[翻譯] 被貓瞧見的亡者無法成佛

作者hotsummer (hotsummer)
看板marvel
標題[翻譯] 被貓瞧見的亡者無法成佛
時間Fri Oct  2 14:37:51 2015

=============================================================================

http://fffkowai.doorblog.jp/archives/45908046.html

【オカルト】猫に故人の顔を見せると成仏出来ない

=============================================================================


三年前祖母過世，家人們無不痛哭著從醫院將她運回家裡。
因為地方上有流傳著:被貓瞧見的亡者無法成佛，如此的習俗，所以父親便吩咐我把別讓
祖母一直寵著的貓咪靠近她，直接牠帶到倉庫去。
因為一直聽到貓咪喵嗚地傳出像是「好想見面」的鳴叫，沒辦法只好去倉庫瞧瞧。



結果，倉庫的門站著一位穿著復古軍裝的小哥。
「那個不好意思，」我客氣地搭話，
『我再拜託你最後一次。』他指著我剛剛才步出的我家。
 我匆匆地接著說這是不行的，這已經是決定好的事了。

 『再給你最後一次機會。』小哥落下這句話，就從倉庫消失了。
全身戰慄的我邊衝回家邊大叫
「阿咪也想要跟阿嬤說再見啦！！」
「..好啦..把阿咪帶來吧。」沒想到老爸竟然答應了。
於是貓咪就依偎在祖母的身旁，在同個房裡過了一晚。
之後也是讓牠在整隻參與完整場葬禮。

後來祖母在盂蘭盆節似乎有回來(和尚說的)，總之好像有成佛就是了。



而誰也不認識那位穿著復古風的小哥。

===============================================おわりにゃん=================


覺得有點萌

沒有電腦好難做翻譯啊(苦惱。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.136.190
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1443767877.A.336.html