[翻譯]Nosleep_吊燈

作者Changyaya ()
看板marvel
標題[翻譯]Nosleep_吊燈
時間Tue Oct 27 00:24:43 2015



原文網址:https://goo.gl/ydfi76

======================================

我父母結婚的那年，我父親買了一個很美的巴卡拉水晶吊燈。
那重達一噸的吊燈，垂直高度有一層樓那麼高。
於是他找了許多樣式的房子，就是為了容納那吊燈。
最後在威爾斯的鄉下找到了舊式且宏偉的大房子。
那棟大邸高達六層樓，格局是圓形中庭，上頭連著透明的天花板。
樓梯繞著牆壁，一圈圈的圍著最上頭的雄偉吊燈。
我還記得，我會躺在垂吊的水晶燈下，看著陽光透過水晶折射出眩目的光線，聞著彩虹撒
在牆上的味道。母親總是對我笑著，同時跟我父親嬉鬧。母親總說我很浪漫，就像個夢想
家。而父親總會會心一笑，但不怎麼在意我，因為他眼裡只有我母親，直到我弟喬治出現



但我並不是個夢想家，完全不是。
我每次呼吸都在抵抗睡意，因為夜裡，我更想在潔淨的星空下跳舞。
若月光透射進中庭後，會轉變成無數閃閃動人的小星光。
而這時無風的情況下，輕輕搖曳的吊燈，
這使小精靈隨樂曲開始跳起舞來，我能聽見，並一起同樂。
有天，我從午覺中驚醒，尖銳的金屬聲吵醒了我。
我急忙跑到欄杆旁，看到吊燈的金屬支架斷成兩半，
向下掉的吊燈猛然停在半空中，一條尼龍繩抓住了吊燈。
喬治就在一樓玩著他的玩具，我向他大喊，
在他抬頭看我的同時，繩子斷了，吊燈急速下墜，而我母親奮不顧身的抱住我弟。

之後，父親總是在深掩的門後拭淚。在他們葬禮後，父親修好了吊燈並掛了回去。
這吊燈是屬於我母親的，他所深愛的女人。
或許這是一種思念她的方式。
但我願想成是為了我，因為他知道我很喜歡這吊燈。

然而，這吊燈變了，它變得沉默死寂。
整個安靜的中庭就像個紅瑪瑙的心臟，黑暗晦澀，
彩虹變得黯淡，而躍動的星光也消失了。

我還是整天躺在地上看著吊燈，希望奇蹟會發生。
有時，我看見鮮豔的色彩與顫動的星光，但大多數時間，什麼也沒有。

但毫無動靜總比殘忍而不請自來夢靨好多了。
有時我的胸口湧起一股寒意又加上飢餓與痛苦。
有時又面臨黑夜和愁苦的降臨。
甚至有時，我能看清吊燈的真面目。







因為我記得，那天吊回天花板的不是那美麗的吊燈，而是父親他自己。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.108.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1445876687.A.9A9.html