(本文轉載自PTT Marvel版，經由作者授權同意轉載，如需另轉請務必詢問原作者本人，請勿自行轉載)
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：露營（下）
時間Wed Aug 12 21:28:54 2015
出處 http://fumibako.com/kowai/story/1/1.html
キャンプ：特選 怖い話 – 怖い話をひたすら集めたサイト
半夜三點左右，我被B叫醒，A好像也是他叫醒的。
我問他幹嘛叫我，他說窗外傳來一大群人說話的聲音，而且在慢慢接近。
我豎起耳朵一聽，果然聽到了聲音。
A「你也太緊張兮兮了，是有人在外面聊天吧？」
B「不過……可是……」
我「怎樣？」
B「這裡是三樓耶，聲音不是從下面，是從旁邊傳來的。」
聽他這麼說，的確如此。
可能是他的錯覺，但覺得不太舒服。反正再也睡不著了，我們決定開燈繼續打電動。
當A開了燈朝天花板一看，突然僵住了，一句話也說不出來。
「怎麼了？」我跟B也往A的視線方向看去，結果……
幾十張慘白的臉面無表情凝視著我們。
貼在天花板上的幾十張臉，全都沒有身體。
「唔哇哇哇哇哇哇哇！」
我們嚇到陷入恐慌，什麼都沒拿就逃出B的房間。
我們都不想再回房間，決定一天亮就去神社或寺廟找人驅邪。
為了緩和恐懼，我們找了一間卡啦OK，在包廂裡故作激昂地唱到太陽昇起。
早上十點，我們用手機查到兩站距離的地方有間神社，搭電車去請他們處理。
我在電車中想起一件事。
我們看到的臉，不是一般的人臉。
不是說臉色慘色或是像死人，詭異的是他們的眼睛。
普通人的眼睛，簡單畫來就是這樣：
＜◎＞＜◎＞
但我們看到的眼睛是直的。
這麼說聽得懂嗎？就是眼睛不是橫的水平排列，而是直的平行排列。
/\ /\
◎ ◎
\/ \/
像這樣。
總之就是不像人。
後來我問A跟B，他們也有發現。
到了神社，神主聽到我們遇上的事，一臉懷疑的表情，但可能是因為我們說得太拼命，他
還是認真聽到最後，答應替我們驅邪。
神主說往後只要不再接近那座廟應該就沒事了。
驅邪後我們就沒再遇到怪事。
還有就是在驅邪的過程中，我不經意想起露營時一齊看向我們的臉，那眼睛是一樣的。
以上是我們的經驗。
發生在留學生C和D身上的事是聽人家說的，但內容也不少，所以之後再寫。
忘記寫了。
第二天我接到房屋公司的電話，說水電工看過了，水管沒問題。他們查看過其他房間跟地
下的水管，最後什麼也沒找到，但反冒是事實，他們決定暫時先觀察一陣子。
後來就沒再發生水管反冒了，看來驅邪還是有效果。
順道一提，清潔公司的人幫我把浴缸洗得一乾二淨，但臭味一時散不去，所以我在房屋公
司準備的旅館裡住了十天，感覺有點賺到了。
露營回來後C跟D發生什麼事，我是聽跟那兩人有來往的人說，再串聯起來的。
幾乎全部都是聽說，所以有多少正確性我也不知。
大部分都是傳聞，所以可能沒飄點。
※因為很多傳聞，所以幾乎沒有口語，可能有點違和感。
暑假結束後回到學校，跟C、D還算有往來的友人跟我們說了奇怪的事。
C和D告訴友人露營時發生的事，內容很長，簡要如下：
他們跟我、A、B一起去露營。（到目前為止是一致的。）
接下來就出現問題了－－在露營地發現洞窟，C和D覺得很有趣，想去看看，但同行的B覺
得黑得很恐怖，卻又怕一個人，所以還是跟來了。
洞窟裡有個小建築物（是說廟吧），就只有這樣，所以他們想回去，這時B卻打開建築物
