往的對象真怪，回到房間後才突然想到：大哥正在出差，還要兩個星期才會
回來，他女朋友怎麼可能不知道？
我怎麼連大哥在出差都忘了？
這時背後突然有人說：「我可以在這裡等到他回來嗎？」
下次睜開眼睛時已經是早上了。
醒來後我覺得那應該是夢，這時大哥打來了，跟我說：「我從小一起玩到大的朋友過世了
，你能幫我去上個香嗎？」
沒辦法，只好換上制服到大哥說的地址去。
現在想想，好像不太對勁。
一般來說守靈中的人家都會在附近立牌子，但這家卻沒有，我覺得很奇怪。到了房子前，
也沒有任何人在接待賓客。
我以為是大哥說錯地址了，想正拿出手機，一位阿姨從大門走出來叫住我：
「○○君？」
「啊，我是○○的弟弟。」
「對嘛，○○已經畢業了。」阿姨笑著請我進門。
一問之下，這裡是大哥朋友家沒錯，但他過世已經五年了，葬禮大哥也有去參加。
阿姨讓我在佛壇前拜拜，照片上是個陌生男人。
我又跟阿姨聊了一會，邊心想要打給大哥問清楚是怎麼回事。
這時母親打給我，說大哥在出差地出車禍。
我匆匆跟阿姨道別就飛奔出門，跟母親在約好的車站會合，直接前往大哥出差的地方。
雖然比預計的提早到達，但大哥被困在車子裡，沒能及早救出，現在還在生死邊緣徘徊。
連醫師都叫我們做好心理準備。
撐著母親坐在走廊的長椅上時，我聽到了奇怪的腳步聲。
現在還是大白天，醫院等著看病的人很多，有腳步聲也沒什麼奇怪，但不知怎麼那個腳步
聲聽起來就是不對勁。
這時我才發現那個聲音我聽過，是走上老家樓梯的聲音。
眼前出現我在家裡見過的那個姊姊。
「還沒嗎還沒嗎還沒嗎還沒嗎？」
聽著姊姊不停重覆碎碎唸，我突然發現她就是這一切的根源。
我瞪著她，在心裡低語：「給我走開！」
碎碎唸停了，女人眼球一轉看著我。她的臉完全沒動，只有眼球轉。
我察覺到她不是我能對付的對象，背後都冷了。
我不知道該怎麼辦，只能跟她互瞪。
接著又傳咚咚咚的腳步聲，我看了過去，把視線移回來時女人已經不見了。我還在疑惑怎
麼了，現在站在眼前的是和大哥年紀相仿的男人。
「你幫我跟他說『別讓我這麼辛苦啦，渾蛋』。」說完，他用拳頭咚咚敲了兩下自己的頭
，消失了。
那個男人是大哥過世的同學。
大哥平安甦醒了。
後來我問過大哥，他說沒打給我。
手機裡的確沒有大哥打來的記錄。
聽我說完這次不可思議的遭遇，大哥哭了。
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1445946653.A.484.html
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：死去的朋友
時間Tue Oct 27 19:50:48 2015
出處 http://occugaku.com/archives/39309877.html
苦労かけるな馬鹿野郎 : 怖い話のまとめ - オカ学.com
這是某天晚上，我一個人在自家二樓讀書時發生的事。
我老家那個地方不太乾淨，靈異現象從來沒停過。
那天我以為是家鳴*，但連海報都響起來了，好像不太對勁。
（家鳴：房子因為溫度或溼度而發出的軋軋聲，在新蓋好的房子更為常見。
但日本以前認為是叫家鳴或鳴家的小妖怪在搖動房子，
這種妖怪也被島山石燕登錄在《畫圖百鬼夜行》中。）
外頭傳來走上樓梯的聲音，我原本以為是大哥回來了，但上樓的腳步聲竟一直沒停。過了
三分鐘我終於覺得不對，打開門往外看。
樓梯上站著一位手足無措的陌生姊姊。
「啊，○○（我大哥）在嗎？」
這瞬間我發現她應該是大哥的女朋友，便告訴她：「他還沒回來。」
「是哦。」姊姊露出悵然的表情，轉身下樓。
我心想大哥交往的對象真怪，回到房間後才突然想到：大哥正在出差，還要兩個星期才會
回來，他女朋友怎麼可能不知道？
我怎麼連大哥在出差都忘了？
這時背後突然有人說：「我可以在這裡等到他回來嗎？」
下次睜開眼睛時已經是早上了。
醒來後我覺得那應該是夢，這時大哥打來了，跟我說：「我從小一起玩到大的朋友過世了
，你能幫我去上個香嗎？」
沒辦法，只好換上制服到大哥說的地址去。
現在想想，好像不太對勁。
一般來說守靈中的人家都會在附近立牌子，但這家卻沒有，我覺得很奇怪。到了房子前，
也沒有任何人在接待賓客。
我以為是大哥說錯地址了，想正拿出手機，一位阿姨從大門走出來叫住我：
「○○君？」
「啊，我是○○的弟弟。」
「對嘛，○○已經畢業了。」阿姨笑著請我進門。
一問之下，這裡是大哥朋友家沒錯，但他過世已經五年了，葬禮大哥也有去參加。
阿姨讓我在佛壇前拜拜，照片上是個陌生男人。
我又跟阿姨聊了一會，邊心想要打給大哥問清楚是怎麼回事。
這時母親打給我，說大哥在出差地出車禍。
我匆匆跟阿姨道別就飛奔出門，跟母親在約好的車站會合，直接前往大哥出差的地方。
雖然比預計的提早到達，但大哥被困在車子裡，沒能及早救出，現在還在生死邊緣徘徊。
連醫師都叫我們做好心理準備。
撐著母親坐在走廊的長椅上時，我聽到了奇怪的腳步聲。
現在還是大白天，醫院等著看病的人很多，有腳步聲也沒什麼奇怪，但不知怎麼那個腳步
聲聽起來就是不對勁。
這時我才發現那個聲音我聽過，是走上老家樓梯的聲音。
眼前出現我在家裡見過的那個姊姊。
「還沒嗎還沒嗎還沒嗎還沒嗎？」
聽著姊姊不停重覆碎碎唸，我突然發現她就是這一切的根源。
我瞪著她，在心裡低語：「給我走開！」
碎碎唸停了，女人眼球一轉看著我。她的臉完全沒動，只有眼球轉。
我察覺到她不是我能對付的對象，背後都冷了。
我不知道該怎麼辦，只能跟她互瞪。
接著又傳咚咚咚的腳步聲，我看了過去，把視線移回來時女人已經不見了。我還在疑惑怎
麼了，現在站在眼前的是和大哥年紀相仿的男人。
「你幫我跟他說『別讓我這麼辛苦啦，渾蛋』。」說完，他用拳頭咚咚敲了兩下自己的頭
，消失了。
那個男人是大哥過世的同學。
大哥平安甦醒了。
後來我問過大哥，他說沒打給我。
手機裡的確沒有大哥打來的記錄。
聽我說完這次不可思議的遭遇，大哥哭了。
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1445946653.A.484.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論