的門把裡面的石頭拿出來。C和D發現了，警告他他卻不聽，三人吵了起來。
聽到這裡，我說實情並不是這樣。
但友人故弄玄虛地說：「我知道啦，你們先把話聽完。」
當晚因為石頭的緣故我跟A還有B被幽靈攻擊，看到我們渾身發抖哭著道歉，C跟D鼓起勇氣
跳出來，答應把石頭還給祂們，說服幽靈讓祂們回去了。
第二天早上，C跟D說昨晚的事應該是石頭造成的，要我跟A還有B一起把石頭還回去，但我
們怕得不敢去，所以是C和D去還石頭，然後回家。
因為這內容實在太蠢了，我連脾氣都發不出來。
為什麼那晚的事會變成C跟D的英雄事蹟啊？
我跟友人說這故事被竄改得可大了，大致上就是把我跟A、B的角色換成了C跟D，而且很多
地方還被加油添醋，我們是被那兩人連累，才會在暑假時遇到恐怖的事。
友人說「果然XD」，笑得好像他知道些什麼。
順道一提，這個朋友自己也看過許多奇怪現象，大概是覺得這件事又是一個梗吧。
友人說在我們去露營後幾天，C和D身邊一直有奇怪的現象，例如他看到兩人身後跟著黑黑
的東西，而且和他們在一起時會聽到窸窸窣窣的低語聲。
他直覺發現事情的起因恐怕是C跟D。
後來他的直覺更進一步得到證實。聽完這件事情兩週後，C和D在C的房間閉門不出（父母
是有錢人，住在滿豪華的大廈裡），除了領錢跟去一樓的便利商店買飯外，幾乎不踏出房
間。因此友人相信「原因果然出在這兩人身上」。
再進一步的事友人就不清楚了，後來也沒再遇到他們。
據說打電話給他們也不出門，也不肯出去找朋友，因為沒說關在家裡的事，所以不知道是
怎麼了。
聽完這件事後，黃昏時B打來我的手機。
B說C跟D竄改露營時發生的事到處跟人說，就算我們不在意靈異現象，但還是被貼上了膽
小鬼的標籤，不去澄清一下就糟了。
我們也跟A聯絡，討論有沒有解開誤會的辦法，最後想不出好意見，只能一個人一個人去
解釋。
後來由於某個契機多少化解了誤會，這裡就不詳述了。
大略來說，就是C和D哭著去跟專討的教授求情，那時他們說的內容和先前的「英雄事蹟」
大相逕庭，兩人的謊言就被拆穿了。
在這件事之前我們三人原本想帶C跟D到幫我們驅邪的神社去。但他們遇到那麼恐怖的事最
後卻還散布不實流言，讓我們都沒那個心情了。
雖然有點過份，但我跟A、B討論後，決定不管那兩個留學生。
大學開學兩個星期後，C跟D終於出現在學校裡。
因為不想再跟那兩人有牽聯，所以對他們視若無睹，但A跟B在學餐吃飯時，C跟D卻跑來找
他們麻煩。
當時我跟別的朋友去學校外吃飯所以逃過一劫。
以下是A跟B說的。
當時A跟B正和幾個朋友吃飯，C跟D帶了幾個留學生和關係好的日本人走來兩人旁邊，對他
們大吼：「會遇到那種事都是你們的錯！」
兩個留學生說的內容大致如下。
那天之後每晚都有無聲電話打來、水龍頭流出那個發臭的液體、晚上窗外傳來碰碰碰用力
敲打的聲音、在月台等電車時突然被推下月台、還被那些臉色慘白的傢伙緊跟在後頭。
發生了很多事情。
而且最近頻率越來越高，他們都不敢出門了。
他們說了一會，C抓住B的領子想要揍他：「都是你的錯！始作俑者！」A和其他朋友見狀
上前去制止C。
接著叫罵不停的C和想把A他們拉走的D，突然看著窗外一動也不動。過了一會，他們尖叫
著逃跑。
C和D似乎看到了什麼，但無論A、B或他們的朋友，還是C與D的夥伴們，全都什麼也沒
看到，只能呆呆望著C和D逃走的方向。
最後C跟D 的夥伴在兩人逃跑後也沒辦法做什麼，就回去了。
因為有暑假時發生的事，我聽完A跟B說的事情也覺得很害怕，但只覺得他們是自作自受。
順道一提，A說他在拉開C時，聞到C身上傳來不知該說腥臭還是腐臭的「那個臭味」，大
概是又在哪裡被塗了吧。
因為跟C和D同一堂專討，所以後來還見到他們好幾次，但彼此都沒說話。雖然他們不像在
學餐那次一樣想找麻煩，但會瞪我們。
過了幾天，又出事了。
兩人不見蹤影，整整五天失去聯絡。
又過了三天，兩人在別人家的院子裡找到，全身是泥不停發抖，後來受到警察保護。
（聽到全身是泥，我們心想大概又被塗那種液體了吧。）
順道一提，因為失蹤前發生了一件事，所以我們可以想像會出大事。
什麼事呢？就是兩人失蹤的前一天，我們在回家路上看到他們。
他們身後跟了大概十個人。
正當我們看著他們的背影，其中一人轉過身來。
我跟A、B全身一僵。
對方雖然一身上班族打扮，但臉上就是我們在暑假時看到的「那種眼睛」。
雖然只看到一瞬間，但絕對沒看錯，因為外面很亮，看得很清楚，非常噁心。
C和D為何會失蹤幾天？這幾天又發生了什麼事？我們無從得知。
兩人住了一陣子醫院後被父母帶回國，也向學校提出休學了。
他們身邊發生了什麼事、以後會發生什麼事，我不願想像，總之不會是稀鬆平常的事。
最後在我看來，這一連串的事件必定跟那個腥臭或腐臭的液體有關，說不定那個液體是「
眼睛很噁心的集團」用來追蹤目標的東西。
故事有點長，我的經歷就到這邊結束。
驅邪之後我們就沒遇到什麼事，大概沒事了吧。
謝謝大家看到這裡。
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1439386138.A.448.html
作者chikura (墮譯者)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：露營（下）
時間Wed Aug 12 21:28:54 2015
出處 http://fumibako.com/kowai/story/1/1.html
キャンプ：特選 怖い話 – 怖い話をひたすら集めたサイト
半夜三點左右，我被B叫醒，A好像也是他叫醒的。
我問他幹嘛叫我，他說窗外傳來一大群人說話的聲音，而且在慢慢接近。
我豎起耳朵一聽，果然聽到了聲音。
A「你也太緊張兮兮了，是有人在外面聊天吧？」
B「不過……可是……」
我「怎樣？」
B「這裡是三樓耶，聲音不是從下面，是從旁邊傳來的。」
聽他這麼說，的確如此。
可能是他的錯覺，但覺得不太舒服。反正再也睡不著了，我們決定開燈繼續打電動。
當A開了燈朝天花板一看，突然僵住了，一句話也說不出來。
「怎麼了？」我跟B也往A的視線方向看去，結果……
幾十張慘白的臉面無表情凝視著我們。
貼在天花板上的幾十張臉，全都沒有身體。
「唔哇哇哇哇哇哇哇！」
我們嚇到陷入恐慌，什麼都沒拿就逃出B的房間。
我們都不想再回房間，決定一天亮就去神社或寺廟找人驅邪。
為了緩和恐懼，我們找了一間卡啦OK，在包廂裡故作激昂地唱到太陽昇起。
早上十點，我們用手機查到兩站距離的地方有間神社，搭電車去請他們處理。
我在電車中想起一件事。
我們看到的臉，不是一般的人臉。
不是說臉色慘色或是像死人，詭異的是他們的眼睛。
普通人的眼睛，簡單畫來就是這樣：
＜◎＞＜◎＞
但我們看到的眼睛是直的。
這麼說聽得懂嗎？就是眼睛不是橫的水平排列，而是直的平行排列。
/\ /\
◎ ◎
\/ \/
像這樣。
總之就是不像人。
後來我問A跟B，他們也有發現。
到了神社，神主聽到我們遇上的事，一臉懷疑的表情，但可能是因為我們說得太拼命，他
還是認真聽到最後，答應替我們驅邪。
神主說往後只要不再接近那座廟應該就沒事了。
驅邪後我們就沒再遇到怪事。
還有就是在驅邪的過程中，我不經意想起露營時一齊看向我們的臉，那眼睛是一樣的。
以上是我們的經驗。
發生在留學生C和D身上的事是聽人家說的，但內容也不少，所以之後再寫。
忘記寫了。
第二天我接到房屋公司的電話，說水電工看過了，水管沒問題。他們查看過其他房間跟地
下的水管，最後什麼也沒找到，但反冒是事實，他們決定暫時先觀察一陣子。
後來就沒再發生水管反冒了，看來驅邪還是有效果。
順道一提，清潔公司的人幫我把浴缸洗得一乾二淨，但臭味一時散不去，所以我在房屋公
司準備的旅館裡住了十天，感覺有點賺到了。
露營回來後C跟D發生什麼事，我是聽跟那兩人有來往的人說，再串聯起來的。
幾乎全部都是聽說，所以有多少正確性我也不知。
大部分都是傳聞，所以可能沒飄點。
※因為很多傳聞，所以幾乎沒有口語，可能有點違和感。
暑假結束後回到學校，跟C、D還算有往來的友人跟我們說了奇怪的事。
C和D告訴友人露營時發生的事，內容很長，簡要如下：
他們跟我、A、B一起去露營。（到目前為止是一致的。）
接下來就出現問題了－－在露營地發現洞窟，C和D覺得很有趣，想去看看，但同行的B覺
得黑得很恐怖，卻又怕一個人，所以還是跟來了。
洞窟裡有個小建築物（是說廟吧），就只有這樣，所以他們想回去，這時B卻打開建築物
的門把裡面的石頭拿出來。C和D發現了，警告他他卻不聽，三人吵了起來。
聽到這裡，我說實情並不是這樣。
但友人故弄玄虛地說：「我知道啦，你們先把話聽完。」
當晚因為石頭的緣故我跟A還有B被幽靈攻擊，看到我們渾身發抖哭著道歉，C跟D鼓起勇氣
跳出來，答應把石頭還給祂們，說服幽靈讓祂們回去了。
第二天早上，C跟D說昨晚的事應該是石頭造成的，要我跟A還有B一起把石頭還回去，但我
們怕得不敢去，所以是C和D去還石頭，然後回家。
因為這內容實在太蠢了，我連脾氣都發不出來。
為什麼那晚的事會變成C跟D的英雄事蹟啊？
我跟友人說這故事被竄改得可大了，大致上就是把我跟A、B的角色換成了C跟D，而且很多
地方還被加油添醋，我們是被那兩人連累，才會在暑假時遇到恐怖的事。
友人說「果然XD」，笑得好像他知道些什麼。
順道一提，這個朋友自己也看過許多奇怪現象，大概是覺得這件事又是一個梗吧。
友人說在我們去露營後幾天，C和D身邊一直有奇怪的現象，例如他看到兩人身後跟著黑黑
的東西，而且和他們在一起時會聽到窸窸窣窣的低語聲。
他直覺發現事情的起因恐怕是C跟D。
後來他的直覺更進一步得到證實。聽完這件事情兩週後，C和D在C的房間閉門不出（父母
是有錢人，住在滿豪華的大廈裡），除了領錢跟去一樓的便利商店買飯外，幾乎不踏出房
間。因此友人相信「原因果然出在這兩人身上」。
再進一步的事友人就不清楚了，後來也沒再遇到他們。
據說打電話給他們也不出門，也不肯出去找朋友，因為沒說關在家裡的事，所以不知道是
怎麼了。
聽完這件事後，黃昏時B打來我的手機。
B說C跟D竄改露營時發生的事到處跟人說，就算我們不在意靈異現象，但還是被貼上了膽
小鬼的標籤，不去澄清一下就糟了。
我們也跟A聯絡，討論有沒有解開誤會的辦法，最後想不出好意見，只能一個人一個人去
解釋。
後來由於某個契機多少化解了誤會，這裡就不詳述了。
大略來說，就是C和D哭著去跟專討的教授求情，那時他們說的內容和先前的「英雄事蹟」
大相逕庭，兩人的謊言就被拆穿了。
在這件事之前我們三人原本想帶C跟D到幫我們驅邪的神社去。但他們遇到那麼恐怖的事最
後卻還散布不實流言，讓我們都沒那個心情了。
雖然有點過份，但我跟A、B討論後，決定不管那兩個留學生。
大學開學兩個星期後，C跟D終於出現在學校裡。
因為不想再跟那兩人有牽聯，所以對他們視若無睹，但A跟B在學餐吃飯時，C跟D卻跑來找
他們麻煩。
當時我跟別的朋友去學校外吃飯所以逃過一劫。
以下是A跟B說的。
當時A跟B正和幾個朋友吃飯，C跟D帶了幾個留學生和關係好的日本人走來兩人旁邊，對他
們大吼：「會遇到那種事都是你們的錯！」
兩個留學生說的內容大致如下。
那天之後每晚都有無聲電話打來、水龍頭流出那個發臭的液體、晚上窗外傳來碰碰碰用力
敲打的聲音、在月台等電車時突然被推下月台、還被那些臉色慘白的傢伙緊跟在後頭。
發生了很多事情。
而且最近頻率越來越高，他們都不敢出門了。
他們說了一會，C抓住B的領子想要揍他：「都是你的錯！始作俑者！」A和其他朋友見狀
上前去制止C。
接著叫罵不停的C和想把A他們拉走的D，突然看著窗外一動也不動。過了一會，他們尖叫
著逃跑。
C和D似乎看到了什麼，但無論A、B或他們的朋友，還是C與D的夥伴們，全都什麼也沒
看到，只能呆呆望著C和D逃走的方向。
最後C跟D 的夥伴在兩人逃跑後也沒辦法做什麼，就回去了。
因為有暑假時發生的事，我聽完A跟B說的事情也覺得很害怕，但只覺得他們是自作自受。
順道一提，A說他在拉開C時，聞到C身上傳來不知該說腥臭還是腐臭的「那個臭味」，大
概是又在哪裡被塗了吧。
因為跟C和D同一堂專討，所以後來還見到他們好幾次，但彼此都沒說話。雖然他們不像在
學餐那次一樣想找麻煩，但會瞪我們。
過了幾天，又出事了。
兩人不見蹤影，整整五天失去聯絡。
又過了三天，兩人在別人家的院子裡找到，全身是泥不停發抖，後來受到警察保護。
（聽到全身是泥，我們心想大概又被塗那種液體了吧。）
順道一提，因為失蹤前發生了一件事，所以我們可以想像會出大事。
什麼事呢？就是兩人失蹤的前一天，我們在回家路上看到他們。
他們身後跟了大概十個人。
正當我們看著他們的背影，其中一人轉過身來。
我跟A、B全身一僵。
對方雖然一身上班族打扮，但臉上就是我們在暑假時看到的「那種眼睛」。
雖然只看到一瞬間，但絕對沒看錯，因為外面很亮，看得很清楚，非常噁心。
C和D為何會失蹤幾天？這幾天又發生了什麼事？我們無從得知。
兩人住了一陣子醫院後被父母帶回國，也向學校提出休學了。
他們身邊發生了什麼事、以後會發生什麼事，我不願想像，總之不會是稀鬆平常的事。
最後在我看來，這一連串的事件必定跟那個腥臭或腐臭的液體有關，說不定那個液體是「
眼睛很噁心的集團」用來追蹤目標的東西。
故事有點長，我的經歷就到這邊結束。
驅邪之後我們就沒遇到什麼事，大概沒事了吧。
謝謝大家看到這裡。
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1439386138.A.448.html
沒有留言:
張貼留言
歡迎大家留言討論